Que es МЕНЕЕ ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫМ en Español

• menos atractivo
• menos atractiva

Ejemplos de uso de Менее привлекательным en Ruso y sus traducciones al Español

Имей ввиду, если ты скажешь" да", я сочту тебя менее привлекательным.
Y ten en cuenta que, si dices que sí, te encontraré menos atractivo.

И тебе бы пришлось разговаривать с куда менее привлекательным детектив- инспектором.
Y estarías hablando con un Inspector muchos menos atractivo.

Вы можете наколоть что-нибудь вокруг моего сфинктера, чтобы он стал менее привлекательным?
¿Tienes algo que puedas tatuar alrededor de mi esfínter para hacerlo menos atractivo?

Если это делает Марию менее привлекательным претендентом на английский трон, пусть так и будет.
Si eso hace a María una rival menos atractiva para el trono de Inglaterra, que así sea.

Я потерял уверенность в себе и я знаю… Знаю, что стал менее привлекательным для тебя.
He perdido confianza en mí mismo… y sé que… sé que me volví menos atractivo para ti.

Все это сделало бы ископаемое топливо менее привлекательным и для инвесторов, и для потребителей.
Todo esto haría que los combustibles fósiles sean menos atractivos para los inversores y consumidores.

Он вдруг показался мне менее привлекательным, когда я увидела его в лимузине с полутораметровой волосатой проституткой.
De repente se volvió menos atractivo cuando lo ví en la limusina con una bola de pelos de 152 cm pegado a él.

Итогом является то, что инвестиционный климат для прямых иностранных инвесторов становится менее привлекательным.
El resultado final es que el clima de inversión para los inversores extranjeros directos se está tornando menos acogedor.

Единственный способ удержать их- сделать выход еще менее привлекательным вариантом, скажем, наказывая их за это.
La única manera de mantenerlos dentro es hacer que salir de la comunidad sea aún menos atractivo- es decir, por ejemplo, castigarlos por salir.

А ведь все остальное имеет множество притягательных сторон, и это делает то, чем мы занимаемся, менее привлекательным.
Y esas otras cosas tienen muchos aspectos atractivos, que harán que lo que estás haciendo sea menos atractivo.

Насколько реальным для сторон является военный вариант и как сделать его менее привлекательным или менее практически осуществимым?
¿Qué viabilidad tiene para las partes la opción de la guerra y cómo se puede conseguir que les parezca menos atractiva o menos práctica?

Кроме того, для развивающихся стран, уже утвердившихся в этом секторе, стратегия трудоемкого производства становится все менее привлекательным вариантом.
Además, para los países en desarrollo ya establecidos en este sector, una estrategia intensiva en mano de obra es cada vez una opción menos atractiva.

Вариант с использованием коммерческих каналов связи становится еще менее привлекательным, если учесть объем сообщений, передаваемых специализированными учреждениями;
La opción de una empresa de comunicaciones comercial es aún menos favorable si se considera el tráfico de los organismos especializados.

Во-вторых, поскольку вмешательство МВФ уменьшило бы влияние могучего внутреннего лобби, раннее вмешательство было бы менее привлекательным для них.
En segundo lugar, puesto que la acción del FMI reduciría la influencia de los grupos nacionales poderosos, una intervención temprana les sería menos atractiva.

Частью этого уравнения, которое способно сделать производство наркотиков менее привлекательным с экономической точки зрения, является подвижность торговых маршрутов.
Parte de la solución que podría hacer la producción de drogas menos atractiva desde el punto de vista económico reside en la fluidez de las rutas comerciales.

Если сравнить это с беспроцентным займом, предлагаемым принимающей страной, то становится очевидным, что вариант государственно- частного партнерства является менее привлекательным.
Si se compara con el préstamo sin intereses ofrecido por el país anfitrión, la opción de la alianza público-privada resulta menos atractiva.

Проект МЧР, до проведения экономической оценки ССВ, должен быть менее привлекательным с финансовой точки зрения или в меньшей степени вероятным, чем исходные условия7;
Que el proyecto del MDL, antes de la valoración económica de las RCE, sea, desde el punto de vista financiero, menos atractivo de ejecución o menos probable que el de la base de referencia7;

Между тем, с точки зрения изменения климата, эксплуатация природных ресурсов и нанесение ущерба окружающей среде сделали сельское хозяйство менее привлекательным для населения.
Desde el punto de vista climático, la explotación y los daños al medio ambiente han hecho que la agricultura resulte menos atractiva para la población.

Успех возможен только при подходе, имеющем целью сделать терроризм менее привлекательным для молодежи- когда подход предлагает равные условия и возможности с точки зрения прав человека и верховенство права для всех.
Sólo un enfoque destinado a hacer el terrorismo menos atractivo para los jóvenes, es decir, que ofrezca condiciones y oportunidades equitativas en materia de derechos humanos y estado de derecho para todos, podrá tener éxito.

