Que es МИНИСТЕРСТВО ИММИГРАЦИИ en Español

• ministerio de inmigración
• el departamento de inmigración

Ejemplos de uso de Министерство иммиграции en Ruso y sus traducciones al Español

Министерство иммиграции.
Ministerio Inmigración el.

Помимо этого, 18 мая 2007 года было создано Министерство иммиграции, интеграции, национальной самобытности и совместного развития. Этому Министерству поручено решать весь круг вопросов, связанных с интеграцией иммигрантов во Франции.
Por otra parte, el 18 de mayo de 2007 se creó el Ministerio de Inmigración, Integración, Identidad Nacional y Desarrollo Solidario, que se encarga de todas las cuestiones relativas a la integración de las poblaciones inmigrantes en Francia.

Министерство иммиграции согласилось рассмотреть эту политику, принятую в 2002 году, и определить, нуждается ли она в обновлении.
El Ministerio de Inmigración accedió a reexaminar esa política de 2002 a fin de determinar si era necesario actualizarla.

В 1996 году автор, дипломированный бухгалтер высшей квалификации, запросил в качестве изначального заявителя австралийскую мигрантскую визу для себя, своей жены Шиви и дочери Сонум. 16 сентября 1997 года министерство иммиграции и по делам этнических групп( МИДЭГ) отказало всем трем заявителям, ссылаясь на Закон о миграции 1958 года.
En 1996, el autor, que es un contador público diplomado, solicitó a Australia desde los Estados Unidos, como solicitante principal, un visado de inmigrante para él mismo, su cónyuge Shivi y su hija Sonum. El 16 de septiembre de 1997 el Departamento de Inmigración y Asuntos Multiculturales(en adelante el Departamento) denegó los visados a los tres solicitantes en virtud de la Ley de migración de 1958.

Однако министерство иммиграции островов Теркс и Кайкос считает, что правительство Гаити не принимает достаточных мер, и правительство территории готово перейти к решительным мерам.
No obstante, el Ministerio de Inmigración de las Islas Turcas y Caicos consideró que el Gobierno de Haití no estaba haciendo lo suficiente y decidió adoptar medidas drásticas.

Комитет сожалеет, однако, что государство- участник уделяет внимание не столько защите и реабилитации жертв, сколько их оперативному возвращению в страны происхождения, а также что Совет по делам беженцев и министерство иммиграции редко предоставляют вид на жительство на основании принадлежности женщин- жертв гендерного насилия или торговли людьми к какойлибо конкретной социальной группе или по гуманитарным соображениям.
Sin embargo, el Comité lamenta que el Estado parte haga hincapié en la rápida repatriación de las víctimas a sus países de origen en lugar de en su recuperación y rehabilitación, y que la Junta de Refugiados y el Ministerio de Inmigración otorguen pocos permisos de residencia por la pertenencia de esas mujeres a un grupo social determinado(por su género o por ser víctimas de la trata) o por motivos humanitarios.

Источник: Министерство иммиграции, интеграции, национальной самобытности и совместного развития, Управление по вопросам стратегии, Отдел статистики, исследований и документации.
Camerunesa Fuente: Ministerio de Inmigración, Integración, Identidad Nacional y Desarrollo Solidario, Servicio de Estrategia, Departamento de Estadísticas, Estudios y Documentación.

Расследованиям в рамках операции<< Драва>gt; АФП также способствует сотрудничество с полицейскими службами ряда иностранных государств, Интерполом, Федеральным бюро расследований Соединенных Штатов и национальными партнерами, включая Австралийскую таможенную службу, министерство иммиграции и по делам этнических групп, министерство обороны и Австралийскую службу безопасности и разведки.
Las consultas relacionadas con la Operación Drava de la PFA se tramitan también mediante la cooperación con varios servicios de policía de el extranjero, la Interpol, la Oficina Federal de Investigaciones de los Estados Unidos( FBI) y con organismos nacionales asociados a la PFA, como el Servicio de Aduanas de Australia, el Departamento de Inmigración y de Asuntos Multiculturales e Indígenas, el Departamento de Defensa y la Organización de Información sobre Cuestiones de Seguridad de Australia.

