Ejemplos de uso de Сквозной темой en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Важной сквозной темой в нынешнем цикле работы Комиссии является положение женщин.
El género se consideró una cuestión intersectorial relevante para el actual ciclo de la Comisión.Реализация права на развитие по-прежнему является для Управления одним из приоритетов и сквозной темой.
La realización del derecho al desarrollo sigue siendo un tema intersectorial prioritario de la Oficina.Гендерная проблематика является сквозной темой, оказывающей сильное влияние на все направления деятельности ЭСКЗА.
El género es una cuestión intersectorial que influye profundamente en toda la labor de la CESPAO.В целях в областиразвития, сформулированных в Декларации тысячелетия, гендерная специфика не является сквозной темой.
Los Objetivos de Desarrollodel Milenio no trataban el género como un tema intersectorial.Права ребенка являются сквозной темой правозащитной политики Финляндии и ее политики в области развития.
Los derechos del niño son un tema transversal de las políticas finlandesas de derechos humanos y de desarrollo.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
этой темеданной темеследующие темыглавной темойосновные темыконкретным темамприоритетная темадискуссионный форум по темеспециальной темецентральной темой
Más
В настоящее время Секретариат, в ответ на просьбу со стороны Всемирной таможенной организации, работает над сквозной темой электронных механизмов единого окна.
Atendiendo a una solicitud de la OMA, la Secretaría se ocupa actualmente del tema intersectorial de los sistemas electrónicos de ventanilla única.Управление знаниями является важной сквозной темой в рамках стратегического плана Отдела на 2011- 2013 годы.
La gestión del conocimiento es un tema intersectorial crucial en el Plan estratégico de la división para 2011-2013.Поощрение и защита прав ребенка в течениеуже длительного времени являются приоритетами и сквозной темой Бельгийского агентства по сотрудничеству.
Hace mucho tiempo que la promoción y protección de losderechos del niño forma parte de las prioridades y constituye un tema transversal de la cooperación belga.Верховенство права является сквозной темой, сплачивающей международное сообщество в едином стремлении построить мирные страны, управляемые по закону.
El estado de derecho es un tema intersectorial que mantiene vinculada a la comunidad internacional en su intento de forjar naciones pacíficas regidas por la ley.Это мероприятие, которому посвящается целый день и в котором принимают участие все учащиеся и преподаватели школы,используется для работы над сквозной темой.
Esta actividad, a la que se dedica un día entero y en la que participan todos los alumnos y profesores del centro,sirve para trabajar un tema transversal.Они стали сквозной темой в деятельности Организации Объединенных Наций по обеспечению мира и безопасности, а также в гуманитарной области и в области развития.
Se han convertido en una cuestión intersectorial de la paz y la seguridad, así como de los componentes humanitario y de desarrollo de las Naciones Unidas.Верховный комиссар считает борьбу против расизма, расовой дискриминации и ксенофобии своим приоритетом,считая ее сквозной темой деятельности УВКПЧ.
La Alta Comisionada ha hecho de la lucha contra el racismo, la discriminación racial y la xenofobia su prioridad,que ha pasado a ser un tema intersectorial en las actividades del ACNUDH.Сквозной темой в ходе обзоров вопросов искоренения нищеты, расширения прав и возможностей женщин, образования и науки, техники и инноваций была занятость.
El empleo ha sido un tema transversal en los exámenes relativos a la erradicación de la pobreza, el empoderamiento de las mujeres, la educación y la ciencia, y la tecnología y la innovación.Взаимосвязь Целей в области развития Декларации тысячелетия особенно очевидна в том, что касается женщин,поскольку равенство между полами является сквозной темой.
La relación recíproca entre los objetivos de desarrollo del Milenio es particularmente evidente en el caso de la mujer,pues la igualdad de género es una cuestión intersectorial.Проблема ВИЧ является сквозной темой, и УВКБ создало в рамках программного планирования механизм, гарантирующий ее должный учет при разработке программ.
El VIH era una cuestión intersectorial, y el ACNUR había introducido un mecanismo en la planificación de programas para velar por que se tuviera plenamente en cuenta en la labor de formulación.Решение гендерных проблем должностать как отдельной целью в области развития, так и сквозной темой в контексте всех целей в области развития в повестке дня на период после 2015 года.
El género debe sertanto Сквозной темой оценок станет определение степени прогресса, достигнутого при осуществлении Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала;
Como tema intersectorial, las evaluaciones procurarán establecer la medida en que se han logrado progresos en la ejecución del Plan estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad.Уже составлены сметы некоторых расходов и планы по укреплению уважения прав человека, включая гендерные права,являющиеся сквозной темой всех национальных планов.
Ya se han hecho algunos cálculos de los costos y se han elaborado planes para fortalecer el respeto por los derechos humanos, incluidos los derechos relacionados con el género,que son una cuestión transversal en todos los planes nacionales.Реформа, цель которой заключается в том, чтобы права человека стали сквозной темой работы Организации, поставила перед УВКПЧ, особенно Нью-Йоркским отделением, особые задачи.
