Que es МЕКСИКАНСКИХ ВЛАСТЕЙ en Español

• autoridades mexicanas

Ejemplos de uso de Мексиканских властей en Ruso y sus traducciones al Español

В ходе поездки в Тусон, Аризона, Специальный докладчик встречалась с представителями мексиканских властей.
Durante su visita a Tucson(Arizona), la Relatora Especial se reunió con representantes de las autoridades mexicanas.

По информации мексиканских властей, все эти дела все еще расследуются или уже находятся на этапе уголовного судебного разбирательства.
Según las autoridades mexicanas, todos estos casos están siendo investigados todavía o están ya en la fase de proceso.

По всей видимости, г-н О. Э. В. не занимает никаких государственных постов в Мексике и не действует в официальном качестве от имени мексиканских властей.
Por lo que se sabe, el Sr. O. E. V. no ejerce ninguna función pública en México ni actúa a título oficial en nombre de las autoridades mexicanas.

Рабочая группа получила от мексиканских властей три сообщения от 30 июня и 22 сентября 2006 года и 18 октября 2007 года.
El Grupo de Trabajo recibió tres comunicaciones de las autoridades mexicanas, de fecha 30 de junio y 22 de septiembre de 2006 y 18 de octubre de 2007.

Комитет отмечает, что государство- участник не оспаривает того факта, что автор пострадала от насилия в семье в Мексике и безуспешно пыталась найти защиту со стороны мексиканских властей.
El Comité toma nota de que el Estado parte no niega que la autora hubiese sido víctima de violencia doméstica en México y hubiese tratado infructuosamente de obtener protección de las autoridades mexicanas.

Однако этот кризис стал особенно острым благодаря кампании по целенаправленному истреблению любых представителей мексиканских властей, которые создают впечатление того, что они представляет серьезную угрозу для операций наркосиндикатов.
Sin embargo, la campaña de asesinato selectivo de cualquier autoridad mexicana que parezca representar una amenaza seria a los carteles del narcotráfico es lo que hace tan grave esta crisis.

В ходе 1995 года в этих двух штатах продолжались работы по благоустройству поселений беженцев и началась передача объектов инфраструктуры и обслуживания в ведение мексиканских властей.
En 1995 siguió mejorando la situación de los asentamientos en esos dos Estados y comenzó a transferirse a las autoridades mexicanas la responsabilidad por la infraestructura y los servicios.

Какие нормы и процедуры существуют в вашей стране для управления и обеспечения охраны запасов огнестрельного оружия и взрывчатых веществ, имеющихся в распоряжении мексиканских властей( в частности, вооруженных сил, полиции и т. д.) и других соответствующих органов?
¿Qué normas y procedimientos nacionales existen para la gestión y la seguridad de las existencias de armas de fuego y explosivos de que disponen las autoridades mexicanas(en particular, las fuerzas armadas, la policía,etc.) y otros órganos autorizados?

Им было заявлено, что оценку опасности применения пыток, проведенную перед выдачей заявителя, не следует путать с его утверждениями о жестоком обращении с ним, как только он оказался в руках представителей мексиканских властей.
Precisa que no hay que confundir la evaluación de los riesgos de tortura antes de la extradición del autor con las alegaciones de maltrato del autor una vez entregado a las autoridades mexicanas.

В ходе обсуждений со Специальным докладчиком представители мексиканских властей дали обстоятельные разъяснения относительно соответствующих планов и инициатив по борьбе с ростом преступности, который зачастую тесно связан с таким явлением, как употребление и незаконный оборот наркотиков.
En conversaciones con la Relatora Especial las autoridades mexicanas explicaron pormenorizadamente sus planes e iniciativas para contrarrestar la creciente tasa de delincuencia, con frecuencia muy vinculada al uso y al tráfico de drogas.

Кроме того, проводивший ОРПВ сотрудник пришел к выводу о том, что отсутствуют какие-либо доказательства, позволяющие заключить, что заявитель не мог воспользоваться защитой мексиканских властей.
El funcionario también llegó a la conclusión de que no había ninguna prueba que permitiera concluir que el autor no podía acogerse a la protección de las autoridades mexicanas.

