Que es МИРОВОЗЗРЕНИИ en Español

• visión del mundo
• actitudes
• perspectivas
• las mentalidades
• el mundo
• cosmovisión

Ejemplos de uso de Мировоззрении en Ruso y sus traducciones al Español

В мировоззрении Джона такое поведение… допустимо. Я это поощряю.
En el mundo de John, estos comportamientos son aceptados alentados.

Однако такие перемены в мировоззрении и культуре требуют времени.
No obstante, estos tipos de actitud y de cambios culturales requieren tiempo.

КА: Давайте чуть подробнее остановимся на вашем мнении о мировоззрении Стива Бэннона.
CA: Llevemos eso un poco más lejos, y expandamos nuestras perspectivas hacia la de Steve Bannon.

Первая ценность, убунту, отвергает, в африканском мировоззрении, изоляционизм в существовании человека.
En primer lugar, el ubuntu, según la visión africana del mundo, proscribía de la existencia humana el aislacionismo.

В эти годы произошли переломные изменения в жизненном укладе и мировоззрении многих казахстанцев.
En estos años, la forma de vida y la perspectiva de muchos de nuestros ciudadanos sufrieron cambios radicales.

Эти вопросы уже занимают важное место в мировоззрении и миропонимании различных духовных и религиозных традиций.
Estas cuestiones ya ocupan un lugar destacado en las doctrinas de diferentes confesiones espirituales y religiosas y formas de entender el mundo.

Основные компоненты этой политики основаны на мировоззрении коренных народов.
Los componentes esenciales de la política se basan en la perspectiva de los pueblos indígenas.

Одно из оснований для критики позитивных мер имеет непосредственное отношение к вопросу о мировоззрении.
Una de las razones por las que ahora se critican las medidas afirmativas, tiene que ver precisamente con la cuestión de la subjetividad.

Опять же, идея палестинской государственности не является центральной в мировоззрении Хамаса, стратегическая цель которого- окончательная победа Ислама.
Por otra parte, la idea de un estado palestino no es central en la visión de Hamás, en que el objetivo estratégico es la victoria final del Islam.

Никто не может подвергаться ограничениям в этих правах или принуждаться заявлять о своих убеждениях, мировоззрении или вероисповедании".
Nadie puede ser objeto de medidas coercitivas que puedan menoscabar estos derechos ni a ser obligados a declarar su credo, ideología o creencia.".

Поднимался вопрос о философии и мировоззрении, которые должны лежать в основе новых подходов к преодолению социального кризиса 90- х годов.
Se planteó la cuestión de las bases teóricas y las perspectivas en que deberían asentarse los nuevos enfoques para abordar la crisis social del decenio de 1990.

Обе эти проблемы указывают на более широкий недостаток в Западном мировоззрении: вера в беспроигрышные решения.
Ambos de estos problemas apuntan a un defecto más amplio en la cosmovisión occidental: la creencia en soluciones donde todos ganan, en las llamadas soluciones“gana-gana”.

Это также требует изменений в мировоззрении беспринципных бизнесменов, которые вообще не задумываются о наносимом морю ущербе и беспокоятся только о своих доходах.
Para ello también es necesario que cambien de actitud los empresarios sin escrúpulos, que no piensan para nada en los daños causados al mar y sólo se interesan por los beneficios.

Наконец, культурное выживание местных общин оказывается под угрозой в результате утраты морского биологического разнообразия, которое занимает центральное место в их мировоззрении и духовных ценностях.
Por último, la supervivencia cultural de las comunidades locales se ve amenazada por la pérdida de la biodiversidad marina, que ocupa un lugar central en su visión del mundo y sus creencias espirituales.

Некоторые участники напомнили об угрозе интеллектуальной самоизоляции и о необходимости развития неизменно критического подхода в мировоззрении коренных народов в качестве неотъемлемого элемента любого процесса интеллектуального возрождения.
Unos participantes han evocado el peligro del autoencarcelamiento intelectual y la necesidad de desarrollar la reapropiación crítica permanente en el pensamiento indígena indispensable a toda empresa de renovación intelectual.

