Que es МИГРАЦИЯ ЧАСТО en Español

• la migración suele
• la migración a menudo

Ejemplos de uso de Миграция часто en Ruso y sus traducciones al Español

ВАШИНГТОН- Для граждан бедных стран миграция часто является крайне привлекательным вариантом.
WASHINGTON, DC- Para los ciudadanos de los países pobres, la migración es a menudo una opción muy atractiva.

Незаконная миграция часто несет в себе опасность для соответствующих лиц, поскольку они мало или вообще юридически не защищены.
La migración irregular es con frecuencia peligrosa para los interesados, pues tienen poca o ninguna protección jurídica.

Как ни парадоксально, незаконная миграция часто является прямым результатом мер по ограничению миграции.
Irónicamente, la migración irregular a menudo es consecuencia directa de las políticas migratorias restrictivas.

В результате миграция часто находится за пределами контроля со стороны государства и рассматривается в качестве фактора, создающего проблемы.
De este modo, la migración está a menudo fuera del control del Estado y por lo tanto se la considera un desafío.

Вне зависимости от гендерного признака миграция часто используется в качестве способа повышения уровня жизни путем бегства от нищеты или преследований.
Prescindiendo del factor género, la migración suele ser una manera de mejorar las condiciones de vida huyendo de la pobreza o la persecución.

Миграция часто бывает нелегальной, что порождает дополнительные риски для женщин, поскольку это нередко бывает связано с торговлей людьми.
La migración con frecuencia es ilegal, y a menudo conlleva riesgos adicionales para la mujer cuando forma parte de la trata de seres humanos.

Помимо опасений относительно того, что уклад жизни в принимающей стране будет подорван, миграция часто ассоциируется с теми, кто занимается торговлей людьми и их незаконным ввозом.
Además del temor a que el modo de vida del país de acogida se verá afectado, la migración suele asociarse con los traficantes y los contrabandistas de personas.

Хотя миграция часто расширяет возможности обучения и занятости для людей, она может также приводить к острой нехватке людских ресурсов в общинах происхождения.
Si bien la migración suele ampliar las oportunidades de educación y de empleo de los individuos, puede contribuir también a una escasez grave de recursos humanos en las comunidades de origen.

Действительно, утверждалось, что обратная миграция часто затрудняется политикой страны назначения, которая чинит препятствия частым возвращениям.
De hecho, se ha sostenido que la migración de retorno a menudo se ve constreñida por las políticas de los países de destino que dificultan los retornos frecuentes.

Поскольку миграция часто ассоциируется с въездом иностранцев, не все страны собирают информацию по всем этим четырем миграционным потокам, хотя все они в той или иной степени сталкиваются с ними.
Dado que la migración suele entenderse como la entrada de extranjeros, pocos países reúnen información sobre estos cuatro tipos de corrientes migratorias, aunque todos las experimentan en diferentes grados.

Касающиеся миграции,-- в отличие от вопросов, касающихся беженцев и предоставления убежища,-- должны быть закреплены в правах человека, поскольку миграция часто обусловливается грубыми нарушениями гражданских, политических и экономических прав.
Los problemas de migración-- separados de los problemas de los refugiados y del asilo-- deben estar basados en derechos humanos, dado que la migración a menudo se pone en marcha por violaciones flagrantes de los derechos civiles, políticos y económicos.

Миграция часто дает женщинам возможность устроиться на оплачиваемую работу и тем самым позволяет им с помощью денежных переводов более эффективно повышать благосостояние семей, остающихся в странах их происхождения.
Con frecuencia la migración ofrece a la mujer la oportunidad de desempeñar trabajos remunerados, lo que aumenta su capacidad de mejorar, mediante el envío de remesas, el bienestar de los familiares que permanecen en el país de origen.

Имеющийся опыт свидетельствует о том, что какими бы ни были первоначальные намерения мигрантов, работодателей и правительств миграция часто приводит к постоянному расселению какой-то части всех международных мигрантов, которые допускаются в принимающие страны.
La experiencia había demostrado que, cualesquiera que fueran las intenciones originales de los inmigrantes, los empleadores y los gobiernos, la migración a menudo conducía a que cierta parte de los inmigrantes internacionales admitidos por los países receptores se instalara en una residencia.

Сегодня миграция часто воспринимается как признак неспособности страны- родины мигрантов дать им достаточные возможности дома. Местное население в странах, принимающих мигрантов, считает, что те крадут рабочие места, снижают уровень заработной платы и пользуются системой социального обеспечения.
Hoy por hoy, la migración suele ser vista como una señal de la incapacidad de un país de ofrecer oportunidades adecuadas, mientras que los residentes locales de los países de destino creen que los inmigrantes les están robando sus empleos, deprimiendo sus salarios o explotando sus sistemas de servicios sociales.

Миграционные потоки влекут за собой далеко идущие последствия для развития общин, как на родине мигрантов, так и в принявших их странах, а миграция часто становится средством обеспечения сохранения традиционного уклада жизни на территориях проживания коренных народов за счет денежных переводов мигрантов.
Las corrientes migratorias tienen repercusiones de gran alcance para el desarrollo tanto de las comunidades de origen como las de destino, y la migración se convierte con frecuencia en un medio de garantizar la supervivencia del sistema tradicional de vida en los territorios indígenas mediante la transferencia de remesas.