В отношении рассмотрения событий 1998 года государством- участником заявитель утверждал, что Министр юстиции преднамеренно неправильно истолковал смысл письма, полученного от мексиканских властей, заявив, что утверждения заявителя относительно пыток не обоснованы.
Por lo que respecta al examen de los acontecimientos de 1998 por el Estado parte, el autor alega que el Ministro de Justicia interpretó mal el sentido de una carta que recibió de las autoridades mexicanas afirmando que las alegaciones de tortura del autor carecían de fundamento.

Выступающая не может ответить на все вопросы Комитета, однако обязуется сделать это лично или в письменной форме, как только ею будет получена соответствующая информация от мексиканских властей.
La Sra. Pérez Duarte no puede contestar a todas las preguntas que le ha formulado el Comité, pero tiene la intención de hacerlo personalmente o por escrito tan pronto como haya obtenido la información pertinente de las autoridades mexicanas.

Специальный докладчик также приветствовал усилия мексиканских властей по улучшению работы центров задержания( особенно в плане решения проблемы их переполненности), профессиональной подготовке сотрудников пограничных служб и содействию возвращению и защите детей.
El Relator Especial también subrayó en su informe algunos de los esfuerzos realizados por las autoridades mexicanas para mejorar la gestión de los centros de detención(especialmente el hacinamiento), la capacitación de los funcionarios de fronteras, la repatriación y la protección de los niños.

Усилить подготовку сотрудников полиции и работников системы правосудия по проблеме насилия в отношении женщин в целях обеспечения более эффективного реагирования со стороны мексиканских властей( Португалия);
Reforzar la formación de los funcionarios policiales y judiciales sobre la cuestión de la violencia contra las mujeres para mejorar la respuesta de las autoridades de México(Portugal);

Комитет с удовлетворением отмечает опубликование в мае 2010 года доклада о посещении Мексики Подкомитетом по предупреждению пыток в сентябре 2008 года( CAT/ OP/ MEX/ 1), а также ответы мексиканских властей на рекомендации и вопросы, сформулированные Подкомитетом( CAT/ OP/ MEX/ 1/ Add. 1).
El Comité acoge con satisfacción la publicación en mayo de 2010 del informe sobre la visita realizada por el Subcomité para la Prevención de la Tortura a México en septiembre de 2008(CAT/OP/MEX/1), junto con la respuesta de las autoridades mexicanas a las recomendaciones y preguntas formuladas por el Subcomité(CAT/OP/MEX/1/Add.1).

Согласно утверждениям заявителя, гн О. Э. В. скрывается от мексиканского правосудия. Это, соответственно, не совместимо с заявлением о том, что он пользуется поддержкой мексиканских властей.
Según las denuncias del autor, el Sr. O. E. V. es un prófugo de la justicia mexicana, lo cual es incompatible con la afirmación de que cuenta con el apoyo de las autoridades mexicanas.

Они не смогли доказать, что лица, которые якобы будут их разыскивать, действительно являются государственными служащими, будут действовать официально или по подстрекательству либо с прямого или молчаливого согласия мексиканских властей, а доказательство этого является существенным условием вынесения заключения о существовании угрозы пыток.
Las autoras no han podido demostrar que en efecto las buscan funcionarios públicos u otras personas en el ejercicio de funciones públicas, a instigación suya, o con el consentimiento o aquiescencia de las autoridades mexicanas, lo cual es una condición necesaria para dictaminar la existencia del riesgo de tortura.

Учитывая усилия правительства Мексики по борьбе с оборотом наркотиков и организованной преступностью, Европейский союз хотел бы выразить свою поддержку приверженности мексиканских властей продолжать эту политику.
Habida cuenta de los esfuerzos del Gobierno de México por combatir el tráfico de estupefacientes y el delito organizado, la Unión Europea desea manifestar su apoyo al compromiso de las autoridades mexicanas de seguir aplicando dicha política.

