Que es ДЕПАРТАМЕНТ ИММИГРАЦИИ en Español

• departamento de inmigración

Ejemplos de uso de Департамент иммиграции en Ruso y sus traducciones al Español

Австралийский Департамент иммиграции.
El departamento inmigración Australiano.

Департамент иммиграции и гражданства.
El Departamento de Migración y Ciudadanía.

ИДР, которые подвергаются оскорблениям или эксплуатации со стороны своих работодателей, настоятельно рекомендуется информировать об этом соответствующие власти, в частности полицию, Департамент труда или Департамент иммиграции.
Se alienta a las personas integrantes del servicio doméstico extranjero que son objeto de abuso o explotación por sus empleadores a que informen a las autoridades competentes, como la policía, el Departamento de Trabajo o el Departamento de Inmigración.

Аналогичным образом, Департамент иммиграции и паспортов работает над выдачей паспортов с использованием степеней защиты в целях предотвращения подделки.
Igualmente, la Dependencia de Emigración y Pasaportes trabaja en la elaboración de un pasaporte dotado de unas medidas de seguridad que impidan su falsificación.

Министерство иностранных дел; министерство национальной безопасности; министр внутренних дел; полиция Ганы; Департамент иммиграции; Компания по торговле драгоценными камнями; Программа развития Организации Объединенных Наций.
Ministerio de Relaciones Exteriores, Ministerio de Seguridad Nacional, Ministerio del Interior, Policía de Ghana, Departamento de Inmigración, Compañía de Comercialización de Minerales Preciosos, Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Департамент иммиграции и национальной регистрации имеет возможность вести электронный поиск данных по перечню с использованием системы пограничного контроля.
A través del Departamento de Inmigración y Registro Nacional, dispone de la capacidad de buscar electrónicamente datos incluidos en la Lista mediante el Sistema de Control de Fronteras.

Центральные службы Департамента внутренней безопасности, Королевская брунейская полиция, Департамент иммиграции и национальной регистрации и посты иммиграционного контроля во всех пунктах въезда имеют электронную связь с системой пограничного контроля.
La sede del Departamento de Seguridad Interior, la Policía Real de Brunei, el Departamento de Inmigración y Registro Nacional y todos los puntos de entrada de inmigrantes están conectados electrónicamente al Sistema de Control de Fronteras.

Департамент иммиграции и гражданства ведет Сигнальный список оповещения о передвижениях, в котором перечислены фамилии неграждан страны, чье право на получение визы или ее продление может оказаться под вопросом.
El Departamento de Inmigración y Ciudadanía lleva una Lista para alertar acerca de la circulación de personas, en que se incluyen los nombres de extranjeros cuyo derecho a recibir o conservar un visado puede ser cuestionable.

Что касается профессиональной подготовки, то правительство Австралии через свой департамент иммиграции и культурного многообразия и Австралийскую федеральную полицию( АФП) организовало проведение курсов по подготовке инструкторов по вопросам пограничного контроля.
En lo que respecta a la capacitación, el Gobierno de Australia, por conducto del Departamento de Inmigración y Asuntos Multiculturales(DIMA) y la Policía Federal de Australia, patrocinó un curso de control fronterizo(con miras a la capacitación de instructores).

Департамент иммиграции выдает британские паспорта всем, кто имеет право на получение их, и гонконгские проездные документы- всем тем, кто не может получить проездные документы от какого-либо другого правительства.
El Departamento de Inmigración expide pasaportes británicos a toda persona que reúna las condiciones necesarias y documentos de viaje del Gobierno de Hong Kong a todo aquel que no pueda obtener dichos documentos de ningún otro gobierno.

В отношении законов, регулирующих вопросы трудоустройства на Багамских Островах, ввиду того, что правительство не проводит политику" открытых границ" багамский департамент иммиграции" строго мотивирован" в своих усилиях, направленных на поощрение своей политики" багамизации".
Con respecto a las leyes que rigen el empleo en las Bahamas, como el Gobierno no aplica una política de" fronteras abiertas", el Departamento de Inmigración de las Bahamas se rige por" criterios muy estrictos" en su empeño de promover una política de bahamización.

Департамент труда и Департамент иммиграции и национальной регистрации организуют различные выездные мероприятия по информированию о правах работников и о различных признаках принудительного труда, таких как невыплата зарплаты.
El Departamento de Trabajo y el Departamento de Inmigración y Registro Nacional organizaron campañas itinerantes en todo el país para difundir los derechos de los trabajadores y diversos indicadores del trabajo forzoso, como el impago de salarios.

Несмотря на трудности( описанные в ответе на вопрос 3), с которыми столкнулся Департамент иммиграции и национальной регистрации, сводный перечень был включен в национальный<< список подозрительных лиц/ запретный список>gt;, разосланный во все пункты пересечения границы.
Pese a las dificultades(descritas en la respuesta a la pregunta 3) a que se enfrenta el Departamento de Inmigración y Registro Nacional, la Lista unificada ha sido incluida en la lista nacional de" alerta y prohibición de entrada" que se utiliza en todos los puestos fronterizos del país.

