Que es МИНИСТЕРСТВО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ КАНАДЫ en Español

• health canada
• el departamento de salud del canadá
• el ministerio de salud del canadá

Ejemplos de uso de Министерство здравоохранения канады en Ruso y sus traducciones al Español

Агентство по регулированию борьбы с вредителями, Министерство здравоохранения Канады.
P Pest Management Regulatory Agency, Health Canada.

Министерство здравоохранения Канады твердо намерено повышать роль гражданского общества в разработке политики и программ.
Health Canada está comprometido a aumentar el papel de la sociedad civil en la formulación de políticas y programas.

В сотрудничестве с другими ведомствами Министерство здравоохранения Канады занимается проблемами насилия в семье среди аборигенных общин.
En colaboración con otros departamentos, Health Canada se ocupa del problema familiar entre las poblaciones indígenas.

Как министерство здравоохранения Канады, так и АООС США рассматривали данные о раковой токсичности пентахлорбензола.
Tanto el Ministerio de Salud del Canadá como USEPA han examinado los datos de toxicidad carcinogénica del pentaclorobenceno.

Пол Глоувер, помощник заместителя министра, управление охраны окружающей среды и защиты потребителей, министерство здравоохранения Канады.
Paul Glover, Viceprimer Ministro Adjunto, Dependencia de Ambientes Saludables y Protección del Consumidor de Health Canada.

При урегулировании таких проблем Министерство здравоохранения Канады делает упор на транспарентность, консультирование и диалог.
El criterio del Departamento de Salud del Canadá para resolver posibles problemas de incumplimiento insiste en la transparencia, la consulta y el diálogo.

В 1999 году Министерство здравоохранения Канады выпустило публикацию" Питание для здоровой беременности- национальные руководящие принципы питания в детородном возрасте".
En 1999 la Oficina de Salud Pública del Canadá publicó Nutrition for a Health PregnancyNational Guidelines for the Childbearing Years.

По результатам проведенных исследований министерство здравоохранения Канады установило, что вредные последствия для здоровья могут иметь место при уровнях свинца в крови 20- 30 мкг/ дл.
Health Canada determinó en varios estudios que pueden producirse efectos nocivos para la salud con niveles de plumbemia de 20 a 30ug/dL.

Министерство здравоохранения Канады( HCA 2012) оценило общее потребление грудных детей в возрасте до 6 месяцев в 50- 187 нг/ кг м. т./ сут, при этом на потребление с пылью приходится 40 нг/ кг м. т./ сут.
Health Canada(HCA 2012) estimó la ingesta total de los lactantes de hasta 6 meses entre 50 y 187 ng/kg de peso corporal por día, mientras que el polvo aportaba 40 ng/kg de peso corporal por día.

В августе 2010 года Министерство по охране окружающей среды Канады и Министерство здравоохранения Канады опубликовали Итоговую пересмотренную стратегию регулирования связанных с ПБДЭ рисков, в которой была вновь поставлена цель снизить степень концентрации ПБДЭ в окружающей среде Канады до минимально возможного уровня.
En agosto de 2010, Environment Canada y Health Canada publicaron una estrategia definitiva revisada de gestión de los riesgos de los PBDE en la que reiteraron el objetivo de reducir la concentración de PBDE en el medio ambiente del Canadá al menor nivel posible.

И министерство здравоохранения Канады, и АООС США пришли к выводу, что данное вещество не подлежит классификации в отношении его канцерогенности для человека в силу отсутствия данных.
Tanto el Ministerio de Salud del Canadá como USEPA llegaron a la conclusión de que no podía clasificarse el PeCB en función de su carcinogenicidad en seres humanos debido a la falta de datos.

В 1996 году после проведения консультаций с представителями медицинских научных кругов, а также с медицинскими просветительскими и женскими организациями правительство приняло решение, предусматривающее, что производители лекарственных препаратов, которые обращаются в Министерство здравоохранения Канады с просьбой о сертификации их препаратов для широкого применения, должны включать для участия в клинических экспериментах женщин в тех же соотношениях, в которых они будут употреблять эти препараты.
En 1996, luego de consultas con la comunidad de investigadores médicos, las organizaciones de defensa de la salud y las organizaciones femeninas, el gobierno estableció que los fabricantes que soliciten a Health Canada la aprobación para difusión en el mercado de medicamentos deben incluir a mujeres en sus nuevos ensayos clínicos en la misma proporción en que es probable que utilicen esos medicamentos.