Он указал на то, что в случае выдачи Мексике он столкнется с предсказуемой, реальной и личной опасностью применения к нему пыток ввиду того, что он уже подвергался пыткам представителями мексиканских властей, когда был арестован 9 марта 1998 года, и угрозам смертью со стороны двух сотрудников полиции во время встречи с ним в тюремном лазарете, а также ввиду того, что независимые медицинские заключения подтвердили факт применения к нему пыток.
Sostiene que dicha extradición lo expondría a un riesgo previsible, real y personal de tortura, puesto que ya había sido torturado por las autoridades mexicanas durante su detención el 9 de marzo de 1998 y amenazado de muerte por dos policías en la enfermería de la prisión y que la tortura había sido corroborada por dictámenes médicos independientes.

Кроме того, по результатам посещений Специальным докладчиком официальных правительственных центров содержания мигрантов и приютов нельзя сделать вывод о том, что дети получают необходимую защиту, находясь под опекой мексиканских властей или на стадии процесса возвращения в страну.
Por otra parte, no resulta claro de las visitas realizadas por el Relator Especial a los refugios y las estaciones migratorias gubernamentales que los niños reciban protección en la medida necesaria mientras están bajo la custodia de las autoridades mexicanas o durante el proceso de retorno.

Государство- участник напоминает о фактах, представленных автором в ее ходатайстве о проведении оценки рисков до высылки, и указывает на то, что она также представила доказательства излагаемых ею фактов и имевших место в прошлом случаев насилия в семье, которому она подвергалась в Мексике, такие как медицинские документы, письма от членов семьи, подтверждающие грубое поведение ее бывшего сожителя, и документы мексиканских властей, подтверждающие подачу ею жалоб компетентным органам.
El Estado parte recuerda los hechos presentados por la autora en su solicitud de evaluación previa del riesgo de retorno e indica que la autora presentó también pruebas de su historia y de incidentes pasados de violencia doméstica sufrida en México, como documentos médicos, cartas de miembros de la familia, que revelaban el comportamiento abusivo de su expareja, y documentación de las autoridades mexicanas, que confirmaban las denuncias que ella había presentado a las autoridades competentes.

Никаких подпольных лабораторий мексиканскими властями обнаружено не было.
Las autoridades mexicanas no habían detectado laboratorios clandestinos.

Кики, пожалуйста примите наши извинения за все эти проблемы с мексиканскими властями.
Kiki, discúlpanos por los problemas con las autoridades mexicanas.

Максимум, что я могу, это сообщить имя этого врача мексиканским властям.
Lo mejor que puedo es pasar el nombre de este doctor a las autoridades mexicanas.

Поверить не могу, что мексиканские власти сняли обвинения с полковника Белла.
No puedo creer que las autoridades mejicanas retiraran los cargos contra el Coronel Bell.

Люди стали распространять фотографии стрельбы, а мексиканские власти повели себя как всегда.
Las imágenes del tiroteo circularon y el Gobierno Mexicano hizo lo que siempre hace.

Мексиканские власти выполняют все свои обязательства по признанию прав коренного населения на земли и водные ресурсы.
Las autoridades mexicanas cumplen con sus obligaciones en materia de reconocimiento de los derechos sobre la propiedad de la tierra y las aguas de los pueblos indígenas.

Кроме того, мексиканские власти также занимаются осуществлением двух программ, которые оказались очень эффективными с точки зрения сокращения прилова при коммерческом рыболовстве.
Además, las autoridades mexicanas también habían ejecutado dos programas que habían resultado muy eficaces en la reducción de las capturas incidentales en la pesca comercial.

В то же время мексиканские власти делают все возможное для обеспечения того, чтобы все граждане Гватемалы, работающие на этих плантациях, имели надлежащие документы.
Las autoridades mexicanas hacen lo posible, sin embargo, para asegurarse de que todos los nacionales guatemaltecos que trabajan en los cafetales tengan documentos.