С конца 80- х годов в результате увеличения реальных процентных ставок и реорганизации системы подоходного налога использование крупных кредитов стало менее привлекательным.
Desde fines del decenio de 1980 el incremento de los intereses reales y la reorganización del sistema de impuesto a la renta hicieron menos ventajosos los créditos.

Человек представляется более привлекательным, если он сравнивается с менее красивыми людьми, и менее привлекательным, если другие люди более красивы.
Una persona parecerá más atractiva de lo normal cuando sea comparada con una persona menos atractiva y menos atractiva cuando sea comparada con una persona más atractiva..

В таком случае АПИ становится гораздо менее привлекательным партнером для корпораций, которые будут стремиться изыскивать альтернативные каналы для выхода на внешний рынок и решения сопряженных с этим нормативно- правовых вопросов.
En ese caso, el OPI se convertiría en un asociado mucho menos atractivo para las empresas, las cuales buscarían vías alternativas para acceder a un mercado extranjero y hacer frente a las cuestiones reglamentarias y jurídicas que se plantean.

Поиск таких долгосрочных решений может оказаться сложнее, чем опора на технологические решения, разрабатываемые в других областях, и он может быть менее привлекательным для частных интересов.
Buscar soluciones sostenibles de este tipo puede resultar más difícil que recurrir a soluciones tecnológicas importadas, y puede ser menos atractivo para los intereses privados.

С другой стороны, в англоязычных странах отсутствие технологического прогресса делало выращивание хлопка все менее привлекательным, разве что лишь в контексте стратегии, направленной на диверсификацию и минимизацию рисков.
Por otra parte, en los países anglófonos la ausencia de progreso tecnológico estaba haciendo que el cultivo de algodón resultara cada vez menos atractivo, salvo como parte de una estrategia de diversificación y de minimización del riesgo.

Применительно к комплектованию кадров это выражается в том, что трудоустройство в государственном секторе становится менее привлекательным и мотивирующим, чем в частном секторе.
Desde el punto de vista de la dotación de personal, esto se traduce en el hecho de que el empleo en el sector público se vuelva menos atractivo y con menos incentivos que en el sector privado.

Если брандмауэры достаточно прочны, или резервирование и устойчивость систем допускают быстрое восстановление, или кажется возможной перспектива самодостаточного ответа(« электрический забор»), вариант атаки становится менее привлекательным.
Si los cortafuegos son fuertes o la redundancia y la resistencia permiten una rápida recuperación, o parece posible la perspectiva de una respuesta de aplicación automática("una cerca eléctrica"), realizar un ataque se volverá menos atractivo.

С тем чтобы использование положений Закона о пособиях по безработице( ЗПБ) в связи с избыточной рабочей силой становилось менее привлекательным, предполагается, что отдельные работодатели будут выплачивать часть взносов пожилых трудящихся на страхование по безработице;
Para que la Ley de subsidios de desempleo(WW) sea menos atractiva como plan de reducción de personal, se anticipa que los distintos empleadores paguen parte de las primas del seguro de desempleo de los trabajadores más antiguos.

Видеоадаптер CGA первоначально был более дорогим и рассматривался как решение для верхнего сегмента рынка, однако низкое разрешение в текстовых режимах( по сравнению с MDA) делало CGA менее привлекательным для бизнес- пользователей.
El CGA fue originalmente más costoso y previsto como una solución de nivel más alto, sin embargo, la resolución más baja de sus caracteres en el modo de texto, comparado con el MDA, hizo a las tarjetas CGA menos atractivas para el uso en negocios.

Эта поправка сделает гораздо менее привлекательным для работодателей наем временного персонала на период отсутствия данного работника, при этом подобный временный персонал будет просто оставаться на своей работе после того, как работник, права которого охраняются, может быть уволен на законном основании.
La enmienda hará mucho menos tentador que los empleadores contraten sustitutos durante la ausencia de la empleada cuando esos sustitutos simplemente podrían permanecer en el puesto después del despido legal de la empleada protegida.

Этот Закон и связанные с ним меры политики направлены на обеспечение возможности для Новой Зеландии эффективно и успешно регулировать массовый поток мигрантов с неурегулированным статусом и потенциально незаконных мигрантов и сделать так, чтобы Новая Зеландия стала менее привлекательным местом для контрабанды людей.
La Ley y las medidas normativas conexas tienen por objeto lograr que Nueva Zelandia pueda gestionar de manera eficaz y eficiente una llegada masiva de inmigrantes irregulares y posiblemente ilegales y conseguir que Nueva Zelandia sea un destino menos atractivo para quienes trafican con personas.