Que es МИНИСТЕРСТВО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ ОРГАНИЗОВАЛО en Español

• ministerio de salud organizó

Ejemplos de uso de Министерство здравоохранения организовало en Ruso y sus traducciones al Español

Министерство здравоохранения организовало проведение трех мероприятий в целях обеспечения реализации национальной политики:.
El Ministerio de Salud ha realizado tres intervenciones para garantizar la aplicación de la política nacional:.

В 2003- 2004 годах Министерство юстиции и Министерство здравоохранения организовало пункты регистрации рождений и случаев смерти детей в медицинских учреждениях.
En 2003 y 2004 el Ministerio de Justicia y el Ministerio de Salud organizaron en las instituciones médicas centros de registro de los nacimientos y los fallecimientos de los niños.

Министерство здравоохранения организовало подготовку медицинских специалистов по вопросам принудительной стерилизации женщин- рома.
El Ministerio de Salud ofrece capacitación para los profesionales sanitarios sobre la esterilización forzada de mujeres romaníes.

При распространении действия СМПМНЛ на всю страну министерство здравоохранения организовало для медицинских работников учебные занятия по вопросам права на охрану здоровья и соблюдения прав человека.
El Ministerio de Salud organizó, en el marco de la generalización del RAMED, sesiones de formación sobre el derecho a la salud y los derechos humanos para el personal sanitario.

Министерство здравоохранения организовало семинары, практикумы и лекции, призванные помочь персоналу медицинских служб более эффективно выявлять жертв насилия в семье.
El Ministerio de Salud emprendió la organización de seminarios, reuniones de trabajo y conferencias para preparar mejor al personal de asistencia médica para que reconozca a las víctimas de violencia doméstica.

Что касается базового экстренного акушерского обслуживания, то министерство здравоохранения организовало обучение 80 акушерок, т. е. 40 процентов от общего числа акушерок, имеющихся в Тиморе- Лешти.
En cuanto a la atención obstétrica básica de urgencia, el Ministerio de Salud ha formado a 80 parteras, o el 40% del total de parteras de Timor-Leste.

В 2012 году в Парагвае министерство здравоохранения организовало 19 учебных занятий для сотрудников по межкультурным вопросам, вопросам прав человека и вопросам коренных народов.
En 2012, en el Paraguay, la Dirección de Salud organizó 19 jornadas de capacitación para funcionarios sobre temas interculturales, derechos humanos y pueblos indígenas.

Учитывая, что принятие родов, особенно в провинции, происходит обычно в домашних условиях, министерство здравоохранения организовало курсы профессиональной подготовки для традиционных акушерок там, где нет центров по оказанию медицинской помощи.
Habida cuenta de que, en particular en el interior del país, existe la costumbre de que los hijos nazcan en el hogar, el Ministro de Salud ha organizado programas de formación de parteras tradicionales en las zonas en que no hay centros de asistencia.

В сотрудничестве с ЮНИСЕФ Министерство здравоохранения организовало всеобъемлющие проекты, касающиеся охраны здоровья матери и ребенка в 405 отдаленных, бедных и населенных меньшинствами уездах в 28 провинциях, автономных районах и городах центрального подчинения.
En colaboración con el UNICEF, el Ministerio de Salud Pública ha lanzado proyectos generales de salud materno infantil en 405 distritos remotos, pobres y habitados por minorías de 28 provincias, regiones autónomas y municipios, bajo la jurisdicción directa del gobierno central.

В целях решения проблемы малярии, которая затрагивает около 64% беременных женщин, в течение 2006 года министерство здравоохранения организовало два учебных семинара для подготовки инструкторов по стратегиям борьбы с малярией во время беременности- в Ламбарене и Муиле.
Para tener debidamente en cuenta el paludismo, que afecta casi al 64% de las mujeres embarazadas, el Ministerio de Sanidad organizó, a lo largo de 2006, dos talleres de formación de capacitadores sobre las estrategias de lucha contra el paludismo durante el embarazo, en Lambaréné y en Mouila.

Лишь 28 августа министерство здравоохранения организовало оплату текущих расходов в секторе здравоохранения. 12 сентября в больницу Вуковара поступила дополнительная партия медикаментов, которых должно хватить на два месяца.
No fue hasta el 28 de agosto que el Ministerio de Salud concertó acuerdos bancarios para sufragar los gastos cotidianos del sector de la salud. El 12 de septiembre se hizo una entrega al hospital de Vukovar, equivalente a otros dos meses de suministro de medicinas.

