Que es МЕКСИКАНСКИХ МИГРАНТОВ en Español

• de los migrantes mexicanos

Ejemplos de uso de Мексиканских мигрантов en Ruso y sus traducciones al Español

Риски для мексиканских мигрантов в Соединенных.
Riesgos y abusos que afectan a los migrantes mexicanos.

В то же время очевидно, что удовлетворить потребности всех из приблизительно 12 млн. мексиканских мигрантов, проживающих в этой стране, довольно трудно.
Sin embargo, es evidente que es difícil satisfacer las necesidades de los 12 millones, aproximadamente, de migrantes mexicanos que viven en ese país.

Защита прав мексиканских мигрантов в Соединенных Штатах Америки 36- 43 15.
Protección de los migrantes mexicanos en los Estados Unidos 36- 43 13.

Ниже указываются основные аспекты, которые сегодня определяют иные по сравнению с прошлым условия перемещения мексиканских мигрантов:.
Entre los principales aspectos que hoy en día motivan un panorama diferente al contexto anterior en el que se desenvolvía el tránsito de los migrantes mexicanos encontramos:.

По оценкам, из 10, 6 миллионов мексиканских мигрантов в Соединенных Штатах 6, 2 миллиона не имеют постоянного статуса.
Se estima que de los 10,6 millones de migrantes mexicanos en los Estados Unidos, 6,2 millones son indocumentados.

Во-вторых, правительство признает необходимость обеспечения того, чтобы иностранные мигранты в Мексике пользовались теми же правами и режимом, которых оно добивается для мексиканских мигрантов за рубежом.
En segundo lugar, el Gobierno ha reconocido la necesidad de velar por que los migrantes extranjeros en México tengan los mismos derechos y trato que pide para los migrantes mexicanos en el exterior.

Из-за отъезда большого числа мексиканских мигрантов в Соединенные Штаты в поисках лучшей оплаты труда в сельском хозяйстве ощущается большой дефицит работников.
Debido al elevado número de migrantes mexicanos que van hacia los Estados Unidos en búsqueda de mejores salarios, hay una gran escasez de personal en el sector agropecuario.

Один подход предусматривает выдачу консульских карт- удостоверений личности для мексиканских мигрантов- всеми мексиканскими консульствами в Соединенных Штатах, что позволяет мигрантам открывать банковские счета.
Uno de ellos consistía en la emisión de tarjetas consulares(tarjetas de identificación para los migrantes mexicanos) a través de todos los consulados mexicanos en los Estados Unidos para facilitar la apertura de cuentas bancarias.

С 2000 года численность мигрантов родом из Китая или Индии, проживающих в Соединенных Штатах, удвоилась, тогда как количество мексиканских мигрантов возросло примерно всего на 31 процент.
Desde el año 2000 el número de migrantes procedentes de China o la India que viven en los Estados Unidos se duplicó, mientras que el aumento del número de migrantes mexicanos que viven en los Estados Unidos tan solo fue de un 31%, aproximadamente.

Мексика сообщила, что в период с 1998 по 2002 год 6, 8 процентов мексиканских мигрантов, возвращающихся из Соединенных Штатов, среднее число которых ежегодно составляет 320 000 человек, были женщинами.
México informó de que, entre 1998 y 2002, el 6,8% del promedio anual de los 320.000 migrantes mexicanos que regresaron al país procedentes de los Estados Unidos correspondió a mujeres.

Что же касается мексиканских мигрантов, то для американских работодателей они стали особенно привлекательными после создания общего североамериканского рынка в соответствии с Североамериканским соглашением о зоне свободной торговли( НАФТА) как средство, позволяющее снизить затраты на заработную плату.
En cuanto a los inmigrantes mexicanos, la apertura del mercado norteamericano como consecuencia del Tratado de Libre Comercio de América del Norte(TLC) y los medios de presión sobre los salarios han hecho que sean especialmente atractivos para los empleadores de los Estados Unidos.

Соответственно, имея право требовать защиты мексиканских мигрантов, живущих в Соединенных Штатах, оно должно также в полной мере защищать права мигрантов из других стран на своей собственной территории.
Por consiguiente, si bien tiene derecho a pedir protección para los migrantes mexicanos que viven en los Estados Unidos, debe proteger plenamente también los derechos de los migrantes de otros países que se encuentran en su territorio.

