Que es МЕКСИКАНСКИХ ЖЕНЩИН en Español

• de las mujeres mexicanas
• de la mujer en méxico
• de la mujer mexicana

Ejemplos de uso de Мексиканских женщин en Ruso y sus traducciones al Español

Я верю, что Питер научится ценить мексиканских женщин.
Creo que Peter aprenderán a apreciar las mujeres mexicanas.

( Аплодисменты) Он повлиял на жизнь более двух миллионов человек и привлек к сотрудничеству 600 тысяч мексиканских женщин.
(Aplausos) Han alcanzado a más de dos millones de personas, y trabajan con un grupo de 600 000 mujeres en México.

Средний уровень содержания ПБДЭ( за исключением БДЭ209) в организме мексиканских женщин, проживавших в городах, составлял около 20 нг/ г ЛМ в плазме.
El nivel medio de PBDE(con exclusión de BDE-209) en mujeres mexicanas residentes en áreas urbanas fue de 20 ng/g de lípidos en plasma.

Эта программа представляет собой национальный механизм по поощрению действий, направленных на улучшение положения мексиканских женщин посредством определения новых общих целей.
El mismo constituye el mecanismo nacional para impulsar las acciones tendientes a mejorar la condición de las mujeres mexicanas a través de nueve objetivos generales.

Предварительный скрининг проб плазмы и материнского молока мексиканских женщин на содержание ПБДЭ показал значительное превышение над уровнями содержания ПБДЭ в Европе( López et al. 2004).
En un estudio preliminar de detección de PBDE en muestras de plasma y leche de mujeres mexicanas, los niveles fueron holgadamente superiores a los niveles europeos de PBDE informados hasta el momento(López y otros 2004).

Инмухерес и ИНЕГИ при поддержке ЮНИФЕМ подготовили в 2004 году четвертое издание Системы показателей для мониторинга положения мексиканских женщин( СИСЕСИМ).
El Inmujeres y el INEGI, con apoyo de UNIFEM, elaboraron en el 2004 la cuarta edición del Sistema de indicadores para el seguimiento de la situación de la mujer en México(SISESIM).

Комитет выражает озабоченность в связи с низким качеством условий занятости мексиканских женщин, в частности дискриминацией по уровню заработной платы, вертикальной и горизонтальной сегрегацией и уровнем социальных пособий.
El Comité manifiesta preocupación por la baja calidad en el empleo de las mujeres mexicanas, en lo referente a discriminación salarial, segregación vertical y horizontal y prestaciones sociales.

В соответствии со своими полномочиями Инмухерес разработал и представил в 2001- 2002 годах в вышеуказанный Центральный совет законопроекты о внесении в федеральный Закон о труде изменений, в которых учитывались бы права мексиканских женщин.
De conformidad con sus facultades, el Inmujeres elaboró y presentó entre el 2001 y 2002, propuestas legislativas en la Mesa Central para que se incluyeran las reformas a la Ley con respecto a los derechos de las mujeres mexicanas.

Результаты этих опросов( ЭНДИРЕХ, ЭНВИТ, ЭНВИМ) позволяют выявить ситуацию в области насилия в отношении мексиканских женщин и одновременно помогают в подготовке других исследований и опросов по этой тематике.
Los resultados de estas encuestas(ENDIREH, ENVIT, ENVIM) revelan la situación relativa a la violencia hacia las mujeres mexicanas y los mismos han servido para preparar otros estudios e investigaciones relacionados.

В 2002 году Комитет экспертов был также проинформирован о ходе реализации Программы профилактики и лечения рака молочной железы, цель которой- снизить темпы роста смертности мексиканских женщин от этого заболевания.
También en el 2002 se informó al Comité de Expertas sobre la implementación del Programa de Acción para la Prevención y el Control del Cáncer Mamario, con el propósito de disminuir el ritmo de crecimiento de la mortalidad por este tipo de neoplasia entre las mujeres mexicanas.

Поэтому выход мексиканских женщин на рынок труда является не только правом, но и необходимостью, которая вступает в противоречие с другим основным правом, являющимся, со своей стороны, социальным требованием; имеется в виду забота о семье.
El ingreso de las mujeres mexicanas al mundo laboral es, entonces, además de un derecho, una necesidad que se enfrenta de manera contradictoria con otro derecho fundamental, que, por otro lado, constituye un requerimiento de interés social: el cuidado de la familia.