Esa reforma, en la que los derechos humanos constituyen un tema intersectorial dentro de la labor de la Organización, ha planteado problemas especiales para la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y, en particular, para la oficina de Nueva York.Гн Эриза призывает государства- члены сделать гендерное равенство и расширение прав ивозможностей женщин не только отдельной целью, но и сквозной темой повестки дня в области развития на период после 2015 года.
El orador insta a los Estados Miembros a que conviertan la igualdad de género yel empoderamiento de la mujer no solo en un objetivo independiente, sino también en una cuestión intersectorial de la agenda para el desarrollo después de 2015.Гендерная проблематика является сквозной темой во всех областях деятельности МОТ-- от осуществляемой ею политики в области людских ресурсов до консультативных услуг и помощи, которую она оказывает своим трехсторонним структурам.
El género es un tema intersectorial en todos los aspectos de la labor de la OIT, desde su política sobre recursos humanos hasta el asesoramiento y la asistencia que presta a los tres tipos de instituciones que forman parte de ella.Важность образования в области прав человека для преодоления дискриминации инеравенства являлась сквозной темой в 10 ответах, а также проводилась прямая взаимосвязь с Дурбанской декларацией и Программой действий.
En diez respuestas se mencionó la importancia de la educación en derechos humanos para combatir la discriminación yla desigualdad como cuestiones transversales y también se estableció una relación expresa con la Declaración y Programa de Acción de Durban.Продолжение пропагандирования Конвенции, обеспечение доступа и подходов через цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и другие профильные темы, поскольку регулирование опасных и других отходов является сквозной темой.
Continuar la difusión de información sobre el Convenio, y los puntos de acceso y de entrada mediante los Objetivos de Desarrollo del Milenio y otros Для того чтобы вопросы, касающиеся положения детей в вооруженных конфликтах, могли стать прочно закрепленной сквозной темой в политике и программах, необходимо, чтобы система в целом стремилась выполнить эту повестку дня и принимала для этого соответствующие меры.
Para que el problema de los niños afectados por los conflictos armados se convierta en una cuestión intersectorial con consistencia en las políticas y programas, debe haber un compromiso de todo el sistema y deben adoptarse medidas al respecto.Этот проект резолюции также приветствует решимость Верховного комиссара по правам человека подчеркнуть актуальность и повысить значимость борьбы против расизма,расовой дискриминации и ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и ее намерение сделать это сквозной темой деятельности и программ ее Управления.
En el texto también se acoge con satisfacción la determinación de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos de definir el perfil y aumentar la visibilidad de la lucha contra el racismo, la discriminación racial,la xenofobia y las formas conexas de intolerancia y su intención de integrarla como cuestión intersectorial en las actividades y los programas de su Oficina.Группа также обеспокоена тем, что вопрос о сотрудничестве Юг- Юг становится сквозной темой ЮНКТАД, и подчеркивает, что в рамках такого универсального форума, как ЮНКТАД, он должен рассматриваться в качестве дополнения к вопросу о сотрудничестве Север- Юг.
El Grupo tenía interés Коренные народы должны участвовать в подготовке повестки дня в области развития на период после 2015 года,и проблемы коренных народов должны стать сквозной темой повестки, причем основной упор следует сделать на экономической и социальной интеграции уязвимых групп и сокращении неравенства.
Los pueblos indígenas deben participar en la elaboración de la agenda para el desarrollo después de 2015,y las cuestiones indígenas deben ser un tema transversal de la agenda, con especial insistencia en la inclusión social y económica de los grupos vulnerables y la reducción de la desigualdad.Приветствуя неустанную решимость бывшего Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека для того, чтобы подчеркнуть актуальность и повысить значимость борьбы против расизма, расовой дискриминации и ксенофобии и связанной с ними нетерпимости,и намерение сделать это сквозной темой деятельности и программ Управления Верховного комиссара.
Acogiendo con beneplácito la continua determinación de la ex Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos de dar relieve y mayor visibilidad a la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia,y la intención de integrarla como cuestión intersectorial en las actividades y los programas de la Oficina.Приветствуя неустанную решимость бывшего Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека подчеркивать актуальность и повышать значимость борьбы против расизма, расовой дискриминации и ксенофобии и связанной с ними нетерпимости,и намерение Верховного комиссара сделать это сквозной темой деятельности и программ Управления.
Acogiendo con beneplácito la continua determinación de la ex Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos de dar relieve y mayor visibilidad a la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia,y la intención de la Alta Comisionada de integrarla como cuestión intersectorial en las actividades y los programas de su Oficina.Приветствуя сохраняющуюся приверженность Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека делу актуализации и повышения значимости борьбы против расизма, расовой дискриминации и ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и признавая,что Верховному комиссару необходимо сделать это сквозной темой деятельности и программ ее Управления.
Acogiendo con beneplácito el continuo compromiso de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos de dar relieve y mayor visibilidad a la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia,y reconociendo la necesidad de que la Alta Comisionada la integre como cuestión intersectorial en las actividades y los programas de su Oficina.
