Que es МИРОВОЗЗРЕНИЕМ en Español

• cosmovisión
• filosofía
• las perspectivas
• actitudes
• visión del mundo
• cosmovisiones

Ejemplos de uso de Мировоззрением en Ruso y sus traducciones al Español

Я человек со значительным мировоззрением.
Soy un hombre con gran visión del mundo.

Наилучшим средством борьбы с подобным мировоззрением является обеспечение образования.
La mejor forma de combatir estas actitudes es el fomento de la educación.

Использование своих политических, юридических и экономических систем в соответствии с их мировоззрением.
Al ejercicio de sus sistemas políticos, jurídicos y económicos acorde a su cosmovisión.

Это лишь группа людей со схожим мировоззрением, понимаешь?
Solo somos un grupo de personas con ideas afines,¿sabes?

Они опирались друг на друга и каждый из них в семье Коппело- со своими привычками и мировоззрением.
Ellos confiaban en ellos y tenía una familia Koppelo- sagerna con todas sus tradiciones y creencias.

Всякая мысль и действие определяются мировоззрением и религиозными мотивами.
Todo el pensamiento y práctica se encuentra delineado por cosmovisiones y motivos básicos religiosos.

Оказывать коренным народам содействие в разработке собственных жизненных планов в соответствии с их мировоззрением.
Facilitar a los pueblos indígenas el diseño de sus propios planes de vida acordes con su cosmovisión.

Я уверен, я сказал, что мы хорошо работали вместе и хоть я могу не соглашаться с твоим мировоззрением, но я уважаю тебя.
Creo que dije, que trabajábamos bien juntos, y que podría estar en desacuerdo con tu filosofía pero te respetaba.

С таким мировоззрением я рос на нашей животноводческой ферме в маленьком городке, расположенном в пустынном западном регионе штата Юта.
Esa filosofía vino de criarme en el rancho de ganado de la familia en una pequeña ciudad en el desierto occidental de Utah.

Цивилизации могут отличаться друг от друга своей историей, языком, культурой, традициями, мировоззрением и религией.
Es posible distinguir a una civilización de otra sobre la base de su historia, lenguaje, cultura, tradición, visiones del mundo y religión.

Признание наличия связи между самобытностью, культурой и мировоззрением коренных народов и эффективным контролем над их землями и территориями;
El reconocimiento de la vinculación entre la identidad, la cultura y la cosmovisión de los pueblos indígenas y el control efectivo de sus tierras y territorios.

Оформление прав собственности в таких случаях должно проводиться в строгом соответствии с культурой, традициями и мировоззрением этих общин в связи с их землями.
Garantizar que el título que se entregue a las comunidades, sea en estricto apego a la cultura, tradiciones y cosmovisión de éstas sobre sus tierras.

Какое бы важное значение ни имели международные документы, они не могут в полной мере решить проблемы, связанные с лежащими в их основе ценностями, моделями поведения и мировоззрением.
Pese a la importancia que tienen los instrumentos internacionales, no son suficientes para ocuparse de los valores, las conductas y las actitudes subyacentes.

Коренные народы имеют собственные модели обучения в соответствии со своими ценностями, мировоззрением, древней культурой и историей народа и общины.
Las comunidades indígenas tienen su propia manera de educar de acuerdo a sus valores, su cosmovisión, su cultura ancestral y su historia como pueblo y como comunidad.

Специальный докладчик считает, что такое всеохватное понимание права принимать участие в культурной жизни созвучно с целостным мировоззрением коренных народов.
La Relatora Especial opina que una interpretación tan inclusiva del derecho a participar en la vida cultural está en consonancia con la cosmovisión integral de los pueblos indígenas.

Движение за защиту окружающей среды является новым долговременным мировоззрением христианства, для которого борьба за спасение космического корабля« Земля» пришла на смену борьбе за спасение душ.
El movimiento ambientalista es un nuevo credo cristiano secular, para el cual la salvación de las almas ha sido reemplazada por la misión de salvar la Nave Tierra.

Такие рекомендации должны соответствовать религиозным законам и принципам соответствующих стран и должны быть совместимы с тем мировоззрением, которое определяет их позиции.
Deberán guardar conformidad con las leyes divinas y los principios religiosos de esas sociedades, y ser compatibles con la filosofía que rija su manera de pensar.

Преобладающие нестабильные структуры экономического роста, которые формируются в современном обществе, тесно связаны с религиозными системами и социальным мировоззрением.
Los actuales patrones insostenibles de crecimiento económico promovidos por la sociedad moderna están estrechamente vinculados con los sistemas de creencias y las actitudes sociales.

