Que es МЕНЬШИХ en Español

• menor
• menos
• pequeñas
• inferior
• menores
• pequeños
• pequeña
• inferiores

Ejemplos de uso de Меньших en Ruso y sus traducciones al Español

Они в меньших горшках, видишь?
Están en macetas más pequeñas,¿ven?

Разделить один большой урок на несколько меньших.
Convertir una lección grande en varias pequeñas.

Мужчины преобладают в трех других, меньших по интенсивности потоках.
Los hombres predominan en las otras tres corrientes más pequeñas.

За последние несколько лет мы обнаружили целую кучу еще меньших галактик.
En los últimos años, hemos detectado muchas galaxias aún más pequeñas.

Это потребует меньших площадей и может явиться практичным решением.
Para ello se necesitarían zonas más pequeñas, por lo que podría ser una solución viable.

Он является также платформой для отделения на орбите еще меньших спутников.
Es también una plataforma para la liberación en órbita de satélites más pequeños.

Кроме того, они могут использоваться в меньших количествах, чем углеводородные ПАВ.
También se pueden utilizar en cantidades más pequeñas que los surfactantes de hidrocarbonúms.

Для сравнения, во Вьетнаме и Таиланде культивирование ведется в гораздо меньших масштабах.
Comparativamente, el cultivo en Tailandia y Viet Nam se efectuó en una escala muy inferior.

Отец Пьербаттиста Пиццабалла, Орден братьев меньших, кустод Святой земли.
Padre Pierbattista Pizzaballa, Orden de Frailes Mínimos, Custodio de la Tierra Santa.

При меньших уровнях воздействия имеет место снижение скорости проводимости нервов.
A niveles inferiores se ha producido una lentificación de la velocidad de conducción de los nervios.

ПХТ производились в гораздо меньших объемах, чем ПХД и реализовывались под теми же или сходными торговыми наименованиями.
Los PCT se fabricaban en cantidades mucho más pequeñas que los PCB.

Современные галактики, как Млечный Путь, стали больше, посредством заглатывания меньших галактик.
Las galaxias modernas, incluyendo a la Vía Láctea han crecido por haber"canibalizado" galaxias más pequeñas.

Наличие меньших по размеру жилых единиц по доступным ценам в определенной степени облегчило бы ситуацию.
La disponibilidad de pequeños inmuebles a precios asequibles facilitaría la situación en cierto grado.

ПХТ производились в гораздо меньших объемах, чем ПХД, и реализовывались под теми же или сходными торговыми названиями.
Se fabricaron cantidades mucho más pequeñas de PCT que de PCB y reciben el mismo nombre comercial o parecido.

Две меньших фотографии с изображениями Браена и Малькольма Ренни были подписаны:<< Сильные подозрения по поводу грязной игры>gt;.
Dos pequeñas fotos de Brian y Malcolm Rennie tenían como pie de foto la frase:“Fuertes sospechas de juego sucio”.

Но все сообщили о серии закупок, чуть меньших лимита нацбезопасности, от одного местного работника.
Pero todas informan de unas series de pequeñas compras… justo debajo del límite de Seguridad Nacional, todas al mismo trabajador local.

Эти силы работают в меньших масштабах, чем гравитация, что объясняет, почему вы и я меньше, чем звезды или планеты.
Que opera a escalas mucho más pequeñas que la gravedad lo que explica por qué Uds y yo somos más pequeños que las estrellas y los planetas.

IC 1101 обязана своими размерами многим столкновениям значительно меньших галактик размером с Млечный Путь и туманность Андромеды.
IC 1101 debe su tamaño a colisiones de galaxias mucho más pequeñas, sobre el tamaño de las galaxias Andrómeda y la Vía Láctea.

Перевод Группы по Латинской Америке и Карибскому бассейну в Рио-де-Жанейро для расширения поддержки в регионе при меньших затратах.
La Dependencia de América Latina y el Caribe quedó descentralizada en Río de Janeiro para mejorar la prestación de apoyo a la región a un costo inferior.

Еще одной формой доступного жилья, поддерживаемой шотландским правительством, хотя и в гораздо меньших масштабах, является долевое приобретение жилья.
Otra forma de vivienda asequible que recibe el apoyo del Gobierno de Escocia, aunque a una escala muy inferior, es la vivienda de propiedad compartida.

Половина этой суммы приходится на два представительства, 30 процентов- еще на шесть представительств, и еще 15 представительств имеют задолженность в меньших размерах.
De esa cantidad, el 50% correspondía a dos misiones, el 30% a seis misiones y pequeñas cantidades a otras 15 misiones.

Тем не менее никакое расширение Совета не должно подрывать ни его эффективность, ни возможности для меньших стран быть представленными в Совете.
No obstante, cualquier aumento del Consejo de Seguridad no debe comprometer su eficacia ni las posibilidades de los países pequeños de contar con representación en el Consejo.

Хотя в случае стран с переходной экономикой это потребует гораздо меньших затрат, учитывая ресурсный и людской потенциал их саморазвития.
Sin embargo, en el caso de los países con economías en transición, esto requiere gastos mucho menores debido al potencial con que cuentan en recursos humanos y naturales para su propio desarrollo autónomo.

Хотя наноматериалы производятся в меньших количествах по сравнению с другими химическими веществами, как предполагается, их использование значительно возрастет в течение предстоящего десятилетия.
Si bien los nanomateriales se producen en cantidades más pequeñas que otros productos químicos, se prevé que su uso aumentará considerablemente en el próximo decenio.

В настоящее время гуманитарная деятельность продолжает осуществляться, однако уже в меньших масштабах, с привлечением местных сотрудников и применением новаторских методов работы.
No obstante, las actividades humanitarias continúan en pequeña escala con la participación de personal nacional y la utilización de métodos innovadores de ejecución.

Вдруг разумные цивилизации поняли, что жизнь в сущности- сложный процесс обмена информацией, который может происходить эффективнее в меньших масштабах?
Quizá las civilizaciones inteligentes se dieron cuenta que la vida en el fondo solo son patrones complejos de información que interactúan bellamente entre sí y que eso puede suceder con más eficiencia a pequeña escala?

Еще один способ достижения таких же или даже лучших результатов при одинаковых или меньших затратах заключается в использовании синергии между различными направлениями деятельности ЮНКТАД.
Otro medio para lograr iguales o incluso mejores resultados con un gasto igual o inferior consiste en aprovechar la sinergia entre las diferentes partes de la UNCTAD.

Можно возразить, что мировые потребности в древесине можно было бы удовлетворять с помощью намного меньших лесных плантаций, оставляя нетронутыми естественные леса.
Cabe aducir que las necesidades mundiales de madera pueden satisfacerse desde un área mucho más pequeña de plantaciones forestales, con lo cual se dejarían sin explotar los bosques naturales.

Потребность в меньших картах для мобильных телефонов, КПК и компактных цифровых фотоаппаратов создала тенденцию, по которой всякий раз предыдущее поколение« компактных» карт выглядело крупным.
La necesidad de tarjetas pequeñas para teléfonos móviles, los PDA y cámaras digitales compactas produjo una tendencia que dejó la anterior generación de tarjetas demasiado grandes.

Опираясь на гибридную модель SPV, данная система позволяет небольшим операторам принять участие в кабельном консорциуме при меньших индивидуальных начальных инвестициях.
Que se basa en un modelo híbrido de desarrollo del vehículo de uso especial, permite que los pequeños operadores participen en el consorcio del cable mediante pequeñas inversiones a título individual.