Que es МИРОВОЗЗРЕНИЙ en Español

• filosofías de la vida
• actitudes
• creencias
• visiones del mundo
• de cosmovisiones

Ejemplos de uso de Мировоззрений en Ruso y sus traducciones al Español

Не только в смене мировоззрений?
¿No te cambia la vida?

У нас есть только шесть миллиардов мировоззрений.
Tan solo hay 6 mil millones de concepciones.

В системе школьного образования особое внимание уделяется поощрению терпимости в отношении религий и мировоззрений.
En las escuelas se presta una atención especial a la promoción de la tolerancia de las religiones y las distintas visiones del mundo.

Моя работа, на самом примитивном уровне, направлена на объединение этих двух мировоззрений, на отдаление от сборки и приближение к росту.
Mi trabajo, en su nivel más simple, trata de unir estas dos visiones del mundo, alejándose del ensamblaje y acercándose al crecimiento.

Политические убеждения теперь свободно выражаются во всем диапазоне мировоззрений.
La política se ejerce libremente en la expresión de todas las gamas del pensamiento.

Такое совмещение функций и мировоззрений является весьма полезным, и он сделает все возможное, чтобы не только ничего не было утрачено, но чтобы Организация Объединенных Наций могла улучшить свою деятельность в этой области.
Esa combinación de funciones y perspectivas es sumamente útil y no sólo hace posible que no se descuide ningún aspecto sino que además permite que las Naciones Unidas mejoren su labor en esa esfera.

Однако завоевание умов и сердец-- это лишь половина победы в сражении, которое я назвал бы борьбой мировоззрений.
Conquistar los corazones y las mentes es solo la mitad de lo que llamaría la batalla de las percepciones.

Модели управления, отражающие многообразие мировоззрений и опирающиеся на культурные традиции и ценности, помогают обеспечить подлинно компетентный процесс принятия решений и местного контроля.
Los modelos de gobernanza que reconocen una diversidad de cosmovisiones y se basan en valores y tradiciones culturales propician una auténtica facultad de adopción de decisiones y el control local.

И они ожидали, что мусульманские страны и общины мобилизуются и встанут под знамена их милленарийских мировоззрений.
Tenían la esperanza de que las comunidades musulmanas y los países en todo el mundo se levantaran y movilizaran para seguirlos en su visión del mundo milenaria.

США и Иран должны проложить путь к широкому обсуждению двусторонних дискуссий по вопросу мировоззрений, региональной безопасности, а также планам по улучшению взаимопонимания, чтобы свести расхождения по этим вопросам к минимуму.
Los EE.UU. y el Irán necesitan establecer una vía con miras a celebrar debates bilaterales amplios sobre concepciones del mundo, seguridad regional y planes para mejorar el entendimiento mutuo a fin de reducir al mínimo las diferencias.

Объяснением значительной части проблем, упомянутых в национальных докладах в связи с мерами по практической реализации, могут служить коллизии точек зрения, мировоззрений и подходов.
Una proporción significativa de los problemas de ejecución mencionados en los informes nacionales pueden atribuirse a conflictos de opiniones, ideologías y enfoques.

В Заявлении было также предложено искоренить из традиционных норм и религиозных мировоззрений, обрядов и стереотипных представлений те элементы, которые узаконивают, усугубляют и оправдывают акты насилия в отношении женщин и детей.
Asimismo, se promovía la erradicación de determinados elementos de las normas tradicionales y las creencias religiosas, así como de prácticas y estereotipos que legitimizaban la violencia contra las mujeres y los niños y contribuían a su persistencia y aceptación.

Делийская декларация и согласованные Индией и Африкой в начале этого года рамки сотрудничества лишь подчеркивают общность наших взглядов и мировоззрений.
La Declaración de Delhi y el Marco para la cooperación entre África y la India, que aprobaron la India y África a principios de año, destacan nuestra visión compartida y nuestra concepción del mundo.

Именно такое промысел должен быть руководящим принципом человечества для обеспечения процветания жизни общества, освобождения его экономических, культурных и политических мировоззрений от эгоизма, гегемонистских устремлений и зависти.
Esa mentalidad debería ser el principio rector de la humanidad para garantizar una vida social próspera, que libere su perspectiva económica, cultural y política del egoísmo, las tendencias hegemónicas y la envidia.