Оно обратится к исследователям, ученым и экспертам из стран с аналогичным мировоззрением за рекомендациями, чтобы способствовать созданию атмосферы терпимости как внутри страны, так и на международном уровне.
Como parte de esta iniciativa, procurará obtener el asesoramiento de eruditos, académicos y expertos de países con filosofía similar a fin de promover la tolerancia en los planos tanto nacional como internacional.

В этих сообщениях наемники называются лицами, получившими задание осуществлять террористические акты или за счет какоголибо государства, или какойлибо организации с характерным для них политическим или религиозным мировоззрением.
En estas denuncias se hacía referencia a mercenarios como agentes encargados de llevar a cabo el atentado terrorista, bien sea por cuenta de algún Estado o por alguna organización con caracterizada ideología política o religiosa.

Система Организации Объединенных Наций должна своими обширными знаниями и глобальным мировоззрением обеспечивать климат сотрудничества и взаимодоверия, без которых решений проблемам мира и развития отыскать будет невозможно.
El sistema de las Naciones Unidas debería garantizar una atmósfera de colaboración y de confianza mutua debido a su experiencia y su visión global, sin las que no podrán solucionarse los problemas de la paz y el desarrollo.

При составлении планов на будущее, касающихся детей, необходимо принимать во внимание весь комплекс прав человека, охваченных Конвенцией о правах ребенка и оманскими законами и мировоззрением, не ограничиваясь сугубо обеспечением выживания.
En la futura planificación sobre la infancia habrá que tener en cuenta toda la gama de derechos humanos que abarca la Convención sobre los Derechos del Niño y las leyes y valores omaníes más allá de la mera supervivencia.

Мы предлагаем создать экспериментальные школы- лаборатории в контексте постконфликтного развития, в которых обучение будет вестись с использованием различных средств, включая спорт, чтобы воспитать граждан с целостным мировоззрением.
Sugerimos que se construyan escuelas piloto en el contexto del desarrollo después de los conflictos en las que se enseñen técnicas a través de diversos medios, incluido el deporte, para formar ciudadanos con mentalidad holística.

Для того чтобы подготовить следующее поколение женщин- лидеров мирового и местного уровня, обладающих международным мировоззрением и глобальными связями друг с другом, необходимо проведение пятой Всемирной конференции по положению женщин и девочек.
Para que exista una nueva generación de mujeres líderes a nivel mundial y local que cuenten con una perspectiva internacional y conexiones en todo el mundo es necesario celebrar una quinta conferencia mundial sobre la mujer y la niña.

Процесс оказания помощи преподавателям, руководителям и рядовым членам общин в разработке и внедрении учебных планов и рекомендаций для каждой этнической группы в соответствии с их мировоззрением и учетом принципов взаимодействия культур преследует следующие цели:.
Proceso de apoyo a maestros, autoridades y miembros de las comunidades en el diseño y desarrollo de planes educativos y propuestas curriculares para cada grupo étnico, de acuerdo a su cosmología y en el marco de la interculturalidad. Los objetivos son:.

С этой целью в 1988 году была создана Система двуязычного межкультурного образования( СИНЕБ), направленная на удовлетворение потребностей и интересов различных коренных национальностей и народностей, а также на признание существования самостоятельных групп с присущими им характерными особенностями и собственным мировоззрением.
Con ese fin se creó en 1988 el Sistema de Educación Intercultural Bilingüe(SINEB) para satisfacer las necesidades y aspiraciones de las diversas nacionalidades y pueblos indígenas, como el reconocimiento de un grupo con características y cosmovisiones propias.

В этой связи министерство охраны окружающей среды и энергетики успешно сотрудничает с коренными народами в деле охраны лесов и облесения, а также в проведении политики в отношении лесных ресурсов, согласующейся с мировоззрением коста-риканских коренных народов.
En este sentido, el Ministerio de Ambiente y Energía ha venido trabajando de manera exitosa en la coordinación con los pueblos indígenas sobre temas de protección y reforestación de bosques, así como en políticas forestales acordes con la cosmovisión indígena costarricense.

Цель программы взаимных обменов состоит в налаживании непосредственного обмена опытом и идеями между творческими работниками, которые в ходе своих двухмесячных визитов могут в реальных и повседневных условиях ознакомиться с мировоззрением и культурной жизнью посещаемой ими страны.
El Programa de Residencias está encaminado al intercambio directo de experiencias y enfoques entre sus creadores que, en residencias de dos meses, establecen un contacto real y cotidiano con el pensamiento y las expresiones culturales del país anfitrión.

Правительство Китая считает, что концепция прав человека является продуктом исторического развития, обусловленным определенными социальными, политическими и экономическими условиями и конкретной историей, культурой и мировоззрением каждой отдельно взятой страны.
El Gobierno de China considera que los concepto de derechos humanos son producto de la historia y están determinadas por ciertas condiciones sociales, políticas y económicas y por la historia, la cultura y las perspectivas particulares de cada país.