Сентября 2005 года Департамент иммиграции и гражданства( ДИГ) отказал автору в защитной визе. 24 января 2006 года Трибунал по пересмотру дел беженцев( ТПДБ) оставил решение Департамента без изменений.
El 23 de septiembre de 2005, el Departamento de Inmigración y Ciudadanía(DIAC) denegó el visado de protección al autor. El 24 de enero de 2006, el Tribunal de Revisión de Asuntos de Refugiados confirmó la decisión del DIAC.

Национальная служба безопасности( НСБ) и другие правоохранительные учреждения, такие, как Таможенная служба Мальдивских Островов, Департамент иммиграции и эмиграции и Управление безопасности аэропортов, предпринимают совместные усилия по пресечению въезда террористов на территорию Мальдивских Островов.
El Servicio de Seguridad Nacional y otros organismos encargados de hacer cumplir la ley, como el Servicio Aduanero de Maldivas, el Departamento de Inmigración y Emigración y la Seguridad Aeroportuaria, trabajan conjuntamente para impedir la entrada de terroristas en Maldivas.

Департамент иммиграции Малайзии принимает необходимые меры для предотвращения въезда на ее территорию или транзита через нее лиц, обозначенных Комитетом, в соответствии с принятыми внутренними законодательными актами и постановлениями.
El Departamento de Inmigración de Malasia toma las medidas necesarias para evitar el ingreso a su territorio o el tránsito a través de él de personas designadas por el Comité, de conformidad con las leyes y los reglamentos nacionales aplicables.

В январе 1997 года автор сообщения прибыла в Австралию по туристической визе вместе с мужем и дочерью. 2 апреля 1997 года ее супруг подал от имени всей семьи заявление о выдаче защитной визы в департамент иммиграции и межкультурным вопросам( ДИМА).
La autora llegó a Australia en enero de 1997 acompañada de su esposo y la hija de ambos, con visado de turista. El 2 de abril de 1997, su marido, en nombre de la familia, presentó una solicitud de visado de protección al Departamento de Inmigración y Asuntos Multiculturales(DIMA).

Он заявляет, что департамент иммиграции крайне негативно настроен по отношению к просителям убежища и что его решения не проходят независимую проверку в соответствии с требованиями международного права прав человека.
Señala que en el departamento de inmigración se manifiesta una actitud extremadamente negativa hacia quienes solicitan la condición de refugiado, y que sus decisiones no están sujetas al examen independiente que exigen las normas internacionales de derechos humanos.

В соответствии с резолюцией 1807( 2008) Совета Безопасности и, в частности, пункта 9 этой резолюции Департамент иммиграции Малайзии принимает активные меры в целях предотвращения въезда на ее территорию или транзит через нее лиц, указанных в пункте 13 этой резолюции.
En cumplimiento de la resolución 1807(2008) del Consejo de Seguridad, y en particular del párrafo 9 de esa resolución, el Departamento de Inmigración de Malasia ha adoptado medidas para prevenir la entrada en su territorio o el tránsito por él de las personas indicadas en el párrafo 13 de dicha resolución.

Королевская брунейская полиция и Департамент иммиграции и национальной регистрации также обмениваются разведывательными данными о случаях, вызывающих подозрения в подлоге и подделке паспортов, которые могут иметь отношение к террористической деятельности.
Asimismo, la Real Fuerza de Policía de Brunei y el Departamento de Inmigración y Registro Nacional intercambian informes de inteligencia sobre casos de pasaportes sospechosos de haber sido alterados o falsificados que puedan relacionarse con actividades terroristas.

Кроме того, и другие государственные учреждения, такие как министерство трудовых ресурсов, министерство по делам молодежи и спорта, министерство образования, департамент иммиграции и национальное агентство по контролю над наркотиками осуществляют текущие программы, направленные на решение проблем, связанных с ВИЧ/ СПИДом, в своих профильных сферах работы.
Además, otros organismos gubernamentales, como el Ministerio de Educación, el Departamento de Inmigración y el Organismo Nacional encargado del Control de Estupefacientes tienen programas en curso que abordan las cuestiones del VIH/SIDA en sus propias esferas de trabajo.

Департамент иммиграции и национальной регистрации по рекомендации правительственных учреждений указывает любую зарубежную сторону, относительно которой имеется подтвержденная информация об ее участии в действиях, требующих включения в перечень иностранных граждан, которым запрещен въезд на территорию Брунея- Даруссалама.
El Departamento de Inmigración y Registro Nacional, por recomendación de otros organismos gubernamentales, identificará a los extranjeros cuya implicación en determinados actos haya quedado establecida y los incluirá en una lista de extranjeros que no podrán entrar en Brunei Darussalam.