Для того чтобы создать для доноров техническую базу и разработать руководящие принципы оказания услуг в области ОЗМР/ ПС в рамках национальной системы охраны здоровья, в июне 1993 года министерство здравоохранения организовало практикум для пересмотра национальной стратегии в области ОЗМР/ ПС, установления клинических норм и разработки принципов надзора.
A fin de proporcionar un marco técnico a los donantes y de elaborar directrices para la prestación de servicios de salud maternoinfantil y planificación de la familia(SMI/PF) en el sistema de salud nacional, el Ministerio de Salud organizó en junio de 1993 un curso práctico para revisar la estrategia nacional en materia de SMI/PF, establecer normas clínicas y formular directrices de supervisión.

В Камбодже министерство здравоохранения организовало учебные курсы по основам качественного медицинского обслуживания пожилых людей для персонала больниц и медицинских центров.
En Camboya, el Ministerio de Sanidad ha organizado programas de formación en los requisitos básicos de la prestación de una atención sanitaria de calidad a las personas de edad para impartir conocimientos de geriatría a los trabajadores de los servicios de sanidad pública de hospitales y centros de salud.

Министерство здравоохранения организовало рекламно-пропагандистские кампании, ориентированные на подростков, и" Те хоту манава маори" получает финансовые средства от правительства для осуществления программ просвещения и повышения осведомленности и поддержки инициатив в области борьбы с курением среди маори.
El Ministerio de Salud ha patrocinado una campaña de publicidad destinada a los adolescentes, y Te Hotu Manawa Maori recibe financiación oficial para llevar a cabo programas de educación e información y apoyar las iniciativas maoríes que promueven la supresión del consumo de tabaco.

Министерство здравоохранения организовало взаимодействие между секторами и подпрограммами своей Программы комплексной охраны здоровья подростков, и в результате была выработана Национальная стратегия профилактики подростковой беременности, в которой определены меры на уровне общин и государственных институтов, реализация которых должна способствовать решению упомянутой важной проблемы.
La Secretaría de Salud a través del Programa de Atención Integral al Adolescente, desarrolla un trabajo intersectorial e interprogramático por medio del cual se presenta la Estrategia Nacional para la Prevención del Embarazo en Adolescentes(ENAPREAH), la que define acciones comunitarias e institucionales que deben implementarse para contribuir a disminuir este importante problema.

Министерство здравоохранения организует программы, поощряющие грудное вскармливание.
El Ministerio de Sanidad organiza programas para promover la lactancia materna.

Министерство здравоохранения организует практикумы и проводит на островах мероприятия по информированию населения.
El Departamento de Salud Pública organiza seminarios y reuniones informativas en las islas.

Министерство здравоохранения организует регулярное медико- правовое обучение для должностных лиц системы здравоохранения, работающих в различных больницах.
El Ministerio de Salud ha organizado cursos periódicos de medicina forense para funcionarios médicos que trabajan en diferentes hospitales.

ВОЗ и министерство здравоохранения организовали в рамках партнерских взаимоотношений совещание доноров для мобилизации ресурсов в поддержку своей программы сокращения частотности заболевания малярией.
Conjuntamente con el Ministerio de Salud, organizó una reunión con los donantes para movilizar recursos en apoyo de la Iniciativa de lucha contra el paludismo.

Широко используются средства массовой информации( телевидение, радио, статьи в газетах и журналах), радиовикторины, встречи, вопросы и ответы, раздача буклетов, памятки и др. С этой целью в Министерстве здравоохранения организована и функционирует студия<< Мадади Сино>gt;.
Los medios de comunicación(televisión, radio, periódicos y revistas) se utilizan de forma generalizada, así como concursos de preguntas, reuniones, sesiones de preguntas y respuestas, distribución de folletos, tarjetas para la cartera,etc. En el Ministerio de Salud se ha creado el estudio Maladi Sino y trabaja para lograr el mismo objetivo.

Для того чтобы привлечь больше мужчин к участию в борьбе с насилием в отношении женщин, НКГР под патронатом президента Монголии и в партнерстве с Министерством развития и социальной защиты населения и Министерством здравоохранения организовали в 2013 году Национальный форум под названием<< Роль мужчин в процессе развития>gt;, на котором одной из самых главных тем в повестке дня была борьба с насилием в семье.
Con el fin de animar a un mayor número de hombres a combatir la violencia contra las mujeres, el Comité Nacional para la Igualdad entre los Géneros, bajo los auspicios del Presidente de Mongolia y en colaboración con el Ministerio de Desarrollo de la Población y Protección Social y el Ministerio de Salud, organizó en 2013 un foro a nivel nacional titulado" Los hombres en el desarrollo", que incluía la lucha contra la violencia doméstica como uno de los temas principales de su programa.