Другими словами, концепция" сумак кавсай" направлена на восстановление первозданной и глубокой связи между человеком и природой, а также признания и уважения многообразия культур и мировоззрений.
En resumen, el sumak kawsay tenía por objeto la recuperación del significado del ser humano y la naturaleza y de la relación profunda entre ambos, así como el reconocimiento y el respeto de la diversidad de culturas y visiones del mundo.

Кроме того, учебная программа курса ОХРЭВ предусматривает изучение постулатов христианства и других религий и мировоззрений, не включает чтение проповедей и основана на единых принципах образования3.
Asimismo, el programa de la asignatura"Nociones" prevé la enseñanza de los principios del cristianismo y de otras religiones y filosofías de la vida, no entrañará adoctrinamiento y se fundará en los mismos principios educacionales.

И стратегия были утверждены в феврале 2006 года в качестве признания<< потребностей, прав, требований и чаяний коренных народов, вытекающих из их собственных мировоззренийgt;gt;.
Ambas fueron aprobadas en febrero de 2006 y son la resultante del reconocimiento de las necesidades, los derechos, las demandas y las aspiraciones de los pueblos indígenas, derivadas de sus propias cosmovisiones.

Сосуществование различных мировоззрений и даже разных юридических систем и институтов в свою очередь зиждется на принципах терпимости, разнообразия, уважения различий и плюрализма, исключительно важных для действенного отправления правосудия.
La convivencia de cosmovisiones diversas y aun de sistemas jurídicos e instituciones diferentes se apoya, a su vez, en los principios de tolerancia, diversidad, respeto a la diferencia y pluralismo, esenciales para la efectiva administración de justicia.

Верховный комиссар подчеркнула, что Всемирная конференция проходила в поворотный момент двадцатого столетия, в период преобразований, отмеченный сменой мировоззрений и появлением новых возможностей.
La Alta Comisionada subrayó que la Conferencia Mundial se celebró en un punto de inflexión del siglo XX, momento de transformación caracterizado por cambios de paradigma y nuevas oportunidades.

Аналогичным образом, недавно внесенные изменения в закон о семье дают основания надеяться, что по мере изменения мировоззрений противоречия между статьей 16 Конвенции и законодательством Мальдивских Островов можно урегулировать и что оговорка Мальдивских Островов будет снята.
De la misma manera, la revisión reciente de la Ley de la Familia ofrece motivos de esperanza de que, a medida que evolucionen las actitudes, se puedan resolver los conflictos entre el artículo 16 de la Convención y la legislación de Maldivas y retirar la reserva de Maldivas.

Начиная с 1840 года Коллегия служит интересам моей страны и объединяет всех ее юристов; это плюралистический, разнородный по своему составу институт, члены которого придерживаются разных мировоззрений.
Comparezco ante ustedes en representación y por mandato de esa institución que desde 1840 sirve a mi patria y agrupa a todos los abogados y abogadas del país. El Colegio de Abogados es una institución pluralista y heterogénea, en la cual se integran ideologías diversas.

В 1997 году правительство ввело предмет ОХРЭВ в целях борьбы с предрассудками и дискриминацией и содействия взаимному уважению и терпимости между группами последователей различных религий и мировоззрений, а также для углубления понимания учащимися своего происхождения и собственной самобытности.
En 1997 el Gobierno introdujo la asignatura"Nociones" para combatir los prejuicios y la discriminación y suscitar el respeto mutuo y la tolerancia entre los distintos grupos, religiones y filosofías de la vida, así como una mejor comprensión del origen y la identidad propios.

Проблема при этом состоит в том, что мы живем во все более многообразном мире, где регионы, страны и даже районы отдельных стран отличаются друг от друга с точки зрения уровня развития, культурных ценностей, мировоззрений, норм, потребностей и услуг.
La dificultad reside en que el mundo en que vivimos es cada vez más diverso y presenta grados de desarrollo, valores culturales, actitudes, normas, necesidades y servicios diferentes en cada región, en cada país e incluso en cada zona de un país.

