Que es МЕСТНОЙ ПРАКТИКИ en Español

• práctica local
• prácticas locales

Ejemplos de uso de Местной практики en Ruso y sus traducciones al Español

В оставшихся 18 местах службы надбавка на детей рассчитывается на основе местной практики.
En los 18 lugares de destino restantes, la prestación por hijos a cargo se basaba en la práctica local.

Эти условия устанавливаются с должным учетом местной практики в районе соответствующей миссии.
Tales condiciones se fijarán teniendo debidamente en cuenta los usos locales en la zona de la misión.

Ряд членов Комиссии выразили мнение о том, что эту надбавку следует устанавливать на основе местной практики.
Otros miembros de la Comisión opinaron que la práctica local debía ser la base de la prestación.

Это предусматривает углубление понимания и оценку местной практики сокращения и утилизации отходов.
Este enfoque supone comprender y evaluar las prácticas locales de reducción, recuperación y reciclado de desechos.

Цель проведения периодических обследований заключается в пересмотре размеров окладов и надбавок в целях учета местной практики.
El propósito de los estudios periódicos era actualizar los sueldos y las prestaciones para que reflejaran la práctica local.

В связи с этим для обеспечения согласованности местной практики и международных обязательств в проект были внесены соответствующие изменения.
Por consiguiente, se han realizado modificaciones en el proyecto para armonizar las prácticas locales con las obligaciones internacionales.

Ii укрепить институциональную и правовую основу для управления имущественными правами, включая признание традиционных систем землепользования и местной практики;
Ii Fortalecer el marco institucional y jurídico para la administración de los derechos de propiedad, incluido el reconocimiento de las disposiciones y prácticas locales consuetudinarias de tenencia;

По их мнению, в рамках расчетов, производимых на основе местной практики, необходимо учитывать трудности, связанные с набором и удержанием персонала.
Como parte de las determinaciones de la práctica local, opinaron que era necesario tener en cuenta las dificultades con que se tropezaba para contratar y retener al personal.

Комиссия отметила, что надбавка на детей для сотрудников категории общего обслуживания по-прежнему устанавливается на основе либо местной практики, либо политики в отношении социальных пособий.
La Comisión observó que la prestación por hijos a cargo del personal de servicios generales seguía basándose en la práctica local o en la política de beneficio social.

Инспекторы считают, что исполнительные руководители организаций системы Организации Объединенных Наций должны корректировать суммы резервных средств с учетом местной практики.
En opinión de los Inspectores, los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deben ajustar las sumas para imprevistos teniendo en cuenta las prácticas locales.

В целях проверки операций на местах, в том числе местной практики закупочной деятельности и финансового управления, Комиссия посетила также страновые отделения в Гаити и Южном Судане.
Para examinar las operaciones sobre el terreno, incluidas las prácticas locales de adquisiciones y gestión financiera, la Junta también realizó visitas a las oficinas en Haití y Sudán del Sur.

Представители директивных органов высказали мнение о том, что этот вопрос должен рассматриваться в контексте местной практики, отраженной в обследованиях окладов.
Los representantes de los órganos rectores estimaron que esa cuestión debía considerarse en el contexto de la práctica local que reflejaban los estudios de sueldos.

Комиссия подтвердила разработанный в 1982 году подход, построенный на принципах" социальных пособий и льгот"/ местной практики, в качестве основы для определения надбавки на детей для сотрудников категории общего обслуживания.
La Comisión confirmó el criterio de beneficio social y práctica local para determinar la prestación por hijos a cargo del personal de servicios generales que se había establecido en 1982.

Комиссия рассмотрела вопрос о наличии противоречия между выплатой надбавки по формуле нижнего предела и использованием местной практики в соответствии с принципом Флемминга.
La Comisión examinó la cuestión de si existía conflicto entre el pago de una cantidad mínima y el enfoque de la práctica local de acuerdo con el principio Flemming.

Официальные учреждения по ликвидации последствий бедствий слишком часто игнорируют знания коренных народов, и под внешним влиянием многие успешные формы местной практики исчезли.
Con demasiada frecuencia, las instituciones generales encargadas de la gestión de los desastres han hecho caso omiso de los conocimientos indígenas, y muchas prácticas locales efectivas han desaparecido como consecuencia de la influencia no indígena.

Отход от использования местной практики в качестве основного критерия для установления официальных праздников вызывает обеспокоенность как в плане возможного создания прецедента, так и в связи со светским характером Организации.
El apartarse del uso de las prácticas locales como criterio principal para la designación de feriados oficiales plantea preocupaciones, tanto como un posible precedente como a la luz del carácter secular de la Organización.

Ii повышении уровня понимания необходимости укрепления национальных институтов, включая потенциалы университетов и учебных заведений, в области интеграции и адаптации их стратегий развития и местной практики.
Ii Un aumento de su comprensión de la necesidad de reforzar las instituciones nacionales, incluidas las universidades e instituciones de formación, para incorporar y adaptar sus estrategias de desarrollo y prácticas locales.

Комиссия отметила, что надбавки на детей для сотрудников категории общего обслуживания по-прежнему определяются на основе либо местной практики, либо политики в отношении социальных пособий и льгот, разработанной в 1982 году.
La Comisión observó que la prestación por hijos a cargo del personal del cuadro de servicios generales seguía basándose en la práctica local o en la política de beneficio social establecida en 1982.

