Que es МЕКСИКАНСКИХ ГРАЖДАН en Español

• nacionales mexicanos
• ciudadanos mexicanos
• nacionales de méxico

Ejemplos de uso de Мексиканских граждан en Ruso y sus traducciones al Español

Сейчас наша цель- двое мексиканских граждан.
Ahora, estamos centrados en dos mexicanos.

Кроме того, квота для мексиканских граждан со временем должна быть аннулирована и заменена неограниченным доступом.
Además, con el tiempo desaparecerá el cupo para mexicanos y se sustituirá por un acceso ilimitado.

Консульское уведомление в случаях приговора мексиканских граждан к смертной казни.
La notificación consular en los casos de los nacionales mexicanos condenados a muerte.

Защита прав и интересов всех мексиканских граждан, находящихся за границей, составляет одну из основных задач внешней политики Мексики.
La defensa y protección de los derechos e intereses de todos los mexicanos que se encuentran en el extranjero constituye uno de los objetivos prioritarios de la política exterior mexicana.

Iii Меры, принимаемые консулами в сотрудничестве с адвокатами, представляющими мексиканских граждан, которым угрожает смертная казнь.
Iii Acciones de los cónsules en coordinación con los abogados que representan a los mexicanos que enfrentan la pena capital.

Программа призвана способствовать адаптации мексиканских граждан за рубежом на основе изучения испанского языка как средства овладения английским.
El objetivo del programa es contribuir a la adaptación de los ciudadanos mexicanos en el exterior, mediante el aprendizaje del español, como puente para el dominio del idioma inglés.

В Сан- Диего, Калифорния, была разработана экспериментальная программа, касающаяся добровольной репатриации мексиканских граждан, арестованных миграционными органами в городе.
Se inició en San Diego, California, un programa piloto para la repatriación voluntaria de mexicanos que habían sido detenidos por las autoridades de migración de esta ciudad.

Принимая к сведению решение Международного Суда по делу Авены и других мексиканских граждан от 31 марта 2004 года( Мексика против Соединенных Штатов Америки).
Tomando nota del fallo de la Corte Internacional de Justicia, de 31 de marzo de 2004, en el caso Avena y otros nacionales mexicanos(México c. los Estados Unidos de América).

Комитет также признает усилия, предпринятые государством- участником с целью расширения избирательных прав мексиканских граждан, проживающих за рубежом.
El Comité reconoce también los esfuerzos realizados por el Estado Parte para ampliar los derechos de voto a los ciudadanos mexicanos residentes en el exterior.

Просьба о толковании решения Суда от 31 марта 2004 года по делу, касающемуся Авены и других мексиканских граждан( Мексика против Соединенных Штатов Америки)( Мексика против Соединенных Штатов Америки).
Solicitud de interpretación del fallo de 31 de marzo de 2004 en la causa relativa a Avena y otros nacionales mexicanos(México c. Estados Unidos de América)(México c. Estados Unidos de América).

Поэтому на международном уровне правительство Мексики поддерживает и защищает через своих консульских представителей мексиканских граждан, приговоренных к смертной казни.
Por esa razón, a nivel internacional el Gobierno de México, por intermedio de sus representantes consulares, apoya y defiende a los mexicanos condenados a la pena de muerte.

В своем решении, вынесенном в 2004 году, Суд пришел к заключению, что надлежащим возмещением является новое рассмотрение и пересмотр приговоров и мер наказания в отношении соответствующих мексиканских граждан.
En su fallo de 2004, la Corte concluyó que la reparación adecuada consistiría en revisar y reexaminar las sentencias y penas de los nacionales mexicanos afectados.

Мексика приветствует решение Суда по просьбе о толковании решения Суда от 31 марта 2004 года по делу, касающемуся Авены и других мексиканских граждан( Мексика против Соединенных Штатов Америки).
México recibió con satisfacción la decisión de la Corte en torno a la Solicitud de interpretación del fallo de 31 de marzo de 2004 en la causa relativa a Avena y otros nacionales mexicanos(México c. Estados Unidos de América).