Все преподавание и воспитание в нашей начальной школе имеет своим отправным пунктом положение о задачах школы, в соответствии с которым темы христианства и различных религий и мировоззрений следует при изучении этого предмета излагать с учетом их отличительных особенностей.
Toda la instrucción y la formación en nuestra enseñanza primaria debe tener como punto de partida la cláusula sobre la finalidad de la escuela; en esta asignatura, el cristianismo y las diferentes religiones y filosofías de la vida deben presentarse de acuerdo con sus características particulares.

Этот процесс может привести к деградации или утрате унаследованных у предков территорий и ресурсов, принижению мировоззрений и ценностей коренных народов и их политических, экономических и социально- культурных систем и институтов, а также к ухудшению состояния экосистем, перемещению населения и ожесточенным конфликтам.
Este proceso puede causar la destrucción o la pérdida de territorios y recursos ancestrales, la denigración de la visión del mundo y los valores indígenas y de sus sistemas e instituciones políticos, económicos y socioculturales, la degradación del ecosistema, desplazamientos y conflictos violentos.

Преподаватели основ христианства и религиозно-этического воспитания в своей работе исходят из положения о задачах начальной и неполной средней школы, изложенных в разделе 1- 2, и излагают темы христианства, других религий и мировоззрений с учетом их отличительных особенностей.
Los maestros que enseñan la asignatura"Nociones" tomarán como punto de partida la cláusula sobre la finalidad de la enseñanza primaria y de la enseñanza secundaria inferior, que figura en el artículo 1-2, y presentarán el cristianismo y otras religiones y filosofías de la vida sobre la base de sus características específicas.

Специальный докладчик провел также консультации с весьма многочисленными неправительственными организациями в области прав человека и с представителями большинства религий и мировоззрений: индейцами, христианами, мусульманами, иудаистами, буддистами, индуистами, свидетелями Иеговы, адвентистами седьмого дня, мормонами, бехаистами, сайентологами, атеистами и т.
El Relator Especial celebró igualmente consultas con numerosas organizaciones no gubernamentales en la esfera de los derechos humanos y con representantes de la mayoría de las religiones y creencias, indios, cristianos, musulmanes, judíos, budistas, hindúes, testigos de Jehová, adventistas de el séptimo día, mormones, bahaíes, cienciólogos, ateos,etc.

Когда исследователи показывают, что некоторые из наших якобы тщательно продуманных решений и мировоззрений могут влиять на несущественные факторы, такие как цвет стены, запах в комнате или наличие дозатора с дезинфицирующим средством для рук, их выводы публикуются в журналах по психологии и даже могут возглавить заголовки в популярных СМИ.
Cuando los investigadores hacen experimentos para demostrar que algunas de nuestras actitudes y elecciones supuestamente deliberadas pueden depender de factores irrelevantes como el color de la pared, el aroma de la habitación o la presencia de un dispensador de desinfectante para manos, esos trabajos se publican en revistas de psicología y hasta puede que salgan en las noticias.

Под эгидой Генерального секретаря Организации Объединенных Наций была образована Группа высокого уровня в составе пользующихся международной известностью деятелей, призванная акцентировать общие доминирующие элементы различных культур и мировоззрений и, что еще более важно, разработать четкие рекомендации по предупреждению гиперболизированных сценариев, захвативших воображение масс.
Un Grupo de Alto Nivel de personalidades de reconocido prestigio internacional se reunió, bajo los auspicios del Secretario General de las Naciones Unidas, para dar cuerpo a los elementos comunes a las diferentes culturas y creencias y, lo que es más importante, para proponer recomendaciones novedosas tendientes a evitar los escenarios hipotéticos que han capturado la imaginación popular.

В отношении утверждения авторов о том, что изучению христианства отводится больше времени, чем изучению других религий и мировоззрений, утверждается, что само по себе изучение христианства не может быть предметом обеспокоенности по смыслу Пакта, поскольку это изучение проводится объективно и беспристрастно.
Con respecto a la alegación de los autores de que la enseñanza del cristianismo lleva más tiempo que la de otras religiones y filosofías de la vida, se sostiene que la enseñanza del cristianismo en sí no puede plantear problemas desde el punto de vista del Pacto, ya que se imparte de manera objetiva y neutral.