Que es МЕЖСЕКТОРАЛЬНОГО ВОПРОСА en Español

• cuestión intersectorial
• cuestión transversal

Ejemplos de uso de Межсекторального вопроса en Ruso y sus traducciones al Español

Выделения равенства мужчин и женщин в качестве межсекторального вопроса;
Insistiendo en que la igualdad de género es una cuestión intersectorial;

Обеспечение доступности, в качестве межсекторального вопроса, является как средством, так и целью развития на основе широкого участия.
La accesibilidad, como cuestión intersectorial, es tanto un medio como un objetivo del desarrollo inclusivo.

Если позволите, я хотела бы начать выступление с демонстрации фотографии, которая является очень хорошей иллюстрацией одного межсекторального вопроса.
Si se me permite, comenzaré esta presentación mostrando una fotografía que es una muy buena ilustración de una cuestión intersectorial.

Предполагается, что учет гендерной проблематики в качестве межсекторального вопроса будет в полной мере отражен в деятельности четырех исполнительных комитетов, созданных Генеральным секретарем.
Se prevé que la incorporación de la perspectiva de género como cuestión multisectorial se refleje plenamente en los cuatro Comités Ejecutivos creados por el Secretario General.

В других случаях примерами взаимодействия и взаимодополняемости могут служить даже различные подходы, применяемые отдельными комиссиями при рассмотрении того или иного межсекторального вопроса.
En otros casos, es posible percibir los vínculos y la complementariedad incluso en los enfoques diferentes que adoptan las comisiones para tratar una cuestión intersectorial.

Гендерная проблематика зачастую рассматривается в качестве одного межсекторального вопроса и находит свое отражение в широком диапазоне программных мероприятий, что затрудняет отслеживание ресурсов.
Con frecuencia el género es considerado una cuestión intersectorial y se refleja en una amplia gama de actividades programáticas, lo cual dificulta el seguimiento de los recursos.

ЮНИСЕФ также пересмотрел свои внутренние руководящие принципы участия в призывах об оказании чрезвычайной помощи, подчеркнув гендерную проблематику в качестве межсекторального вопроса.
El UNICEF también ha revisado sus directrices internas de participación en el procedimiento de llamamientos unificados, haciendo hincapié en la perspectiva de género como cuestión intersectorial.

Делегация Сингапура полагает, что деятельность Фонда партнерства Организации Объединенных Наций должна рассматриваться в качестве межсекторального вопроса и предусматривать участие как Второго, так и Пятого комитетов.
La delegación singapurense cree que el Mecanismo de Alianzas de las Naciones Unidas debería examinarse como cuestión intersectorial que afecta a las Comisiones Segunda y Quinta.

ЮНКТАД организовал свой практикум для обсуждения путей и средств включения гендерных вопросов в мероприятия ЮНКТАД и учета женской проблематики в качестве межсекторального вопроса.
La UNCTAD celebró un seminario interno para tratar del modo de incorporar las cuestiones de género en sus actividades habituales y la perspectiva de género como cuestión intersectorial.

Хотя этот проект связан с задачами полномасштабного учета гендерной проблематики в качестве межсекторального вопроса процесса развития, он свидетельствует о тех благах, которые можно получить в результате партнерства.
Si bien el proyecto tropieza con serias dificultades para incorporar plenamente la perspectiva de género en el desarrollo como cuestión intersectorial, ello es indicativo de las ventajas que pueden derivarse de la colaboración.

С 2003 года Всемирный банк придерживается стратегии развития сельских районов, направленной на отражение гендерной проблематики во всех аспектах развития сельских районов в качестве межсекторального вопроса.
Desde 2003 el Banco Mundial ha venido aplicando una estrategia de desarrollo rural, cuyo objeto era integrar una perspectiva de género en todos los aspectos del desarrollo rural como cuestión intersectorial.

В апреле 2004 года правительство Объединенной Республики Танзании приступило к обзору своей Стратегии сокращения масштабов нищеты и впервые в качестве межсекторального вопроса включила в него проблему старения.
En abril de 2004, el Gobierno de la República Unida de Tanzanía empezó a examinar su estrategia de erradicación de la pobreza y, por primera vez, consideró el envejecimiento como una cuestión intersectorial.