Поэтому принятие ответных мер только правового характера, таких, как введение ограничений на свободу выражения мнений, отнюдь не является достаточным для достижения реальных изменений в мировоззрении, восприятиях и рассуждениях.
Por lo tanto, las respuestas de índole jurídica únicamente, como las restricciones de la libertad de expresión, distan mucho de ser suficientes para introducir cambios en las mentalidades, las percepciones y el discurso.

Не может не вызывать удивления тот факт, что, по мнению ответственных лиц в Мексике, коренные народы не пытаются вырваться из тисков нищеты, поскольку в их мировоззрении это понятие якобы не существует,- они стремятся лишь удовлетворить свои повседневные потребности.
Resulta sorprendente que haya autoridades mexicanas que estimen que los indígenas no intentan salir de la pobreza porque ese concepto no existe en su cosmogonía, sino que solo tratan de satisfacer sus necesidades cotidianas.

Согласно этому законопроекту, заявители, в частности, должны представить подробную информацию о своем мировоззрении и идеалах, а также в целом изложить свои взгляды на культурные, экономические, социальные, политические, административные и правовые проблемы страны.
El proyecto de ley requiere que los solicitantes presenten, entre otras cosas, detalles de su visión del mundo, sus ideales y sus opiniones generales sobre cuestiones culturales, económicas, sociales, políticas, administrativas y jurídicas que se plantean en el país.

В решении по делу Джона Валламаттома( AIR SC 2003 2902) Верховный суд вновь подчеркнул необходимость составить общий гражданский кодекс в соответствии со статьей 44 Конституции, который помог бы устранить противоречия, проистекающие из различий в мировоззрении.
En la causa relativa a John Vallamattom(AIR SC 2003 2902), el Tribunal Supremo reiteró una vez más la necesidad de establecer un Código Civil común de conformidad con el artículo 44 de la Constitución, lo que contribuiría a eliminar las contradicciones basadas en las ideologías.

Понятие здоровья для традиционной медицины андских народов и народов Амазонии основано на целостном мировоззрении человека и его тесной связи с природой, на постоянном равновесии и гармонии в результате ощущения божественности всего существа.
El concepto de salud para la medicina tradicional andino/amazónica, está asentado en una cosmovisión integral entre la persona y su estrecha relación con la naturaleza, en equilibrio, armonía permanente, basada en la divinidad y comunicación con las deidades.

Он имеет в виду не только экономические последствия- низкий уровень экономического развития и связанные с ним негативные явления, включая нищету, неграмотность и болезни,- но и оставленный рабством след в психологии людей, который проявляется в консервативном мировоззрении.
Se refiere no solo a las consecuencias económicas(es decir, el subdesarrollo y los problemas que conlleva, incluidos la pobreza, el analfabetismo y las enfermedades) sino también a las cicatrices mentales dejadas por la esclavitud, que se manifiestan en actitudes reaccionarias.

В ходе собеседований с участниками правых движений Лихтенштейна были сделаны содержательные выводы об их мировоззрении, системах ценностей и жизненных установках и предприняты попытки выяснить мотивы, побуждающие их участвовать в таких движениях.
Mediante entrevistas con miembros de la ultraderecha de Liechtenstein se obtuvo información respecto de sus opiniones sobre el mundo, sus sistemas de valores y sus conceptos vitales, y se trató de entender sus motivaciones para unirse a los movimientos de esa ideología.

Говоря о феномене демократии сегодня, представляется мудрым решением включить в правила и основные принципы демократии параметры миростроительства, которые могли бы, основываясь на наших социально-политических реалиях и нашем собственном мировоззрении, вписываться в мировые рамки.
Hoy parece razonable abordar el fenómeno democrático añadiendo a las reglas y al substrato clásico de la democracia una dimensión pacificadora extraída de nuestras realidades sociopolíticas y nuestra propia visión del mundo, inscribiéndolo a la vez en los principios universales.

