Que es МЕНЕДЖЕРАМ en Español

• gerentes
• administradores
• en los gestores
• a los directores

Ejemplos de uso de Менеджерам en Ruso y sus traducciones al Español

Менеджерам сайта.
Administradores sitios.

Например, нашим менеджерам?
¿Como a nuestros managers?

Мы позвоним твоим менеджерам и все уладим.
Llamaremos a tu representante y nos pondremos con ello.

И оставь управление менеджерам.
Y le dejo la administración a los gerentes.

Организационные навыки, необходимые лидерам как менеджерам не должны путаться с эффективностью или аккуратностью хорошо управляемой организации.
Las capacidades de organización que requiere un líder como administrador no deben confundirse con la eficiencia o efectividad de una organización bien administrada.

Выплаты инвестиционным менеджерам.
Honorarios de los administradores de las inversiones.

Учебный план МВА разработан так, чтобы дать менеджерам и администраторам навыки, необходимые для управления существующими и растущими компаниями.
El currículo del MBA estó diseñado para proporcionar a los gerentes y administradores las herramientas necesarias para dirigir empresas existentes y en crecimiento.

Мы закрываем ряд филиалов и нужно, чтобы ты сообщил менеджерам.
Vamos a cerrar varias sucursales y necesito que les avises a los gerentes.

Тем не менее, у нас есть немного денег для каждого филиала, так что мы позволим менеджерам решить самостоятельно, как их распределить.
Sólo hay una pequeña cantidad de dinero para cada sucursal así que, dejaremos que los gerentes decidan como distribuirlo.

Этот механизм дает руководителям и менеджерам в миссиях и Центральных учреждениях общее понимание кризисных ситуаций и помогает в своевременном принятии решений во время кризиса.
El mecanismo ofrece a los dirigentes y directores de las misiones y la Sede una visión común de las situaciones de crisis y contribuye a una oportuna adopción de decisiones durante las crisis.

Отдельным ходом Браун обещал закрыть любые юридические лазейки, которые позволяют менеджерам хеджевых фондов освобождать себя от уплаты налогов.
En una maniobra separada, Brown prometió cerrar cualquier laguna legal que les permita a los gerentes de fondos de cobertura eximirse de pagar impuestos.

То же самое касается и корпоративных фирм: некоторым не везет и их бизнес-планы терпят неудачу, а другие занимают слишком много, чтобы чрезмерно выплачивать своим несмышленым менеджерам.
Lo mismo puede decirse de las empresas: algunas tienen mala suerte y sus planes de negocios fracasan, mientras que otras se endeudan excesivamente para pagar demasiado a gerentes mediocres.

Если бы менеджерам пришлось выбирать между выполнением ожиданий акционеров и удовлетворением их социальных и этических обязанностей, их компании, вероятно, рухнули бы.
Si los directivos tuvieran que elegir entre cumplir las expectativas de los accionistas y cumplir sus responsabilidades sociales y éticas, probablemente sus compañías irían a la quiebra.

Банки Royal Bank of Scotland и Lloyds TSB действительно попросили государственную поддержку. Вливание капитала в эти банки сопровождалось введением ограничений на выплаты менеджерам и дивиденды.
El Royal Bank of Scotland y el Lloyds TSB necesitaron ayuda del erario; pero junto con la inyección de capital se restringieron las remuneraciones de los ejecutivos y los dividendos.

На упомянутом вебсайте размещена просьба к пользователям сообщать менеджерам вебсайта или руководителям форумов о диффамационных материалах, обнаруженных в сети Интернет.
La página web pide a los usuarios que informen a los administradores de la página o a los propietarios del foro acerca de las difamaciones descubiertas en Internet.

Аналогичным образом руководителям и менеджерам будет рекомендоваться организовывать наставничество среди сотрудников через внутреннюю систему повышения квалификации на рабочих местах.
Asimismo, se alentará a los supervisores y administradores a que proporcionen orientación y enseñanza a los funcionarios mediante actividades internas y en el empleo para la promoción de las perspectivas de carrera.

Сигналы рынка о налогообложении выбросов СО2( или о стоимости лицензий по выбросам СО2) будут помогать инвесторам и менеджерам по денежным операциям избегать инвестиций в ископаемое топливо.
Las señales aparecidas en el mercado de la fiscalidad del CO2(o el costo de los permisos de emisión de CO2) ayudarán a los inversores y gestores de fondos a prescindir de nuevas inversiones en combustibles fósiles.

Фонд обеспечения персонала выплачивает менеджерам Фонда и депозитарию вознаграждение за управление инвестициями и услуги по хранению на основе согласованных контрактов.
La Caja de Previsión paga honorarios por la administración y la custodia de las inversiones a los administradores del Fondo y al custodio sobre la base de los contratos convenidos.

В то время как разворачивался потенциал для роста рисков, прибыль банков пошла на пользу акционерам и менеджерам, политики были счастливы, а банки невероятно выросли по отношению к экономике.
Mientras la ventaja de los riesgos daba resultados, las ganancias de los bancos beneficiaron a sus accionistas y gerentes, los políticos estaban contentos y los bancos crecieron enormemente en relación a la economía.