Министерство иммиграции, интеграции, национальной самобытности и совместного развития вносит вклад в борьбу против расизма, оказывая финансовую поддержку ассоциациям, работающим в этой области.
El Ministerio de Inmigración, Integración, Identidad Nacional y Desarrollo Solidario ha contribuido a la lucha contra el racismo prestando apoyo financiero a las asociaciones que actúan en ese campo.

В Австралии он продолжал практиковать Фалуньгун. 4 января 2006 года он обратился с ходатайством о выдаче ему визы в целях защиты в соответствии с Законом о миграции 1958 года, указав, что он являлся последователем Фалуньгун на протяжении пяти лет и опасается попасть в тюрьму или погибнуть в Китае, поскольку не намерен отказываться от своей веры в Фалуньгун. 8 февраля 2006 года министерство иммиграции и по делам многообразия культур отказало автору в визе в целях защиты за отсутствием достаточных оснований для того, чтобы опасаться преследований.
El 4 de enero de 2006, solicitó un visado de protección en virtud de la Ley de migración de 1958, alegando que había practicado el Falun Gong durante cinco años y temía ser encarcelado o perder la vida en China, puesto que no abandonaría su creencia en el Falun Gong. El 8 de febrero de 2006, el Departamento de Inmigración y Asuntos Multiculturales le denegó el visado de protección por considerar que no existía ningún temor fundado de persecución.

Министерство иммиграции и межэтнических дел(" ДИМА") поддерживает тесное сотрудничество со специалистами в области здравоохранения, чтобы обеспечить должное удовлетворение всех потребностей задержанных в медицинских услугах.
El Departamento de Inmigración y Asuntos Multiculturales(" DIMA") trabaja directamente con profesionales de la salud experimentados para satisfacer adecuadamente las necesidades de atención médica de los reclusos.

С учетом того, что заявления на получение визы подает большое число женщин и что женщины особенно уязвимы и могут подвергаться иным формам преследования и дискриминации, чем мужчины, министерство иммиграции разработало« Руководящие принципы по гендерным вопросам для руководителей директивных органов», которые должны служить подспорьем соответствующим должностным лицам при анализе жалоб на дискриминацию по признаку пола, поступающих от бенефициаров Программы гуманитарной помощи.
Habida cuenta del elevado número de mujeres solicitantes de asistencia y del hecho de que las mujeres son particularmente vulnerables y pueden sufrir la persecución y la discriminación de modo diferente que los hombres, el Departamento de Inmigración y Asuntos Multiculturales e Indígenas estableció unas Directrices sobre cuestiones de género para responsables de adoptar decisiones a fin de proporcionar asistencia a los funcionarios en la evaluación de solicitudes hechas en el marco del Programa humanitario por mujeres que denuncian una situación problemática por motivos de género.

Кроме того, Министерство иммиграции оказывает постоянную юридическую и техническую поддержку начальникам центров, которые к тому же регулярно участвуют в семинарах, позволяющих, в частности, осуществлять обмен" надлежащей практикой".
Por otra parte, el Ministerio de Inmigración presta un apoyo jurídico y técnico constante a los responsables de los centros, que además se reúnen periódicamente en seminarios que les permiten, entre otras cosas, intercambiar las" buenas prácticas".

Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения всестороннего выполнения настоящих рекомендаций, в частности посредством их препровождения всем соответствующим субъектам в государстве- участнике, включая главу государства, Министерство обороны, Силы обороны Австралии, федеральный парламент, кадетский корпус Сил обороны Австралии, Министерство иммиграции и гражданства, а также Министерство здравоохранения и по делам пенсионеров, для их должного рассмотрения и принятия дальнейших мер.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte todas las medidas necesarias para lograr la plena aplicación de las presentes recomendaciones, entre otros medios, transmitiéndolas a todos los actores pertinentes, incluidos el Jefe del Estado, el Departamento de Defensa, las Fuerzas de Defensa de Australia, el Parlamento Federal, los Cadetes de las Fuerzas de Defensa de Australia, el Departamento de Inmigración y Ciudadanía y el Departamento de Salud y Envejecimiento, para que las estudien debidamente y actúen en consecuencia.