Однако самым серьезным препятствием на пути обеспечения права на мир является неравенство, укоренившееся в мировоззрении и поведении, которые способствуют сохранению представлений о власти, лишающих других людей возможности пользоваться своими основными правами человека и их человеческого достоинства.
No obstante, el disuasor más poderoso del derecho a la paz es la desigualdad que persiste en las concepciones y los comportamientos que perpetúan la noción de poder que priva a otros del disfrute de sus derechos humanos básicos y su dignidad humana.

Помимо того что Индия является крупнейшей в мире демократией, ее также отличает живая и развивающаяся конституционная система, которая основана на признании прав человека, занимающих центральнее место Конституции, а именно в ее части III, и которая глубоко укоренилась в мировоззрении нации.
La India no es solo la mayor democracia del mundo, sino que también se distingue por tener un sistema constitucional activo y en evolución que se basa en el reconocimiento de los derechos humanos consagrados en la Constitución, concretamente en la parte III, que es un componente fundamental de los valores de la nación.

Коренные народы, сохраняющие культурные традиции и образ жизни, основанные на их традиционных знаниях, мировоззрении и духовности, сталкиваются с тем, что в системах образования не существует должного уважения по отношению к культурам, языкам и знаниям коренных народов.
Los pueblos indígenas que mantienen prácticas culturales y estilos de vida basados en sus conocimientos tradicionales, su visión del mundo y su espiritualidad se enfrentan a sistemas educativos que tienen poco aprecio por las culturas indígenas y los idiomas y conocimientos indígenas.

Однако некоторые государства и правительства, выступающие за превалирование международного права в международных отношениях, подвергают его односторонним повторным толкованиям, пытаясь не замечать, что еще взаимозависимый мир продолжает оставаться абсолютно разнообразным как в политическом мировоззрении, так и в правовых доктринах.
Sin embargo algunos Estados y gobiernos que abogan por el imperio del derecho internacional en las relaciones internacionales lo someten a reinterpretaciones unilaterales, pretendiendo ignorar que el mundo, aunque interdependiente, sigue siendo diverso en su totalidad, tanto en pensamiento político como en doctrinas jurídicas.

Традиционные мнения о роли мужчин и женщин, особенно в семейных отношениях, глубоко укоренились в мировоззрении и поведении словацких граждан, в частности, в определенных районах и преимущественно среди среднего и старшего поколения.
Las opiniones tradicionales sobre el papel del hombre y la mujer, especialmente en las relaciones familiares, están firmemente arraigadas en las ideas y comportamientos de los ciudadanos eslovacos, en particular en determinadas regiones y principalmente en la generación de edad madura y avanzada.

Мая 1995 года Комиссия подтвердила свое первоначальное решение, заявив, что значение слова" мировоззрение" не охватывает понятия" политические убеждения" и что каким бы дифференцированным ни было обращение с автором со стороны его работодателя, Йоркского университета, оно не основывалось на мировоззрении или каком-либо ином запрещенном основании дискриминации.
El 2 de mayo de 1995, la Comisión confirmó su primera decisión, sosteniendo que las opiniones políticas no estaban incluidas en el término"creencias" y que el trato diferente que pudo haber recibido el autor por parte de su empleador, la Universidad de York, no se basó en las creencias ni en ningún otro motivo ilegal de discriminación.

Ряд международных и местных организаций гражданского общества, финансируемых Норвегией и другими партнерами, организовали школьные и внешкольные программы для просвещения родителей и учащихся относительно практики калечащих операций на женских половых органах и поощрения позитивных изменений в мировоззрении и поведении в Египте, Кении, Мали, Объединенной Республике Танзания, Сенегале, Сомали, Судане, Уганде и Эфиопии.
Una serie de organizaciones de la sociedad civil internacionales y locales, financiadas por Noruega y otros asociados, han llevado a cabo programas escolares y extraescolares para educar a padres y alumnos sobre las mutilaciones genitales femeninas y promover cambios positivos en las actitudes y los comportamientos en Egipto, Etiopía, Kenya, Malí, la República Unida de Tanzanía, el Senegal, Somalia, el Sudán y Uganda.