В рамках мер, принятых по повышению уровня безопасности после событий 11 сентября, Департамент иммиграции Соединенных Штатов постановил, что постоянные жители, приезжающие в Соединенные Штаты с Бермудских островов, для въезда в страну должны будут иметь визу32.
Como parte de las medidas adoptadas para mejorar la situación de seguridad después de los sucesos del 11 de septiembre, el Departamento de Inmigración y Naturalización de los Estados Unidos decidió que los residentes permanentes que viajaran a los Estados Unidos desde las Bermudas necesitarían visado para entrar en el país32.

Департамент иммиграции принимает также во внимание образ действий нанимателя при рассмотрении его/ ее будущих заявок, касающихся найма иностранной домашней прислуги, и вправе отклонить любые будущие заявки в случае нарушения нанимателем обязательства по организации размещения.
El Departamento de Inmigración tendrá también en cuenta la conducta de un empleador a la hora de considerar sus futuras solicitudes para el empleo de empleados domésticos extranjeros, y podrá denegar las futuras solicitudes si el empleador incumple sus obligaciones relativas al alojamiento de dichos trabajadores.

Соответствующие ведомства Брунея- Даруссалама, а именно: канцелярия Генерального прокурора, министерство обороны, министерство финансов, королевские полицейские силы Брунея, департамент внутренней безопасности, королевское таможенное и налоговое управление и департамент иммиграции и национальной регистрации-- были проинформированы в письме от 8 марта 2008 года о том, что Совет Безопасности принял недавно резолюцию 1803( 2008), призывающую их принять необходимые меры, в частности перечисленные в ее пунктах 3, 5, 7, 8, 9, 10 и 11;
Mediante una carta de fecha 8 de marzo de 2008, se informó a los organismos competentes de Brunei Darussalam, a saber, la Fiscalía General, el Ministerio de Defensa, el Ministerio de Finanzas, la Policía Real de Brunei, el Departamento de Seguridad Interna, el Departamento Real de Aduanas e Impuestos y el Departamento de Inmigración y Registro Nacional, acerca de la reciente resolución 1803( 2008), de el Consejo de Seguridad, en la que se exhortaba a que se adoptaran las medidas necesarias, en particular en sus párrafos 3, 5, 7, 8, 9, 10 y 11;

Департамент иммиграции и национальной регистрации также поддерживает тесные контакты с родственными структурами на региональном и международном уровнях в целях воспрепятствования передвижению террористов и рассматривает вопрос о создании групп разведки, которые занимались бы проблемой международного терроризма.
El Departamento de Inmigración y Registro Nacional también mantiene estrechos contactos con sus homólogos regionales e internacionales para impedir el movimiento de terroristas, colaborando en la creación de dependencias de información que permitan luchar contra el terrorismo internacional.

Департамент внутренней безопасности, Департамент иммиграции и национальной регистрации, Королевская брунейская полиция, Бюро по борьбе с наркотиками, уполномоченные по вопросам религии, и Департамент королевской брунейской таможни и акцизов могут рекомендовать внести любого иностранца, который, как было подтверждено, причастен к актам, о которых идет речь, в список иностранных граждан, которым запрещен въезд в Бруней- Даруссалам.
El Departamento de Seguridad Interior, el Departamento de Inmigración y Registro Nacional, la Policía Real de Brunei, la Oficina de Control de Estupefacientes, las autoridades religiosas y el Departamento de Aduanas podrán recomendar que cualquier extranjero cuya participación en tales actos haya quedado acreditada se incluya en una lista de extranjeros que no podrán entrar en Brunei Darussalam.

Департамент иммиграции приступил к проведению кампании по повышению открытости в своих отношениях с лицами, содержащимися в этом учреждении, и с активистами в области прав человека как внутри страны, так и на международном уровне, что должно привести к улучшению взаимоотношений со всеми участниками данного процесса.
El Departamento de Inmigración ha iniciado una campaña para mejorar la transparencia en sus relaciones con las personas albergadas en el Centro y con los defensores nacionales e internacionales de los derechos humanos, que debería conducir a una mejora de las relaciones con todos los agentes involucrados.

Департамент иммиграции и паспортов, входящий в министерство внутренних дел, в сотрудничестве с другими службами безопасности министерства внутренних дел и другими правоохранительными органами осуществляет контроль за сухопутными, воздушными и морскими пограничными пунктами въезда, а действующие процедуры служат препятствием для любого передвижения террористов или террористических групп.
La Dirección de Inmigración y Pasaportes, un organismo dependiente del Ministerio del Interior, colabora con las demás direcciones que tienen atribuciones en materia de seguridad y dependen de dicho Ministerio, y con el resto de los órganos de seguridad, en el control de los accesos terrestres, aéreos y marítimos al país. Los procedimientos en vigor impiden la entrada o salida del Yemen de terroristas o grupos terroristas.

Человек из департамента иммиграции сейчас говорит с Фридой.
Un hombre del departamento de inmigración está hablando con Frieda ahora.