В первые три месяца 2013 года министерство иммиграции, которое по-прежнему возглавляет генерал Абдуллахи Гафоу Мохамуд, перечислило некоторый объем средств в Центральный банк, но при этом не уточнило, представляют ли они собой поступления от выдачи паспортов или поступления по какой-либо иной линии.
En los tres primeros meses de 2013, el Ministerio de Inmigración, que seguía a cargo del General Abdullahi Gaafow Mohamud, hizo algunos depósitos en el Banco Central, pero sin indicar si se trataba de pasaportes, visados u otra fuente de ingresos.

Ноября 2000 года и 2 февраля 2001 года министерство иммиграции и по делам этнических групп отклонило ходатайства об отмене министром на основе его дискреционных полномочий постановления СДБ в соответствии с Законом о миграции.
El 30 de noviembre de 2000 y el 2 de febrero de 2001, el Departamento de Inmigración y Asuntos Multiculturales rechazó las solicitudes de exención discrecional del fallo del Tribunal de Revisión de Casos de Refugiados planteada por el Ministro amparándose en la Ley de migración.

Министерство иммиграции и по делам многообразия культур включает все лица, указанные Советом Безопасности или Комитетом по санкциям в соответствии с подпунктом( e) пункта 8 постановляющей части резолюции, в список лиц, передвижение которых контролируется( СЛПК).
Todas las personas señaladas por el Consejo de Seguridad o el Comité de Sanciones de conformidad con el apartado e del párrafo 8 de la resolución figurarán en una lista en el Boletín sobre el movimiento de personas publicado por el Ministerio de Inmigración y Asuntos Multiculturales.

Недавно созданное Министерство иммиграции, интеграции, национальной самобытности и совместного развития выдвинуло политику открытия рынка труда, который был закрыт для иностранных трудящихся с 1974 года, в областях, где имеется нехватка рабочих рук.
El Ministerio de Inmigración, Integración y de Identidad Nacional y Desarrollo Solidario, recientemente establecido, ha propuesto una política de apertura del mercado de trabajo, que ha permanecido cerrado a los trabajadores extranjeros desde 1974, en zonas en que la oferta laboral es insuficiente.

Министерство иммиграции является членом Руководящего комитета Хартии в поддержку многообразия, которую на настоящий момент подписали более 2 000 предприятий и других работодателей( органы местного самоуправления, государственные учреждения…), и поддерживает разработку механизмов, направленных на осуществление этой Хартии.
El Ministerio de Inmigración es miembro del Comité Directivo de la Carta de la Diversidad, que hasta la fecha ha sido firmada por más de 2.000 empresas y otros empleadores(como comunidades territoriales y establecimientos públicos), y contribuye a la elaboración de herramientas destinadas a aplicar dicha Carta.

Государство- участник признает, что министерство иммиграции и по делам этнических групп приняло к сведению тот факт, что родственники заявителя, понесшие ущерб или ставшие жертвами жестокого обращения, были активными членами ИФС или принадлежали к исламскому духовенству, но, судя по представленным им самим сведениям, заявитель не относился к их числу и не привлекал внимание властей, за исключением одного случая в 1992 году, когда он, по его словам, был задержан на 45 минут.
El Estado Parte admite que el Ministerio de Inmigración y Asuntos Multiculturales había constatado que los familiares del Sr. R. T. que habían sufrido daños o malos tratos habían sido miembros activos del FIS o del clero islámico, pero, según sus propios datos, el Sr. R. T. no era ni lo uno ni lo otro y nunca había atraído la atención de las autoridades, excepto una vez en 1992 cuando, según él, había estado detenido durante 45 minutos.

Министерство иммиграции и народонаселения распространяет подготовленные Организацией Объединенных Наций перечни террористов и террористических организаций, полученные через министерство иностранных дел, среди местных отделений государственной иммиграционной службы, пограничных контрольно-пропускных пунктов и служб международных аэропортов и морских портов, с тем чтобы они проверяли, не фигурируют ли въезжающие в страну и выезжающие из страны лица в указанных перечнях.
El Ministerio de Inmigración y Población distribuye las listas de terroristas y organizaciones terroristas elaboradas por las Naciones Unidas, que recibe por conducto del Ministerio de Relaciones Exteriores, a las Oficinas Nacionales y Departamentales de Inmigración, los puestos de control fronterizo, los aeropuertos internacionales y los puertos marítimos para que vigilen la entrada y salida de viajeros utilizando la lista que se les ha suministrado.