Что касается других областей деятельности, то федеральное правительство уделяет особое внимание контролю за потоками мигрантов в стране, содействуя при этом обеспечению уважения прав мексиканских мигрантов, покидающих национальную территорию, а также прибывающих в страну иностранных мигрантов и беженцев.
En otros ámbitos de trabajo, el ejecutivo federal también pone especial atención al control de la situación migratoria en el país, procurando el respeto de los derechos de los migrantes mexicanos que regresan al territorio nacional y de los migrantes extranjeros en el país y, al mismo tiempo, de los refugiados.

С учетом значительного потока мексиканских мигрантов, устремляющихся в поисках лучшей жизни, в частности, к северным границам страны, просьба сообщить, какие стратегии разработало федеральное правительство для решения этой проблемы. Какие виды социальной помощи предоставляются возвращаемым с границы отдельным лицам или семьям?
¿Qué medidas ha elaborado el Gobierno Federal para controlar la considerable salida de emigrantes mexicanos ilegales en busca de mejores condiciones de vida, sobre todo en la frontera norte del país? ¿Qué asistencia se presta a los individuos o a los grupos familiares que son devueltos de la frontera?

Программа<< Мексиканские общины за рубежомgt;gt; Министерства иностранных дел в сотрудничестве с Министерством образования и различными учреждениями сферы образования и аналогичными учреждениями в Соединенных Штатах осуществляли координацию программ, в том числе программ по ведению просветительской работы по вопросам миграции, среди детей мексиканских мигрантов, молодежи и взрослых.
El Programa de comunidades mexicanas en el exterior de la Secretaría de Relaciones Exteriores, en colaboración con la Secretaría de Educación Pública y diversas dependencias del sector educativo y sus contrapartes en los Estados Unidos, coordinaban diversos programas, entre ellos programas de educación migrante para niños, jóvenes y adultos mexicanos.

Соединенные Штаты абсорбировали большое число неквалифицированных мексиканских мигрантов и мигрантов из Центральной и Южной Америки и островов Карибского бассейна, которые едут проездом через Мексику, предлагающую работу главным образом в неквалифицированном, торговом, домашнем и сельскохозяйственном секторах.
Los Estados Unidos han absorbido un elevado número de migrantes mexicanos poco calificados y de migrantes procedentes de Centroamérica y de América del Sur y del Caribe, que pasan por México en tránsito, y en su mayor parte han conseguido empleo en servicios de baja calificación y en los sectores comercial, agrícola y de servicio doméstico.

Что касается реформы законодательства, регулирующего иммиграцию в Соединенные Штаты, находящейся на рассмотрении конгресса этой страны, то правительство Мексики со своей стороны отмечает необходимость обеспечения того, чтобы данное законодательство не ущемляло достоинство и права человека мексиканских мигрантов, и в частности не предусматривало мер, которые могли бы провоцировать дискриминационное отношение.
En relación con la reforma al marco jurídico que regula la inmigración en Estados Unidos, que está por aprobarse en el Congreso de ese país, el Gobierno de México ha reiterado a su contraparte la necesidad de asegurar que la legislación no atente contra la dignidad y los derechos humanos de los migrantes mexicanos y en particular no contemple medidas que puedan motivar o desembocar en actitudes discriminatorias.

Хотя нет никаких сомнений, что отношения между Мексикой и Соединенными Штатами основываются на взаимном уважении и соответствуют изменениям в мировой экономике, а также являются отражением совпадений интересов этих стран по многим важным направлениям, точно так же нет никаких сомнений, что тематика международных миграционных потоков еще не нашла должного отражения в соответствующих договорах, заключение которых позволило бы создать лучшие условия для защиты и соблюдения прав человека мексиканских мигрантов.
Si bien es cierto que las relaciones entre México y los Estados Unidos están basadas en el respeto mutuo y son congruentes con las transformaciones económicas mundiales y que han encontrado importantes puntos de coincidencia, no es menos cierto que en el tema del flujo migratorio internacional no se han alcanzado aún, en la misma dimensión, acuerdos que permitan fijar mejores condiciones de protección y respeto a los derechos humanos de los mexicanos migrantes.

Особую озабоченность у них вызывает позиция, занятая в апреле 2010 года штатом Аризона, где к уголовной ответственности были привлечены мексиканские мигранты, перешедшие государственную границу.
La posición adoptada en abril de 2010 por el Estado de Arizona, que penaliza a los migrantes mexicanos que cruzan la frontera internacional, les preocupa sobremanera.

Вдоль границы с Соединенными Штатами консульства Мексики ведут учет инцидентов, жертвами которых являются мексиканские мигранты, и добиваются компенсация за нарушение их прав.
A lo largo de la frontera con los Estados Unidos, los consulados mexicanos llevan un registro de los incidentes de que han sido víctimas los migrantes mexicanos, y exigen reparación por la violación de sus derechos.