Что эта реституция заключается в обязательстве восстановить статус-кво анте посредством снятия или иным образом лишения любой силы или действия судимостей и приговоров всех 52 мексиканских граждан;
Que esta restitución consiste en restablecer obligatoriamente el statu quo ante anulando las declaraciones de culpabilidad y las sentencias de los 52 nacionales mexicanos, o privándoles por otros medios de su plena fuerza o efecto;

Июня 2008 года Мексика направила просьбу о толковании решения, вынесенного 31 марта 2004 года Судом по делу, касающемуся Авены и других мексиканских граждан( Мексика против Соединенных Штатов Америки).
El 5 de junio de 2008, México presentó una solicitud de interpretación del fallo emitido por la Corte el 31 de marzo de 2004 en la causa relativa a Avena y otros nacionales mexicanos(México c. Estados Unidos de América).

К этому сводятся рассматриваемые сейчас дела между Гвинеей и Демократической Республикой Конго и между Республикой Конго и Францией, а также закрытое недавно дело, касавшееся Авены и других мексиканских граждан.
Esa es la situación en las causas actuales entre Guinea y la República Democrática del Congo y entre la República del Congo y Francia, así como en la causa recientemente dirimida relativa a Avena y otros nacionales mexicanos.

Мексика далее утверждает, что<< в просьбах мексиканских граждан о проведении рассмотрения и пересмотра, предписанных в связи с их делами решением по делу Авены, им неоднократно отказывалосьgt;gt;.
México afirmó además que se habían denegado en reiteradas ocasiones las solicitudes de los nacionales mexicanos para que se llevaran a cabo las revisiones y los reexámenes prescritos en el fallo Avena.

Правительство сообщило, что 5 июня 2008 года Мексика подала в Международный Суд просьбу о толковании решения по делу Авены и других мексиканских граждан, приговоренных к смертной казни в Соединенных Штатах.
El Gobierno informó de que el 5 de junio de 2008 México había presentado una solicitud para que la Corte Internacional de Justicia llevara a cabo una interpretación respecto de la causa relativa a Avena y otros nacionales mexicanos condenados a muerte en los Estados Unidos.

В настоящее время мексиканские суды не имеют юрисдикции в отношении деяний, совершенных за границей иностранными гражданами, которые постоянно проживают или не проживают в Мексике, в тех случаях, когда среди жертв нет мексиканских граждан.
Los tribunales mexicanos no tienen jurisdicción por actos cometidos en el extranjero por ciudadanos extranjeros, siendo residentes habituales en México o no, cuando no hay ciudadanos mexicanos entre las víctimas.

Что касается статьи 7 Конвенции, то в Мексике не предполагается выдача мексиканских граждан, подозреваемых в применении пыток, на том одном основании, что они- граждане этой страны и это положение противоречит статье 7 Конвенции.
En lo que respecta al artículo 7 de la Convención, al parecer México puede negarse a extraditar a un nacional mexicano sospechoso de haber cometido actos de tortura aduciendo su nacionalidad como única razón; esta disposición no es conforme a este artículo de la Convención.

Одна из первостепенных задач консульских представительств заключается в препровождении властям Соединенных Штатов утверждений о злоупотреблениях или нарушениях прав человека мексиканских граждан и в осуществлении контроля за принимаемыми мерами.
Como parte de las labores prioritarias de nuestros consulados, se canalizan ante las autoridades estadounidenses y se da seguimiento a las demandas sobre abuso de autoridad o violación de los derechos humanos de nacionales mexicanos.

В соответствии с положениями статьи 4 Федерального уголовного кодекса мексиканские суды, как представляется, не имеют юрисдикции в отношении деяний, совершенных за границей иностранными гражданами в тех случаях, когда среди жертв нет мексиканских граждан.
Según lo dispuesto en el artículo 4 del Código Penal Federal, los tribunales mexicanos no parecen tener jurisdicción sobre los actos cometidos en el extranjero por ciudadanos extranjeros cuando no hay ciudadanos mexicanos entre las víctimas.