Министерство иммиграции и по делам этнических групп и аборигенов выдает проездной документ для поездки в Австралию лицам, которые обратились с ходатайством о выдаче визы и которые удовлетворяют критериям для выдачи визы по одной из гуманитарных категорий для иностранцев или же временной визы для супруга в тех случаях, когда лицо, получившее визу, не имеет или не может получить приемлемого проездного документа, в котором может быть проставлена виза и который может использоваться для совершения поездки в Австралию.
El Departamento de Inmigración y Asuntos Multiculturales e Indígenas expide un documento para viajar a Australia a los solicitantes de visado que hayan cumplido los requisitos para la concesión de un visado de una de las categorías extraterritoriales humanitarias, o un visado provisional en calidad de cónyuge, en los casos en que los titulares del visado no poseen, o no pueden obtener, un documento de viaje aceptable en que se les estampe el visado para viajar a Australia.

Министерство иммиграции и по делам культур и коренного населения с помощью целевой группы по партнерству изучает потребности женщин- мигрантов, возможности повышения эффективности усилий в интересах женщин- мигрантов, например путем сокращения сроков рассмотрения заявлений о миграции, обеспечения принятия надлежащих мер в рамках системы защиты от насилия в семье с учетом их потребностей и принятия мер, направленных на сокращение масштабов насилия в семье.
El Departamento de Inmigración y Asuntos Multiculturales e Indígenas, por conducto de la fuerza especial de las alianzas, estaba tomando en cuenta las necesidades de las mujeres migrantes; examinando la forma de encontrar mejores soluciones para esas mujeres, como, por ejemplo, acelerar el examen de las solicitudes de migración; velar por que el sistema contra la violencia en el hogar respondiera adecuadamente a sus necesidades; e incorporar medidas para reducir los casos de la violencia en el hogar.

По словам одного из должностных лиц министерства иммиграции, к числу возможных мер относится аннулирование всех разрешений на работу для гаитян.
Según un funcionario del Ministerio de Inmigración, una de las posibilidades que se barajaban era cancelar todos los permisos de trabajo que se concedían a los haitianos.

В 2014 году министерством иммиграции и населения была проведена первая с 1983 года перепись населения.
En 2014 el Ministerio de Inmigración y Población llevó a cabo su primer censo desde 1983.

Министерств иммиграции и по делам этнических групп обеспечивает заявителям, которые имеют право на получение визы в целях защиты, помощь в составлении заявлений.
El Departamento de Inmigración y Asuntos Multiculturales dispone lo necesario para que se preste asistencia a los solicitantes de visados de protección que reúnen las condiciones exigidas.

Ходатайство о защитной визе было отклонено Министерством иммиграции и гражданства 3 октября 2006 года.
El 3 de octubre de 2006, el Departamento de Inmigración y Ciudadanía denegó su solicitud de visado de protección.

Она не выехала из страны и, хотя ее родители живут в Австралии, прервала контакты с австралийским министерством иммиграции.
La Sra. Karawa no se fue y, estando sus padres en Australia, dejó de tener contactos con el Departamento de Inmigración de Australia.

В дополнение к фактам, изложенным в первоначальном сообщении, автор указывает, что оригиналы двух повесток и ордера на арест были предъявлены министерству иммиграции и гражданства 17 октября 2011 года.
Además de los hechos expuestos en la comunicación inicial, el autor señala que los originales de las dos citaciones y la orden de detención fueron presentados al Departamento de Inmigración y Ciudadanía el 17 de octubre de 2011.

Так, в 2010 году было подписано многолетнее рамочное соглашение между Министерством иммиграции, Министерством занятости, ФУИИ и Центром по вопросам занятости, призванное обеспечить лучшую ориентацию лиц, ищущих работу и подписавших ДПИ, и сократить сроки получения доступа к занятости.
Así pues, en 2010 se firmó un convenio marco plurianual entre el Ministerio de Inmigración, el Ministerio de Empleo, la OFII y Pôle emploi para promover la orientación de los solicitantes de empleo signatarios del contrato de acogida e integración(CAI) y reducir las demoras de acceso al empleo.