Система содержит 1638 показателей, отражающих демографическое, социальное, экономическое и политическое положение мексиканских женщин в сравнении с мужчинами, что дает возможность выявлять наиболее типичные ситуации и факторы, порождающие гендерное неравенство.
El sistema contiene 1,638 indicadores que muestran la situación demográfica, social, económica y política de las mujeres mexicanas en relación con los hombres, que permiten identificar la situación prevaleciente y los factores que generan y producen las desigualdades de género.

Как и в других странах, такое положение вынудило мексиканских женщин обратиться к рынку труда без необходимых социальных условий, которые позволили бы им избавиться от" двойного рабочего дня" и получить достаточные средства для поддержания семьи и образования детей.
Esta situación, como sucede en otros países, ha obligado a la mujer mexicana a incorporarse al mercado de trabajo sin tener las condiciones sociales que le permitan liberarse de esa“doble jornada”, que le proporcionen apoyo suficiente para que el núcleo familiar y la educación de sus hijos no se perturbe o disminuya.

Комитет с удовлетворением отметил усилия правительства Мексики по осуществлению Конвенции на основе многочисленных принятых или запланированных программ в целях улучшения положения мексиканских женщин и высоко оценил законодательную базу, созданную в целях осуществления Конвенции.
El Comité reconoce con satisfacción los esfuerzos del Gobierno de México por aplicar la Convención mediante numerosos programas ya en marcha o previstos para el adelanto de la mujer mexicana, y encomia el marco legal establecido para la aplicación de la Convención.

Представляемый доклад содержит данные о текущих программах и мероприятиях правительства, направленных на улучшение положения мексиканских женщин и обеспечение их равноправного участия в социально-экономическом развитии страны в соответствии с Национальным планом развития( НПР).
El Informe que se presenta incluye datos sobre los programas y acciones gubernamentales en marcha tendientes a mejorar la situación de la mujer mexicana y lograr su participación equitativa en el desarrollo económico y social del país, de conformidad con el Plan Nacional de Desarrollo(PND).

В настоящее время вклад мексиканских женщин в бюджет семьи становится с каждый разом все более необходимым для удовлетворения основных потребностей, что объясняется снижением покупательной способности заработной платы в результате кризиса и политики стабилизации.
En la actualidad, el aporte monetario de la mujer mexicana al ingreso familiar se torna cada vez más indispensable para la satisfacción de las necesidades básicas de la unidad doméstica, por la reducción del poder adquisitivo del salario, a resultas de las crisis y las políticas de ajuste.

На первом этапе мероприятия программы" Больше лучших рабочих мест для мексиканских женщин" проводятся для конкретных групп женщин: 2 214 работниц сборочно- экспортной отрасли в штате Коауила и 428 женщин, работающих в неформальном секторе в штате Герреро.
En una primera etapa las acciones del Programa" Más y mejores empleos para las mujeres en México" se enfocaron a dos grupos específicos de mujeres: 2,214 trabajadoras asalariadas en la industria maquiladora del Estado de Coahuila y 428 mujeres que desarrollaban sus actividades en la economía informal en el Estado de Guerrero.

На этих форумах речь шла о потребностях мексиканских женщин и о проблемах, с которыми они сталкиваются, и на этой основе были предложены политические меры в таких сферах, как насилие, воспитание, женщины- мигранты, крестьянки, женщины из числа коренных народов, пожилые женщины, одинокие женщины, экономическая самостоятельность, расширение возможностей и политических прав женщин..
Se externaron necesidades, y retos que enfrentan las mujeres mexicanas, a partir de los cuales se propusieron políticas relativas a los temas de violencia, educación, mujeres migrantes, campesinas, indígenas, adultas mayores, mujeres solas, autonomía económica, empoderamiento y derechos políticos de las mujeres..

Комитет призывает государство- участник к проведению пропагандистских, образовательных и просветительских кампаний по распространению знаний о положениях Конвенции среди всех членов общества, в частности среди сотрудников правительственных и правоохранительных органов, а также мексиканских женщин в целях разъяснения их прав как в судебно- правовой, так и в государственной области.
El Comité insta al Estado Parte a que emprenda campañas de difusión, educación y sensibilización sobre las disposiciones de la convención dirigidas a la sociedad en su conjunto y en particular, al personal encargado de la administración y defensa de la justicia y a las mujeres mexicanas en especial, para hacerlas conocedoras de sus derechos tanto en el ámbito judicial nacional como estatal.