Женщины составляют примерно 45 процентов от общего числа мексиканских граждан, проживающих в Соединенных Штатах Америки, причем многие из них работают на заводах, в мастерских, прислугами, в ресторанах и небольших магазинах, при этом ни о какой охране труда говорить не приходится.
Las mujeres constituían aproximadamente el 45% de los ciudadanos mexicanos que vivían en los Estados Unidos de América, la mayoría de los cuales trabajaban en fábricas, talleres, restaurantes, pequeños negocios o en el servicio doméstico, sin protección laboral.

Посольство Мексики в Вашингтоне, О. К., и министерство юстиции США продолжают неофициальные консультации по рассмотрению дел, связанных с нарушением гражданских свобод мексиканских граждан.
También se informa de que la Embajada de México en Washington, D.C. y el Departamento de Justicia de los Estados Unidos han seguido colaborando en consultas oficiosas para examinar los casos de violaciones de los derechos civiles de los ciudadanos mexicanos.

Правительство Мексики использует либо непосредственно, либо через адвокатов, представляющих мексиканских граждан в судах США, следующие средства с целью добиться соблюдения этого обязательства:.
El Gobierno de México ha emprendido una serie de acciones, en forma directa o a través de los abogados que representan a los nacionales mexicanos en los juicios que se les siguen, para garantizar el cumplimiento de la obligación señalada; entre esas acciones cabe destacar las siguientes:.

Суд также вынес постановление в отношении просьбы Мексики о применении временных мер в связи с заявкой о толковании решения, вынесенного Судом 31 марта 2004 года по делу Авены и других мексиканских граждан.
Asimismo, la Corte se ha pronunciado en lo que concierne a la solicitud de medidas provisionales presentada por México en cuanto a la solicitud de interpretación del fallo de la Corte de 31 de marzo de 2004 en la causa relativa a Avena y otros nacionales de México.

По делу, касающемуся Просьбы о толковании решения от 31 марта 2004 года по делу, касающемуся Авены и других мексиканских граждан( Мексика против Соединенных Штатов Америки)( Мексика против Соединенных Штатов Америки), Суд вынес постановление в отношении просьбы об указании временных мер, представленной Мексикой.
En la causa Solicitud de interpretación del fallo del 31 de marzo de 2004 en la causa relativa a Avena y otros nacionales mexicanos(México c. Estados Unidos de América)(México c. Estados Unidos de América), la Corte dictó providencia respecto de la solicitud de medidas provisionales presentada por México.

Для улучшения юридического обслуживания консульствам было поручено расширить сеть юридических советников и заняться поиском адвокатов, желательно мексиканского происхождения, которые могли бы защищать права мексиканских граждан в Соединенных Штатах.
A fin de mejorar los servicios jurídicos se instruyó a los consulados a que extiendan su red de abogados consultores y encuentren profesionales, de preferencia de origen mexicano, que defiendan los derechos de los mexicanos en los Estados Unidos.

Однако Суд постановил, что нарушение международного права заключалось не в признании виновными и наказании 52 мексиканских граждан, а в определенных предшествовавших нарушениях договорных обязательств, так что частичное или полное признание недействительным осуждения или наказания не является подходящим средством правовой защиты.
Sin embargo, la Corte sostuvo que lo que constituía una violación del derecho internacional, no eran las declaraciones de culpabilidad ni las sentencias dictadas contra los 52 nacionales mexicanos, sino más bien algunos casos anteriores de incumplimiento de obligaciones impuestas por tratados, por lo que la anulación parcial o total de la declaración de culpabilidad o sentencia no era la reparación apropiada.

Эта система взглядов отражается в увеличении доли дел, связанных не с защитой дипломатических работников как таковых, а с защитой прав конкретных граждан. Таковыми являются дела ЛаГрандов( Германия против Соединенных Штатов Америки) и Авены и других мексиканских граждан( Мексика против Соединенных Штатов Америки).
Este paradigma queda reflejado en la importancia cada vez mayor de las causas que se refieren no a la protección diplomática per se sino concretamente a los derechos de particulares, como las causas LaGrand(Alemania c. Estados Unidos de América) y Avena y otros nacionales mexicanos(México c. Estados Unidos de América).