Министерство здравоохранения Канады оценивает суточное поглощение БДЭ- 209 для возрастной группы от, 5 до 4 лет в 89 нг/ кг м. т., из которых на рацион и пыль приходится 24 и 64 нг/ кг м. т., соответственно.
Health Canada estimó la ingesta diaria de BDE209 del grupo de edad de 0,5 a 4 años en 89 ng/kg de peso corporal, a lo que la dieta y el polvo contribuyeron 24 y 64 ng/g kg de peso corporal respectivamente.

Стратегия по улучшению состояния здоровья женщин обязывает Министерство здравоохранения Канады наблюдать за последствиями процесса обновления системы здравоохранения для женщин, которые являются как пользователями, так и провайдерами услуг, а также учитывать конкретные потребности женщин при толковании и обеспечении применения Закона Канады о здравоохранении..
La Estrategia de salud para la mujer encomienda al Departamento de Salud del Canadá que vigile los efectos del proceso de renovación del sistema sanitario en la mujer, tanto en su calidad de paciente como de cuidadora y que examine las necesidades especiales de la mujer en la interpretación y aplicación de la Ley de salud.

Министерство здравоохранения Канады учредило Консультативный комитет по наблюдению за состоянием здоровья женщин, в состав которого вошли внештатные эксперты, занимающиеся вопросами женского здоровья.
El Departamento de Salud del Canadá creó un Comité Asesor sobre cuestiones relacionadas con la supervisión de la salud de la mujer, integrado por expertos externos sobre la salud de la mujer.

Различные организации, например Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), Европейская комиссия, министерство здравоохранения Канады, Администрация США по контролю за продуктами питания и лекарствами АООС США, предлагали разные стандартные показатели безопасного уровня содержания метилртути в рыбах, которые колеблются от, 1 до, 4 MeHg на кг веса тела в день.
Respecto de los niveles seguros de mercurio de metilo en los peces, diversas organizaciones, tales como la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación( FAO), la Comisión Europea, el Ministerio de Salud de el Canadá, la Administración Productos Alimenticios y Farmacéuticos de los Estados Unidos( FDA) y el Organismo de Protección Ambiental de los EE.UU., han propuesto dosis de referencia que varían de 0,1 hasta 0,4 mg de MeHg por kg de peso corporal por día.

В настоящее время министерство здравоохранения Канады изучает возможность принятия нового закона-- Закона о биологической безопасности токсинов патогенов человека, положения которого, касающиеся контроля за импортными и отечественными агентами, имели бы более широкую сферу применения.
El Ministerio de Sanidad del Canadá está examinando las perspectivas de una nueva legislación, la Ley de bioseguridad de toxinas y patógenos humanos, que podría brindar una mayor latitud para la supervisión de agentes importados y nacionales.

В рамках своей Программы дородового питания Министерство здравоохранения Канады, в консультации с общинами коренных народов и инуитов, разработало для каждой этнической группы методическое пособие по правильному питанию женщин в период беременности для обеспечения крепкого здоровья ребенка после его рождения.
Como parte del Programa de Nutrición Prenatal del Canadá, Health Canada, en consulta con las comunidades de las Primeras Naciones e inuit, ha producido versiones de" Building Healthy Babies: A Prenatal Nutrition Resource Book" para cada grupo cultural.

В 1995/ 96 году Министерство здравоохранения Канады предоставило финансовые средства Обществу пожилых людей Северо-западных территорий на подготовку в качестве общественных объявлений серии телевизионных рекламных роликов по проблемам пожилых людей, а также проведение семинаров на тему насилия в отношении лиц преклонного возраста.
En 1995-1996, Health Canada asignó fondos a la Sociedad de personas mayores de los Territorios del Noroeste para que preparase una serie de comunicados televisados sobre las personas de edad, así como talleres sobre la violencia contra esas personas.

В сентябре 1996 года Министерство здравоохранения Канады приняло директивный документ об участии женщин Канады в клинических испытаниях медикаментов, который обязывает фармакологические компании в ходе клинических испытаний лекарственных препаратов привлекать такую же долю женщин, которая предположительно будет пользоваться тем или иным лекарственным препаратом.
En septiembre de 1996, el Departamento de Salud del Canadá adoptó una política sobre los ensayos clínicos y las mujeres que dispone que las empresas farmacéuticas también deben incluir a mujeres en los ensayos clínicos, en la misma proporción en que se supone que utilizan el medicamento.