Причины миграции часто многогранны и могут меняться, особенно с учетом того, что мигранты совершают долгий и нередко трудный путь в страны назначения.
Las razones para migrar a menudo son múltiples y pueden cambiar, en particular cuando los migrantes hacen viajes largos y a menudo difíciles hacia sus países de destino.

Уязвимость в социально-демографическом отношении включает миграцию, часто по экономическим причинам, нарушение взаимной поддержки поколений и социальный распад, порождаемый алкоголизмом и наркоманией, ожесточенные конфликты и злоупотребления, жертвами которых становятся коренные народы.
Entre otros factores de vulnerabilidad social y demográfica se incluyen la migración, a menudo por razones económicas; la ruptura de los sistemas de apoyo intergeneracional y la desintegración social derivada del abuso del alcohol y las drogas, los conflictos violentos y los malos tratos que afectan a los pueblos indígenas.

В то же время гендерная концепция также предоставляет возможность не только выявить общие особенности и различия, но и показать, что опыт мужчин и женщин, приобретаемый в ходе миграции, часто основан на гендерном неравенстве и способствует его увековечению.
Asimismo, el concepto de género también permite que la atención trascienda la mera observación de semejanzas y diferencias para destacar la forma en que las experiencias de las mujeres y los hombres en el proceso de migración a menudo se basan en la desigualdad entre los géneros, y la perpetúan.

Экономически обусловленную миграцию часто представляют как новую, или формирующуюся, проблему.
La cuestión de la migración inducida por la situación del medio ambiente se suele presentar como una cuestión nueva o incipiente.

Развитию миграции часто способствовало строительство дорог и развитие инфраструктуры.
Las carreteras y la infraestructura han facilitado con frecuencia la inmigración.

К сожалению, явление миграции часто имеет незаконный характер и влечет за собой торговлю людьми.
Lamentablemente, el fenómeno de las migraciones reviste a menudo un carácter ilegal, debido a la trata de personas.

На фоне таких разногласий человеческий аспект международной миграции часто отсутствовал в политической повестке дня, и многие мигранты во все большей мере становились уязвимыми.
En un ambiente tan polémico, la dimensión humana de la migración internacional a menudo pasa desapercibida en los programas políticos, y cada vez son más los migrantes que se encuentran vulnerables.

Миграция очень часто вынуждает женщин в одиночку заниматься семьей.
Debido a las migraciones, suelen tener que ocuparse solas de la familia.

Они делают призрачными перспективы развития, в результате чего миграция слишком часто рассматривается как единственная альтернатива.
Esto provoca una falta de perspectivas de desarrollo, en relación con las cuales con frecuencia se considera que la única alternativa es la migración.

Часто миграция и характер рынков труда в районах, ставших на путь индустриализации, оказывали негативное воздействие на наличие школьного образования и на показатели грамотности взрослого населения.
Con frecuencia, la emigración y la índole de los mercados de mano de obra en las zonas recientemente industrializadas tenían un efecto negativo en la oferta de escolarización y alfabetización de adultos.

Однако миграция из наименее развитых стран часто приводит к значительным потерям квалифицированной рабочей силы.
No obstante, la migración desde los países menos adelantados suele acarrear una notable pérdida de trabajadores calificados.

Миграция-- это многоаспектное явление, часто осмысляемое вместе с другими аспектами глобализации.
La migración es multidimensional y con frecuencia se conceptualiza junto con otros aspectos de la globalización.

Хотя в числе возможных инструментов для обеспечения достаточного предложения рабочей силы в развитых странах часто упоминается международная миграция, маловероятно, что какая-либо страна разрешит въезд тому огромному числу мигрантов, которое необходимо для прекращения процесса старения населения.
A menudo se menciona la migración internacional como un posible instrumento para conseguir un abastecimiento suficiente de trabajadores en los países desarrollados, pero no se piensa que ningún país vaya a admitir al enorme número de migrantes necesario para detener el envejecimiento de la población.

В современном мире, где часто происходит миграция населения, ни одна страна, особенно такая, как Монголия, где имеются этнические меньшинства и проживают иностранные граждане, не может гарантировать, что на ее территории не возникнет подобная организация или деятельность.
En un mundo en que se producen con mucha frecuencia movimientos de población, ningún país, y en particular ningún país como Mongolia, que cuenta con minorías étnicas y residentes extranjeros, puede asegurar que no pueda surgir en su territorio ninguna organización ni actividad de este tipo.

Согласно данным, представленным развитыми странами, большинство мигрантов приходится на лиц чуть младше или несколько старше 20 лет; это относится, например, к Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии и Соединенным Штатам Америки, где миграция молодых людей часто связана со стремлением к получению высшего образования.
Los datos provenientes de los países desarrollados muestran que la migración predomina entre personas en el entorno de los 20 años, por ejemplo en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y los Estados Unidos de América, donde la migración de los jóvenes normalmente se asocia con la realización de estudios superiores.