Министерство здравоохранения организует в рамках своей деятельности:.
Con respecto a la salud, el ministerio competente organiza las actividades siguientes:.

При содействии ЮНИСЕФ неправительственные организации и министерство здравоохранения организовали работу более 40 центров терапевтического питания, в которых экстренная помощь была оказана более чем 20 000 детей, страдавшим от острого недоедания, благодаря чему более 95 процентов поступивших на лечение удалось спасти.
Las organizaciones no gubernamentales y el Ministerio de Sanidad gestionaron, con el apoyo del UNICEF, más de 40 centros de alimentación terapéutica que proporcionaron alimentación de emergencia a más de 20.000 niños que padecían desnutrición aguda, con lo que se salvaron a más del 95% de los pacientes admitidos para recibir tratamiento.

Например, в Уганде УВКПЧ совместно с ВОЗ и Министерством здравоохранения организовало семинар по вопросам здоровья и прав человека; в Анголе Управление провело вместе с ФАО международный форум по праву на питание; а в Гватемале Управление оказывало правительству содействие в осуществлении последующей деятельности по итогам посещения страны Специальным докладчиком по праву на питание.
Por ejemplo, en Uganda, el ACNUDH organizó, junto con la OMS y el Ministerio de Salud, un taller sobre salud y derechos humanos; en Angola, la Oficina organizó conjuntamente con la FAO un foro internacional sobre el derecho a la alimentación, y en Guatemala, la Oficina presta asistencia al Gobierno en el seguimiento de la misión del Relator Especial sobre el derecho a la alimentación.

По случаю проведения в 2007 году Европейского года равных возможностей Союз чешских женщин в сотрудничестве с Министерством здравоохранения организовал конференцию по вопросам равных возможностей для женщин и мужчин в Чешской Республике, на которой среди прочего рассматривался правовой статус женщин на семейных фермах и пути обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин на региональном уровне.
Con ocasión de el Año Europeo de la Igualdad de Oportunidades para Todos en 2007, la Unión de Mujeres Checas organizó, en cooperación con el Ministerio de Salud, una conferencia sobre la cuestión de la igualdad de oportunidades de mujeres y hombres en la República Checa dedicada, entre otras cosas, a la condición jurídica de la mujer en las explotaciones agrícolas familiares o a el método de promoción de la igualdad de oportunidades para la mujer y el hombre a nivel regional.

Министерство здравоохранения при техническом содействии ВОЗ организовало семинар по вопросам управления.
El Ministerio de la Salud organizó un seminario sobre gestión, con asistencia técnica de la OMS.

В мае 1996 года министерство здравоохранения и социальных дел организовало конференцию на тему« Общество для всех: форум по вопросам социальной интеграции и развития».
En mayo de 1996 el Ministerio de Salud y Asuntos Sociales organizó una conferencia sobre el tema:" Una sociedad para todos: Foro sobre integración social y desarrollo".

Наконец, 27- 29 марта 2003 года в контексте председательства Греции в ЕС Министерство здравоохранения и социального обеспечения организовало конференцию" Психические недостатки и стигматизация в Европе: проблемы социальной интеграции и равноправия".
Por último, del 27 al 29 de marzo de 2003, el Ministerio de Sanidad y Bienestar Social, en el contexto de la presidencia griega de la UE, organizó una conferencia sobre“Discapacidad mental y estigmatización en Europa: Cómo abordar los desafíos de la integración social y la igualdad”.

Министерство здравоохранения и социальных служб организовало также пилотную программу уведомления о случаях внутренней торговли людьми в Соединенных Штатах с целью повышения информированности населения и оказания помощи гражданам Соединенных Штатов и лицам с видом на жительство, ставшим жертвами торговли людьми.
El Departamento de Salud y Servicios Humanos inició también un programa experimental de notificación de personas víctimas de la trata en los Estados Unidos con objeto de aumentar la sensibilización pública y la asistencia a las víctimas de la trata que eran ciudadanos de los Estados Unidos o residentes permanentes.

В 2004 году Специальный секретариат по политике в отношении женщин, Национальный секретариат по вопросам общественной безопасности( министерство юстиции) и министерство здравоохранения организовали на партнерских началах педагогический семинар- практикум. В его работе приняли участие 15 специалистов по борьбе с насилием, работающих в сфере общественной безопасности и здравоохранения или занимающихся гендерной проблематикой.
En 2004 la Secretaría Especial de Políticas para la Mujer, la Secretaría Nacional de Seguridad Pública(Ministerio de Justicia) y el Ministerio de Salud organizaron un taller pedagógico en el que participaron 15 expertos en el tema de la violencia, que trabajaban en los sectores de seguridad pública, salud y género.