Que es МИГРАЦИЯ РАБОЧЕЙ СИЛЫ en Español

• migración laboral

Ejemplos de uso de Миграция рабочей силы en Ruso y sus traducciones al Español

Миграция рабочей силы.
Migraciones laborales.

Кроме того, в некоторых странах в результате процесса глобализации усиливается миграция рабочей силы.
Además, la mundialización ha hecho que aumentara la migración laboral en algunos países.

Миграция рабочей силы не является универсальным средством решения проблем развития.
La migración laboral no es una panacea para los dilemas del desarrollo.

В этой связи нет гарантий того, что миграция рабочей силы приведет к экономическому росту в стране происхождения.
Por consiguiente, no hay garantías de que la migración laboral produzca un crecimiento económico en el país de origen.

Однако миграция рабочей силы далека от того, чтобы быть панацеей, позволяющей решить проблемы, связанные с развитием.
Sin embargo, la migración laboral dista de ser una panacea para los dilemas del desarrollo.

В основе таких перемещений лежат две основные причины: создание и воссоединение семей и миграция рабочей силы.
Hay dos razones principales de estos traslados: la formación o reunificación de la familia, o ambas cosas, y la migración laboral.

Осуществляемые Организацией проекты вновь подтверждают, что миграция рабочей силы крайне важна для обеспечения средств к существованию многих семей.
Los proyectos de la organización han demostrado una vez más que la migración laboral es crucial para el sustento de muchas familias.

Миграция рабочей силы в основном осуществляется из более бедных в более богатые регионы и из менее развитых в более развитые страны.
La migración laboral provenía en mayor medida de las regiones más pobres hacia las más prósperas y de los países menos adelantados hacia los más desarrollados.

Мы рады тому, что формируется глобальный консенсус в отношении того, что миграция рабочей силы-- это движущая сила для развития.
Nos complace observar un incipiente consenso mundial en cuanto a que la fuerza laboral de la migración es una fuerza positiva para el desarrollo.

Миграция рабочей силы является нынешней и исторической реальностью для Африки и воздействует непосредственно на экономику африканских стран и общество серьезным образом.
La migración laboral es un hecho histórico y a la vez actual en África que incide directamente en las economías y las sociedades de los países africanos.

Ассоциация содействует достижению целей Организации Объединенных Наций в таких областях, как устойчивое развитие, миграция рабочей силы, борьба с нищетой и ВИЧ/ СПИД.
La Asociación promueve los objetivos de las Naciones Unidas en ámbitos como el desarrollo sostenible, la migración laboral, la reducción de la pobreza y la lucha contra el VIH/SIDA.

Миграция рабочей силы может внести свой вклад в наделение женщин более широкими правами путем предоставления им новых возможностей и обеспечения собственных источников дохода.
La migración laboral puede contribuir a potenciar el papel de la mujer ofreciéndole nuevas oportunidades y la posibilidad de obtener ingresos propios.

Большие семьи, на которых уже негативно сказались урбанизация и миграция рабочей силы, не в состоянии выполнять свою традиционную роль" механизмов".
Las estructuras de la familia extendida, sometidas ya a la presión de la urbanización y la migración laboral, son incapaces de desempeñar su función tradicional de mecanismos de solución de problemas.

На наличие организованной проституции влияют следующие транснациональные силы: развивающаяся индустрия туризма, присутствие иностранных вооруженных сил и массовая миграция рабочей силы.
Las fuerzas multinacionales en virtud de las cuales existe la prostitución organizada son: la industria turística en desarrollo, la presencia militar extranjera y la migración laboral en masa.

В большинстве стран Западной и Северной Европы миграция рабочей силы из неевропейских государств приобрела особенно широкие масштабы в конце 60- х- начале 70- х годов.
En la mayor parte de los países de Europa occidental y septentrional, la inmigración laboral de no europeos aumentó marcadamente a fines del decenio de 1960 y comienzos del de 1970.

В своем подходе Специальный докладчик далеко отходит от главной рассматриваемой темы в такие смежные области права, как миграция рабочей силы, которые не требуют рассмотрения Комиссией.
El tratamiento que el Relator Especial ha dado al tema se aparta sustancialmente de la cuestión de fondo y se centra en esferas tangenciales del derecho, como la migración laboral, que no requieren el examen de la Comisión.

В течение последних 20 лет ведутся дебаты по вопросу о том, улучшает или ухудшает международная миграция рабочей силы перспективы районов происхождения и районов въезда в плане развития, и консенсуса по нему до сих пор не достигнуто.
Durante los últimos 20 años ha continuado el debate acerca de si la migración laboral internacional mejora o retarda las perspectivas de desarrollo de las zonas de origen y de las de destino, y aún no se ha logrado un consenso sobre la cuestión.

Наконец, в такой области, как связь между местным и глобальным уровнями, было предложено два показателя, а именно: объем внешней торговли в процентах от ВВП; и чистая миграция рабочей силы в процентах от общей численности населения.
Finalmente, en relación con los vínculos entre los planos local y mundial, se propusieron dos indicadores: el comercio exterior como porcentaje del PIB y la migración laboral neta como porcentaje de la población.

Поскольку показатели безработицы в целом составляют более 30 процентов, а среди молодежи они еще выше, миграция рабочей силы и связанные с ней денежные переводы должны рассматриваться как часть широких мер, направленных на возрождение Науру и построение будущего нашей страны.
Con un índice de desempleo general que se estima en más del 30%, y peor entre la juventud, la migración laboral y las remesas asociadas a ella deben ser percibidas como parte de una gama de medidas para asegurar la recuperación y el futuro de Nauru.