За прошедший год УВКБ внедрило механизм планирования для обеспечения надлежащего учета ВИЧ как межсекторального вопроса в процесс разработки программ, при этом была создана отдельная группа по ВИЧ для расширения программ в области борьбы с ВИЧ в Африке и Азии.
Durante el pasado año, el ACNUR introdujo un mecanismo de planificación para velar por que se tuviera debidamente en cuenta el VIH como cuestión transversal en el programa de desarrollo, y se creó una unidad independiente sobre el VIH para ampliar los programas a ese respecto en África y Asia.

В первой программе реформы, провозглашенной Генеральным секретарем в 1997 году, права человека определялись в качестве приоритета и межсекторального вопроса, представляющего интерес для всей системы Организации Объединенных Наций.
En el primer programa de reforma promovido por el Secretario General en 1997 se definían los derechos humanos como una prioridad y una cuestión intersectorial de interés para todo el sistema de las Naciones Unidas.

В одних оценках говорится о необходимости содействовать более систематической интеграции проблемы ВИЧ как межсекторального вопроса в программы ПРООН, а в других отмечается, что в инициативах по развитию потенциала в области борьбы с ВИЧ необходимо уделять больше внимания долгосрочной устойчивости.
Algunas evaluaciones señalan la necesidad de promover una integración más sistemática del VIH como cuestión transectorial en los programas del PNUD, y otros señalan que las iniciativas de desarrollo de la capacidad en la esfera del VIH han de prestar más atención a la sostenibilidad a largo plazo.

Международное сообщество имеет возможность по мере продвижения вперед еще более укрепить эту базу, в том числе обеспечив включение проблемы инвалидности в качестве важнейшего межсекторального вопроса в программу действий в области развития на период после 2015 года.
En adelante, la comunidad internacional tendrá la oportunidad de seguir fortaleciendo ese marco mediante la inclusión explícita de la discapacidad como cuestión intersectorial en la agenda para el desarrollo después de 2015.

Конкретная информация была представлена по четырем рекомендациям, с выполнением которых с самого начала возникли трудности: популяризация межсекторального вопроса о детях и молодежи; участие Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) в работе Группы; семинар Группы по выработке политики и обобщению передового опыта работы по профилактике самоубийств среди молодежи и детей из числа коренного населения; и технический обзор международных стандартов защиты традиционных знаний.
Se proporcionó información específica sobre cuatro recomendaciones que se comenzaron a aplicar con demora: la promoción de la cuestión intersectorial de la niñez y la juventud; la participación del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) en el Grupo; un taller del Grupo sobre las políticas y mejores prácticas para interesar a jóvenes y niños indígenas en la prevención del suicidio en esos grupos de edad; y un examen técnico de las normas internacionales sobre protección de los conocimientos tradicionales.

По итогам девятой сессии Конференции вопрос о наименее развитых странах в работе ЮНКТАД будет рассматриваться в качестве межсекторального вопроса, а секторальные вопросы будут решаться отделами ЮНКТАД, имеющими соответствующие мандаты.
En consonancia con los resultados del noveno período de sesiones de la Conferencia, el tema de los países menos adelantados constituirá una cuestión intersectorial en la labor de la UNCTAD y las cuestiones sectoriales estarán a cargo de las divisiones de la UNCTAD en sus respectivas esferas de competencia.

И наконец, Группа африканских государств признает потенциал культуры как средства достижения и движущей силы устойчивого развития и считает целесообразным рассмотреть возможность выделения этого аспекта в качестве отдельной цели или межсекторального вопроса в рамках программы действий в области развития на период после 2015 года.
Por último, el Grupo de los Estados de África reconoce el potencial de la cultura como agente catalizador y motor del desarrollo sostenible y la considerará como objetivo independiente o cuestión transversal en la agenda para el desarrollo después de 2015.

Гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин являются не только целями, но и условиями устойчивого развития; с учетом этого важно, чтобы гендерная проблематика фигурировала в качестве межсекторального вопроса при изучении прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в 2005 году.
La igualdad entre los géneros y la potenciación de la mujer no son únicamente objetivos, sino también condiciones para el desarrollo sostenible; por ello es importante que la dimensión del género se incorpore como cuestión intersectorial al examinar los avances de los objetivos de desarrollo del Milenio en 2005.

В связи с этим Консультативный комитет напоминает, что в своем докладе о деятельности Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников Генеральный секретарь указывает, что, по мнению Канцелярии Омбудсмена, нет более важного межсекторального вопроса, чем организация служебной деятельности.
Con respecto a un asunto conexo, la Comisión Consultiva recuerda que, en su informe sobre las actividades de la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas, el Secretario General indica que la Oficina del Ombudsman ha determinado que la gestión de la actuación profesional es la cuestión intersectorial más importante.

При рассмотрении различных национальных докладов и справочных документов стран, завершивших разработку НПД, создание комплексных систем рационального использования ресурсов водосборных бассейнов представляется в качестве общего межсекторального вопроса, который следует решать в целях содействия устойчивому использованию и охране природных ресурсов.
Se examinan de los distintos informes nacionales y documentos de referencia de los países que elaboraron sus PAN, la ordenación integrada de las cuencas hidrográficas figura como una cuestión intersectorial común que debe tenerse en cuenta para promover el aprovechamiento sostenible y la protección de los recursos naturales.

Целевая группа представила на тринадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию в апреле 2005 года документ<< Гендерная проблематика в контексте водных ресурсов и санитарии>gt;(" A gender perspective on water and sanitation"). Этот документ составил основу предметного обсуждения межсекторального вопроса о гендерных аспектах водоснабжения и санитарии.
En abril de 2005, el grupo de tares presentó ante el 13° período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Sostenible el documento titulado" A Gender Perspective on Water and Sanitation"(Una perspectiva de género sobre el agua y el saneamiento)(http://www.un. org/esa/sustdev/csd/csd13/documents/bground_2. pdf), en el que se proporcionó información para gran parte del debate sobre la cuestión intersectorial del género en relación con el agua y el saneamiento.

Для повышения согласованности и взаимодополняемости программирования ОРР рекомендовали, в частности, чтобы в максимальной степени использовались все возможные факторы взаимодополняемости различных направлений практической деятельности; чтобы ПРООН интегрировала охрану окружающей среды и адаптацию к изменению климата в качестве межсекторального вопроса во все свои программы; и чтобы ПРООН разработала стратегию мобилизации ресурсов для поддержки программ в критических областях.
A fin de mejorar la coherencia y las sinergias en la programación, las evaluaciones de los resultados de las actividades de desarrollo recomendaron, entre otras cosas, que todas las sinergias potenciales y los aspectos complementarios entre diferentes ámbitos de práctica se aprovecharan al máximo; que el PNUD integrara en sus programas, como una cuestión intersectorial, el medio ambiente y la adaptación al cambio climático; y que el PNUD desarrollara una estrategia de movilización de recursos para apoyar programas en ámbitos críticos.

Межсекторальные вопросы: охрана и безопасность.
Cuestiones multisectoriales: seguridad.

Доклад Генерального секретаря по межсекторальным вопросам( E/ CN. 17/ 1994/ 2).
Informe del Secretario General sobre cuestiones transectoriales(E/CN.17/1994/2).

Межсекторальные вопросы, водные ресурсы, санитария и населенные пункты.
Cuestiones transectoriales, agua, saneamiento y asentamientos humanos.

Межсекторальным вопросам 23- 33 10.
Cuestiones transversales 23- 33 8.

Межсекторальные вопросы:.
Las cuestiones transversales:.

Пересмотр таблиц, отражающих межсекторальные вопросы и содержащихся в документе FCCC/ SBI/ 2007/ 3.
Revisar los cuadros sobre las cuestiones intersectoriales que figuran en el documento FCCC/SBI/2007/3.