Письмом от 4 августа 1998 года Специальный докладчик проинформировала правительство о том, что она получила сообщения, в которых утверждается, что 10 июля 1998 года члены связанной с властями штата военизированной организации пригрозили убить г-жу Йоланду Кастро и г-жу Инес Кастро в связи с их деятельностью по защите прав мексиканских женщин.
En carta de 4 de agosto de 1998 la Relatora Especial informó al Gobierno de que había recibido informes en que se alegaba que el 10 de julio de 1998 la Sra. Yolanda Castro y la Sra. Inés Castro habían recibido amenazas de muerte por sus actividades de defensa de los derechos de la mujer en México proferidas por paramilitares vinculados a las autoridades.

В результате деятельности Национального координационного комитета был составлен подробный доклад о положении мексиканских женщин, а также ряд тематических исследований, которые послужили основой для участия Мексики в упомянутой Конференции и разработки ныне действующей Национальной программы по улучшению положения женщин: союз во имя равенства на 1995- 2000 годы( ПРОНАМ).
El resultado de los trabajos del Comité Nacional Coordinador fue la elaboración de un informe detallado sobre la situación de la mujer mexicana, así como de un conjunto de diagnósticos temáticos que sirvieron de base para la participación de México en dicha Conferencia, y para la elaboración del actual Programa Nacional de la Mujer: Alianza para la Igualdad, 1995-2000(PRONAM).

С учетом рекомендации 29, содержащейся в заключительных замечаниях Комитета, а также положений статьи 7 относительно возможности для женщин работать на дипломатической службе и представлять свою страну на международном уровне ПРОИГУАЛЬДАД способствует выдвижению мексиканских женщин на ответственные должности в международных организациях, обеспечению равенства между женщинами и мужчинами, а также учету гендерного фактора в работе структур и организаций и при проведении международных и региональных форумов.
En respuesta a la recomendación 29 de las observaciones finales del Comité y al artículo 7, respecto a la participación en el servicio exterior y el plano internacional, el PROIGUALDAD impulsa la participación de mujeres mexicanas en puestos de decisión en las estructuras de organismos internacionales, la promoción de la igualdad entre mujeres y hombres, así como el enfoque de género en los mecanismos, organismos, foros internacionales y regionales.

Государство- участник также напоминает, признавая далекое от идеального положение мексиканских женщин, сталкивающихся с насилием в семье, что сотрудник, проводивший оценку рисков до высылки, отметил наличие в стране ряда служб защиты, в частности в Мехико, где автор проживала и работала в течение нескольких лет, а также то, что она не доказала, что ей не удалось найти убежище в другой части Мексики за пределами ее родного города.
El Estado parte recuerda además que el funcionario encargado de la evaluación previa del riesgo de retorno, si bien reconoce que la situación para las mujeres mexicanas víctimas de violencia doméstica no era ideal, señaló que había algunos servicios disponibles, sobre todo en la Ciudad de México, donde la autora había vivido y trabajado durante varios años, y que esta no había demostrado que no pudiera encontrar refugio en otra parte de México, fuera de su ciudad natal.

Что касается северной границы, то одним из отличительных аспектов данной программы является проводимое в настоящее время исследование по вопросу о нарушениях прав человека мексиканских женщин, эмигрирующих в Соединенные Штаты Америки, которое проводится с целью освещения специфической ситуации данной группы населения и разработки предложений для соответствующих органов власти, ответственных за нарушения их прав человека.
Con relación a la frontera norte, uno de los aspectos destacados de este Programa es la actual elaboración de un estudio sobre las violaciones a los derechos humanos de la mujer mexicana que emigra hacia los Estados Unidos de América, con el fin de dar a conocer la situación específica de este grupo y elaborar sugerencias dirigidas a las autoridades involucradas en la comisión de abusos a sus derechos humanos.