Поскольку во многих из этих новых стран- импортеров рабочей силы отсутствуют положения, разрешающие принимать неквалифицированных иностранных рабочих, миграция рабочей силы все в большей степени происходит на грани закона.
Dado que en muchos de estos nuevos países importadores de mano de obra no hay normas que permitan la admisión de trabajadores extranjeros no calificados, las migraciones laborales cada vez se producen más al margen de la ley.

Что касается стран происхождения, то миграция рабочей силы влечет за собой важные и непосредственные выгоды, такие, как смягчение существующего в них трудного положения в плане занятости, формирование более квалифицированной рабочей силы и получение денежных переводов.
En lo tocante a los países de origen, la migración laboral genera beneficios importantes e inmediatos, tales como la mitigación de las presiones sobre el empleo interno, el surgimiento de una fuerza de trabajo más calificada y la generación de remesas.

Основы миграционной политики содержат всесторонние и комплексные политические руководящие принципы по следующим темам с их подтемами: а миграция рабочей силы; b управление границами; c неорганизованная миграция; d насильственное перемещение; e права человека мигрантов; f внутренняя миграция; g данные о миграции; h миграция и развитие; и i межгосударственное сотрудничество и партнерство.
El Marco ofrece directrices políticas completas e integradas sobre las siguientes cuestiones temáticas: a migración laboral, b gestión de fronteras, c migración irregular, d desplazamiento forzado, e derechos humanos de los migrantes, f migración en el interior del país, g datos sobre migración, h migración y desarrollo, e i cooperación y alianzas entre Estados.

Миграция рабочей силы происходит вследствие действия факторов спроса и предложения: люди могут искать более выгодные в экономическом плане возможности трудоустройства вдали от родных мест проживания, а спрос на рабочую силу в принимающих странах может обеспечивать такие возможности для получения работы.
La migración laboral se produce en respuesta a factores de oferta y demanda: las personas buscan mejores oportunidades económicas fuera de sus comunidades de origen, y la demanda laboral en los países de acogida ofrece oportunidades de trabajo.

Проведенная МПП оперативная оценка чрезвычайных потребностей свидетельствует о росте по всем следующим признакам бедственного положения: продажа активов, миграция рабочей силы, потребление в пищу диких растений и животных, резкий рост задолженности, нищенство, вступление в брак девочек в возрасте 7 лет и работа юношей на кабальных условиях.
Las evaluaciones rápidas de la emergencia hechas por el PMA indican aumentos de los siguientes indicadores de alarma: venta de bienes, migración de la fuerza de trabajo, consumo de alimentos silvestres, deuda creciente, mendicidad, matrimonio precoz( de niñas de apenas 7 años de edad) e incorporación de niños a la fuerza de trabajo mediante contratos de cumplimiento forzoso.

Насилие и миграция рабочей силы означают разрушение семей, перемещение общин, развал дисциплины, рост беременности среди подростков, увеличение числа случаев полового и семейного насилия, которые также способствуют распространению СПИДа.
La violencia y la mano de obra migrante significan la división de las familias, la desorganización de las comunidades, el quebrantamiento de la disciplina y el aumento de los embarazos en las adolescentes, así como de las violaciones y la violencia interna, lo que también propaga el SIDA.

Этот семинар был направлен на достижение следующих конкретных задач: содействие повышению информированности о межкарибской миграции и миграционных тенденциях, связанных с экономическим развитием и региональной интеграцией; оказание содействия обмену информацией о миграционной политике в контексте международной взаимозависимости и региональной интеграции; и обсуждение таких вопросов, как временная или регулярная миграция рабочей силы, незаконная миграция, использование переводимых мигрантами денежных средств и контрабанда и торговля мигрантами, а также изучение путей для решения этих проблем.
Los objetivos concretos del seminario fueron fomentar una mejor comprensión de la migración y las tendencias migratorias en el Caribe en su interrelación con el desarrollo económico y la integración regional, coadyuvar al intercambio de conocimientos sobre políticas de migración en el marco de la interdependencia internacional y la integración regional y estudiar asuntos como la migración laboral estacional o permanente, la ilegal, el empleo de las remesas de fondos y el tráfico ilícito y la trata de migrantes, y buscar formas de abordarlos.

По мере того, как ослабевала миграция рабочей силы в Европу, миграция в страны- производители нефти в Западной Азии расширялась, поскольку растущие доходы от продажи нефти позволяли этим странам приступить к осуществлению проектов развития, которые не могли быть обеспечены за счет местного населения в плане удовлетворения спроса на рабочую силу..
Precisamente cuando iba desapareciendo la migración laboral hacia Europa, se incrementó dicha migración hacia los países productores de petróleo del Asia occidental, pues el incremento de los ingresos provenientes del petróleo les permitió embarcarse en proyectos de desarrollo cuyas necesidades de mano de obra no podían ser satisfechas por la población autóctona.

Возросли масштабы международной миграции рабочей силы как между странами с переходной экономикой и странами с развитой рыночной экономикой, так и внутри стран с переходной экономикой.
La migración laboral internacional aumentó tanto entre los países con economías en transición y los países con economías de mercado desarrolladas como entre los propios países con economías en transición.

В частности, речь идет об исследовании по вопросу о социальном влиянии миграции рабочей силы в период с 1986 года и о положении иностранцев на рынке труда.
Entre los estudios realizados figuran algunos sobre la repercusión social de la migración laboral desde 1986 y sobre la situación de los extranjeros en el mercado laboral..

С точки зрения предложения рабочей силы шло расширение и диверсификация миграции рабочей силы- прежде всего для сельскохозяйственных работ.
Desde el punto de vista de la oferta de mano de obra, las migraciones laborales-sobre todo para trabajo agrícola- se ampliaron y diversificaron.