ККАВ отметил, что в некоторых странах надбавка, выплачиваемая организациями системы Организации Объединенных Наций сотрудникам категории общего обслуживания, может значительно превышать сумму, которая была бы оправдана с учетом местной практики.
El CCCA observó que en algunos países la prestación pagada por las organizaciones de las Naciones Unidas al personal del cuadro de servicios generales podría ser considerablemente mayor que la que se justificaría sobre la base de la práctica local.

В шести из семи мест расположения штаб-квартир надбавка на детей рассчитывается на основе местной практики, а в одном- в Риме- сумма надбавки рассчитывается с использованием нижнего предела.
En seis de los siete lugares de destino en que había sedes, la prestación por hijos a cargo se basaba en la práctica local, y en el restante(Roma) el valor de la prestación se basaba en la fórmula de la cantidad mínima.

Увязка определенных надбавок, выплачиваемых Организацией Объединенных Наций, с местными шкалами окладов служит цели упрощения их начисления, поскольку суммы этих надбавок в любом случае не зависят от местной практики.
La vinculación de determinadas prestaciones de las Naciones Unidas con las escalas de sueldos locales redundaba en beneficio de la simplicidad administrativa, ya que, en cualquier caso, los montos de esas prestaciones no estaban vinculados a la práctica local.

Затронув вопрос о незачитываемом для пенсии компоненте, он напомнил, что этот вопрос должен рассматриваться как с учетом местной практики, которая находит свое отражение в обследованиях окладов, так и с точки зрения внешней глобальной пенсионной системы.
Refiriéndose a la cuestión del componente no pensionable, recordó que este tema debía examinarse tanto en el contexto de la práctica local reflejada en los estudios de sueldos como desde el criterio de un sistema global de pensiones que no era local..

Она пришла к выводу о том, что основа для расчета надбавки на детей для сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий должна отражать сочетание местной практики и политики в отношении социальных пособий и льгот.
Llegó a la conclusión de que la base para el cálculo de la prestación por hijos a cargo para el cuadro de servicios generales y cuadros conexos debía reflejar una combinación de la práctica local y la política de beneficios sociales.

В местах службы, где надбавка на детей в соответствии с местной практикой не выплачивается или где сумма, получаемая с учетом местной практики, ниже суммы нижнего предела, на каждого ребенка- иждивенца- но не более чем на шестерых детей- выплачивается минимальная сумма.
En los lugares de destino en que no se pagaba prestación por hijos a cargo con arreglo a la práctica local, o donde la práctica local daba por resultado una cifra por debajo del límite mínimo, ese límite mínimo se pagaría respecto de cada hijo a cargo hasta un máximo de seis hijos.

Конечная цель Глобальной стратегии в области жилья заключается в совершенствовании местной практики путем разработки и обновления соответствующих" ноу-хау" на основе местной культуры, традиций и экономики и интеграции извлеченных уроков и накопленного опыта на глобальном уровне.
A la larga es objetivo de la Estrategia Mundial de la Vivienda es mejorar la práctica local mediante el desarrollo y la actualización del conocimiento apropiado sobre la base de la cultura, la tradición y la economía locales, a la vez que se incorporan las lecciones aprendidas y las experiencias cosechadas a nivel mundial.

Государства- члены просили Организацию Объединенных Наций оказать существенную поддержку в повышении национального потенциала адаптации национальной политики и местной практики для реагирования на факторы климатического риска в районах с дефицитом водных ресурсов.
Diversos Estados Miembros han pedido a las Naciones Unidas que les preste un apoyo firme para aumentar la capacidad nacional de adaptar las políticas nacionales y las prácticas locales para disminuir la vulnerabilidad al clima en zonas donde hay escasez de agua.

Хотя в документе представлен достаточно полный анализ различий между расчетом надбавки на основе местной практики и ее расчетом с использованием нижнего предела, в нем не делается попытки изучить пределы ответственности добросовестного нанимателя с точки зрения выплат пособий и надбавок.
Si bien se proporcionaba un análisis muy completo de las diferencias entre los métodos de cálculo con arreglo a la práctica local y la cantidad mínima, no se intentaba determinar cuáles eran las obligaciones de un buen empleador en cuanto al pago de beneficios y prestaciones.

Представители административных руководителей заявили, что этот вопрос необходимо рассматривать как в контексте местной практики, отраженной в обследованиях окладов, так и с точки зрения глобальной пенсионной системы.
Los representantes de los jefes ejecutivos señalaron que la cuestión debía considerarse tanto en el contexto de la práctica local reflejada en los estudios de sueldos como desde el punto de vista de un régimen de pensiones de alcance mundial.

Ii в тех случаях, когда размеры надбавок на детей определяются исходя из местной практики, они будут пересматриваться исходя из соответствующих положений о социальном обеспечении и/ или законодательства о подоходном налоге; в противном случае, они будут и далее пересматриваться исходя из динамики ставок шкалы окладов;
Ii Cuando la prestación por hijos a cargo se haya establecido sobre la base de la práctica local, la prestación se revisaría aplicando las disposiciones pertinentes de la seguridad social o la legislación nacional relativa al impuesto sobre la renta; de lo contrario, se seguiría revisando sobre la base de las variaciones de la escala de sueldos;

При этом имеется в виду, что преобразование местных административных структур в районе должно начаться в ноябре с постепенного включения в состав местных органов управления хорватских должностных лиц в качестве сотрудников по вопросам связи при одновременном согласовании местной практики с хорватскими нормами до официальной реинтеграции.
Está previsto que la transición de las instituciones administrativas locales de la región se inicie en noviembre con la introducción escalonada de los funcionarios croatas como personal de enlace con los departamentos locales de la administración, al tiempo que se armonizan las prácticas locales con las normas croatas anteriores a la reintegración oficial.