В связи с денежными переводами, направляемыми мексиканскими мигрантами, он спрашивает, оказывает ли государство- участник какое-либо влияние на порядок распределения этих средств, будь то на федеральном уровне или на уровне штатов.
Con respecto a las remesas enviadas por los migrantes mexicanos, pregunta si el Estado parte, en los planos federal o estatal, influye en la manera de distribuir esos fondos.

ИМЗР поддерживает и поощряет инвестиции мигрантов в зонах крайней нищеты, содействуя тому, чтобы мексиканские мигранты на добровольной основе осуществляли в районах, выходцами из которых они являются, инвестиции в реализацию программ в таких областях, как здравоохранение, трудоустройство, образование, развитие общин, доступ к различным услугам, денежные переводы, развитие связей между местом происхождения в Мексике и местом проживания за рубежом, включая развитие торговли.
El IME promueve y apoya la inversión de capitales migrantes en zonas de extrema pobreza, procurando que los migrantes mexicanos inviertan voluntariamente en aquellas regiones de donde son originarios en la ejecución de programas de trabajo en áreas como la salud, asuntos laborales, educación, desarrollo comunitario, acceso a trámites y servicios, envíos de remesas, enlaces entre el lugar de origen en México y de residencia en el exterior, así como el desarrollo de negocios.

Уже в первые 100 дней ее правления были определены приоритетные направления работы в этой области, в частности: осуществление целевых социальных проектов в зонах высокой миграции с целью сокращения оттока мексиканцев за границу, осуществление программы, ориентированной на то, чтобы денежные переводы, осуществляемые проживающими за рубежом мексиканцами, производились по низким и доступным ценам, а также создание учреждения по оказанию помощи мексиканским мигрантам, проживающим за границей.
Durante los primeros 100 días de gobierno se definieron prioridades en materia migratoria, entre las que destacan: la canalización de proyectos sociales en zonas de alta migración para disminuir el flujo de mexicanos al exterior; la puesta en marcha de un programa orientado a facilitar el envío de las remesas de mexicanos en el exterior a un costo bajo y accesible, así como la creación de una institución para la atención a los migrantes mexicanos en el extranjero.

Поэтому могла возникнуть путаница с цифровыми данными о незаконных мексиканских мигрантах, высланных из Соединенных Штатов Америки.
Tal vez se produjo una confusión con las cifras relativas a los migrantes ilegales mexicanos expulsados a los Estados Unidos de América.

Оратор вновь заявляет о беспокойстве Комитета по поводу жестокого обращения с мексиканскими мигрантами.
Reitera la preocupación del Comité por los malos tratos que reciben los migrantes mexicanos.

Но средством к существованию большинства белых американцев среднего возраста в сельской местности, которые поддерживают Движение Чаепития, вряд ли угрожают бедные мексиканские мигранты.
Pero el sustento de la mayor parte de los estadounidenses blancos de mediana edad que viven en zonas rurales y apoyan al Tea Party difícilmente se vea amenazado por los inmigrantes pobres mexicanos.

Арестовали пять мексиканских работников- мигрантов, продержали их неделю.
Arresté a cinco trabajadores mexicanos inmigrantes, los retuve por una semana.

Этой практикой, в частности, затронуто большое число мексиканских трудящихся- мигрантов, которые стали жертвами различного рода инцидентов расистского характера.
Estas prácticas han afectado en particular a un importante número de trabajadores migratorios mexicanos que han sido víctimas de diversas manifestaciones de racismo.

Мексика сообщила о том, что в 1996 году был создан Союз мексиканских крестьян- мигрантов для борьбы с проявлениями социального, экономического и политического неравенства, затрагивающими свыше 5 миллионов мексиканских рабочих в Соединенных Штатах.
México informó de que en 1996, se había creado el Sindicato de Campesinos Inmigrantes Mexicanos con el fin de luchar contra las desigualdades sociales, económicas y políticas que afectaban a los más de 5 millones de trabajadores mexicanos en los Estados Unidos.

Он также рекомендует государству- участнику создать официальную систему, обеспечивающую информирование иностранных трудящихся- мигрантов, которые находятся транзитом или проживают в Мексике, мексиканских трудящихся- мигрантов и сотрудников мексиканских дипломатических представительств о закрепленных в Конвенции правах трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Recomienda también que el Estado parte establezca un sistema formal para que los trabajadores migratorios extranjeros en tránsito o residentes en México, los trabajadores migrantes mexicanos y los funcionarios diplomáticos mexicanos sean informados sobre los derechos que la Convención reconoce a los trabajadores migratorios y a sus familiares.