Этот семинар дал возможность региональным менеджерам и ученым по водным ресурсам обсудить потенциал аккумулирования облаков для увеличения водных запасов в странах Ближнего Востока.
Ese seminario brindó a los científicos y administradores de los recursos hídricos regionales la oportunidad de debatir la posibilidad de que el sembrado de nubes sirva para mejorar la disponibilidad de recursos hídricos en los países del Oriente Medio.

Менеджерам на местах было также рекомендовано сохранить деятельность, дающую непосредственный и ощутимый выигрыш беженцам, и свернуть или перенести на более поздние сроки деятельность более стратегического долгосрочного характера.
A los directores sobre el terreno se les pidió asimismo que aseguraran las actividades que reportaran beneficios más inmediatos y concretos a los refugiados, reduciendo o aplazando aquellas que tuvieran efectos más estratégicos y a más largo plazo.

Вступившая в действие в конце 1998 года, позволяет менеджерам в жилищном секторе повышать размер доходов в виде арендной платы, которые могут использоваться на цели поддержания и модернизации жилого фонда, в частности в отдаленных и изолированных районах.
El programa que empezó a fines de 1998 ha permitido a los administradores de viviendas mejorar los ingresos de los alquileres, que pueden servir para mantener y mejorar las viviendas, especialmente en zonas remotas y aisladas.

Приватизация Pemex и национальной электрической компании также позволит подготовленным, профессиональным менеджерам заменить государственных бюрократов и положить конец нынешней важной роли профсоюзов в процессе управления.
La privatización de Pemex y de la empresa nacional de electricidad permitirá también que gestores profesionales capacitados substituyan a los burócratas estatales y pondrá fin al importante papel que desempeñan actualmente los sindicatos en el proceso de dirección.

ТНК должны принять системный подход к МСП на основе отношений наставничества и поддержки и должны быть готовы делегировать соответствующие полномочия местным менеджерам, которые лучше знают, как работать с местными предприятиями.
Las empresas transnacionales deben adoptar un enfoque sistemático para asesorar y dirigir a las PYMES y estar dispuestas a delegar autoridad en los gestores locales que son los que mejor conocen la forma en que trabajan las empresas locales.

Ограничение поощрительных выплат менеджерам без изменения поощрительных выплат держателям акций только принудит акционеров более активно участвовать в деятельности компании и выбирать другие способы для увеличения уровня принятия рисков.
Limitando el pago de incentivos a los directores sin cambiar los incentivos de los accionistas sólo se conseguirá obligarlos a participar más activamente en la entidad y elegir otras formas de aumentar el nivel de riesgo a que se expongan.

ТНК должны принять на вооружение системный подход к своего рода наставнической и попечительской работе с МСП и должны быть готовы делегировать соответствующие полномочия местным менеджерам, которые лучше знают, как работать с местными предприятиями.
Las empresas transnacionales deben adoptar un enfoque sistemático para asegurar y dirigir a las PYMES y estar dispuestas a delegar autoridad en los gestores locales que son los que mejor conocen la forma en que trabajan las empresas locales.

Этот новый инструмент комбинирует полную систему географической информации с мощной реляционной базой данных, что дает менеджерам и пользователям полный комплекс средств управления информацией, которые можно легко корректировать с учетом местных нужд.
Esta nueva herramienta combina un completo sistema de información geográfica y una potente base de datos relacional que pone en manos de administradores y usuarios abundantes herramientas de gestión de la información que pueden adaptarse fácilmente según las necesidades sobre el terreno.

Более 1700 руководителей одобрили эти принципы, в рамках данной инициативы, почти 300 компаний в 61 стране воспользовались бесплатным механизмом по анализу гендерных различий, чтобы помочь менеджерам внедрить их на рабочем месте.
Más de 1.700 directores ejecutivos empresariales respaldaron los principios, a su vez que cerca de 300 compañías en 61 países han utilizado la herramienta gratuita de análisis de la brecha de génerode la iniciativa para ayudar a los gerentes a implementar los mencionados principios en el lugar de trabajo.

Специальная консультативная группа придерживается той позиции, что информация о движении денежных средств имеет важное значение для управления МСП, и рекомендует владельцам- менеджерам вести учет денежных средств, который будет источником основных записей для финансовых отчетов.
La opinión del Grupo Consultivo Especial era que la información sobre flujos de tesorería era importante para la gestión de las PYMES y recomendó que los gerentes propietarios llevasen registros de tesorería que constituirían las fuentes de los registros principales de los estados financieros.

При этом будут проводиться целевые исследования и будет собираться основная информация, необходимая менеджерам для оптимального планирования операций по международному физическому распределению своих товаров и определения наиболее эффективной и рентабельной стратегии и цепочки распределения, наиболее пригодных для конкретных видов продукции по конкретным маршрутам.
Se proporcionarán estudios de casos y la información básica que necesitan los gerentes para poder planificar física la distribución de sus mercancías a nivel internacional, y para elegir la estrategia más eficaz y económica y la cadena de distribución más adecuada para ciertos tipos de productos en determinadas rutas.