Просьба сообщить о результатах, достигнутых в рамках программы" Больше лучших рабочих мест для мексиканских женщин", которая осуществляется при технической помощи Международной организации труда( МОТ) в плане доступа женщин на рынок труда, росте числа женщин, работающих в неформальном секторе, если имеются такие данные, и положения женщин на предприятиях сборочно- экспортной отрасли, для которых характерны различные формы дискриминации.
Señale los resultados alcanzados bajo el programa" Más y mejores empleos para las mujeres en México", conducido con la asistencia técnica de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), en términos de la participación de las mujeres en el mercado laboral, si existen las cifras de incremento de mujeres trabajando en el sector informal y la situación de las mujeres en la industria maquiladora, la cual es señalada por varias formas de discriminación.

В рамках памятных мероприятий по случаю 50- летия предоставления женщинам права голоса 11 политических партий, зарегистрированных для участия в выборах, а также представители организаций гражданского общества вновь заявили о своей поддержке заключенного в 2003 году пакта" Еще один шаг к полной реализации гражданских прав мексиканских женщин", цель которого- и далее содействовать проведению государственной политики и принятию законов, направленных на обеспечение гендерного равенства и возможностей женщин в полной мере реализовать свои права.
También como parte de las actividades conmemorativas al 50º Aniversario del Voto Femenino, los 11 partidos políticos que tenían registro ante las autoridades electorales, junto con integrantes de la sociedad civil reafirmaron el Pacto 2003: Un trecho más por la ciudadanía plena de las mujeres en México, con el propósito de continuar promoviendo políticas públicas y legislativas a favor de la equidad de género y el pleno ejercicio y goce de los derechos de las mujeres..

В настоящее время в стране существует много различных организаций, занимающихся проблемами положения мексиканских женщин, которые разрабатывают, планируют и осуществляют мероприятия по улучшению положения женщин страны и опыт которых, несомненно, является бесценным вкладом в изучение женской проблематики в Мексике и в процесс поиска возможных решений в интересах тех из них, которые находятся в бедственном положении.
Existen actualmente en el país múltiples y diversas organizaciones que, preocupadas por la condición y la posición de las mujeres mexicanas, formulan, diseñan e instrumentan acciones cuyo propósito es coadyuvar al mejoramiento de la situación de la población femenina nacional y, sin lugar a dudas, sus experiencias representan una invaluable aportación al avance en el conocimiento sobre la mujer en México y al de las posibles soluciones para aquellas en condición de marginalidad.

Несмотря на неблагоприятные последствия социально-экономического кризиса и вызванное им количественное и качественное сужение возможностей для вовлечения мексиканских женщин в национальную жизнь, правительство Мексики продолжает реализацию политики и мероприятий, направленных на повышение уровня жизни наиболее нуждающихся групп населения, мужчин и женщин, и в частности на улучшение условий жизни в маргинальных городских и сельских районах.
A pesar del impacto de la crisis económica y social y su agravamiento en cuanto al número y calidad de oportunidades de incorporación de la mujer mexicana a la vida nacional, el Gobierno de México continúa instrumentando políticas y acciones orientadas a mejorar los niveles de vida de los grupos de población más necesitados, hombres y mujeres, particularmente las condiciones de vida en las zonas urbanas marginadas y rurales.

Учитывая важность и необходимость формирования культуры равноправия и равенства, не допускающей насилия и дискриминации, и признавая значимость работы по расширению участия мексиканских женщин в политической жизни на местном уровне, Инмухерес выделил 550 тыс. песо( около 50 тыс. долл. США) МУНИУЖ в целях реализации в Мексике осуществляемого Институтом проекта на тему" Упрочение гендерного подхода в государственном управлении и расширение участия мексиканских женщин в политической жизни на местном уровне".
Debido a la importancia y la utilidad de crear y desarrollar una cultura de igualdad y equidad, libre de violencia y discriminación y reconociendo la importancia de la promoción de la participación política de las mujeres mexicanas desde el ámbito local, el Inmujeres otorgó un donativo por $550,000 pesos(USD 50,000 aproximadamente) al INSTRAW, a efectos de apoyar la implementación en México del Proyecto Fortalecimiento de la gobernabilidad con enfoque de género y la participación política de las mujeres a nivel local.

Мексиканские женщины не могут ждать так долго.
Las mujeres mexicanas no pueden esperar tanto tiempo.