Министерство здравоохранения Канады в сотрудничестве с провинциями и территориями обеспечивает доступ к качественным медицинским услугам и программам, направленным на устранение неравенства в состоянии здоровья и подверженности болезням, с соблюдением прав исконных народов и инуитов на самоуправление и самоконтроль.
El Departamento de Salud del Canadá, en colaboración con las provincias y territorios, vela por el acceso a servicios y programas sanitarios de calidad que se ocupan de resolver las desigualdades y las amenazas de enfermedades, a fin de respaldar la autonomía y control de las Primeras Naciones y los inuit.

В последнее десятилетие Министерство здравоохранения Канады разработало инструменты профилактики для их использования специалистами на практике и университетами в учебных программах по проблемам насилия в семье, а также предоставляет финансовую поддержку программам воспитания родителей, направленных на предупреждение насилия в семье.
Estas conclusiones no pueden tratarse sin tomar en cuenta el vínculo con la violencia en la familia. 316. En el último decenio, Health Canada ha preparado herramientas de detección para los profesionales y programas de estudios universitarios sobre la violencia en el hogar, y ha financiado programas para los padres en torno a la prevención de este tipo de violencia.

В июне 1998 года Министерство здравоохранения Канады начало предоставлять на регулярной основе средства в размере 7 млн. долл. в год на цели осуществления обновленной Канадской инициативы по борьбе с раком груди( КИРГ), предусматривающей проведение исследований, профилактики, раннего обнаружения, качественной проверки, поддержку общинных групп и сетей, обеспечение доступа к информации, просвещение общественности и подготовку специалистов, работу по диагностике, уходу и лечению, а также наблюдение и мониторинг рака груди.
En junio de 1998, el Departamento de Salud del Canadá asignó 7 millones de dólares anuales a la renovada Iniciativa contra el cáncer de mama para investigación, prevención y detección precoz, exámenes colectivos de calidad, apoyo a los grupos y redes comunitarios, acceso a la información, educación del público y profesional, diagnóstico, atención y tratamiento, y supervisión y vigilancia del cáncer de mama.

Обращение к Министерству здравоохранения Канады, подготовленное по материалам анализа с учетом гендерного фактора, июнь 2004 года;
Presentación a Health Canada sobre el análisis basado en el género, junio de 2004.

Ассамблея исконных народов в сотрудничестве с Министерством здравоохранения Канады принимает меры к улучшению положения в этой области.
La Asamblea de las Primeras Naciones en colaboración con el Departamento de Salud del Canadá adopta medidas para mejorar la situación.

Эти выводы подтверждаются многими правительственными агентствами, в том числе Европейским управлением безопасности пищевых продуктов, EPA, министерством сельского хозяйства США и министерством здравоохранения Канады.
Este hallazgo ha sido afirmado por varias agencias gubernamentales, incluida la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, la EPA, el Departamento de Agricultura de Estados Unidos y Health Canada.

Главным нормативным актом министерства здравоохранения Канады в этой области являются Положения о регулировании импорта патогенов человека.
Las disposiciones reglamentarias que administra el Ministerio de Sanidad del Canadá en la materia están consignadas principalmente en el Reglamento sobre la importación de patógenos humanos.

Эта Стратегия предусматривает обязательство Министерства здравоохранения Канады учитывать гендерный фактор во всех своих программах и политике, проводя анализ их воздействия на положение женщин.
Promete que el Departamento de Salud del Canadá integrará las cuestiones de género en todos sus programas y políticas llevando a cabo análisis basados en el género.

За соблюдением этих положений следит Управление лабораторной безопасности министерства здравоохранения Канады.
La aplicación del Reglamento corre de cuenta de la Oficina de Seguridad de Laboratorios(OSL) del Ministerio de Sanidad del Canadá.

Канадская корпорация ипотечного кредитования и жилищного строительства осуществляет сотрудничество с общинами коренных народов, Министерством по делам индейцев и развитию северных территорий Канады, Министерством здравоохранения Канады и партнерами в северных территориях в разработке пяти демонстрационных жилищных проектов строительства пригодного жилья.
Canada Mortgage and Housing Corporation está colaborando con las Primeras Naciones, el Departamento de Asuntos Indios y Desarrollo Septentrional, Health Canada y colaboradores del Norte para desarrollar cinco proyectos piloto de viviendas sanas.