Que es МИРОТВОРЦЫ МОГЛИ en Español

• personal de mantenimiento de la paz pueda

Ejemplos de uso de Миротворцы могли en Ruso y sus traducciones al Español

Миротворцы могли смотреть телевизионные программы своей страны и бесплатно звонить своим членам семьи.
Los integrantes de las fuerzas podían ver programas de televisión de sus lugares de origen y telefonear gratuitamente a sus familias.

Однако для того, чтобы миротворцы могли действовать решительно, мы должны обеспечить их для этого необходимыми средствами.
Pero para que el personal de mantenimiento de la paz pueda actuar con firmeza, debemos dotarlo de la capacidad de hacerlo.

Согласие и содействие сторон в конфликте важны для обеспечения того, чтобы миротворцы могли сыграть свою роль.
El consentimiento y la cooperación de las partes en un conflicto son fundamentales para que el personal de mantenimiento de la paz pueda desempeñar sus funciones.

Некоторые девочки указали на три питейных заведения, где миротворцы могли приобретать алкогольные напитки и вступать в половые связи.
Algunas de las jóvenes nombraron tres establecimientos de venta de bebidas donde el personal de mantenimiento de la paz podía conseguir alcohol y sexo.

Необходимо приложить усилия в целях укрепления человеческого, технического и материального потенциала миссий по поддержанию мира, чтобы миротворцы могли лучше защищать себя на местах.
Es preciso que se trate de reforzar las capacidades humanas, técnicas y materiales de las misiones de mantenimiento de la paz para que su personal pueda protegerse mejor sobre el terreno.

Были вынесены рекомендации относительно того, каким образом миротворцы могли бы участвовать в решении задач в области миростроительства.
Se formularon recomendaciones sobre la manera en que el personal de mantenimiento de la paz podría participar en las tareas de consolidación de la paz..

Представителю следовало бы не выражать показную и неискреннюю поддержку проведению этих миссий, а объявить о прекращении оккупации, чтобы миротворцы могли спокойно вернуться домой к своим семьям.
Hubiera sido apropiado que el representante, en lugar de expresar un apoyo falso y vacuo a esas misiones, anunciara el fin de la ocupación de manera que el personal de mantenimiento de la paz pudiera regresar a sus países y al seno de sus familias en paz.

В прошлом в плане обеспечения своей безопасности миротворцы могли надеяться на уважение их международного статуса и их объективной и беспристрастной роли.
En el pasado, los encargados del mantenimiento de la paz podían confiar en que el respeto de su condición de funcionarios internacionales y de su función objetiva e imparcial era una garantía para su seguridad.

Департамент полевой поддержки должен продолжать работу по установлению приоритетов и определению основных потребностей в области материально-технического обеспечения, с тем чтобы миротворцы могли результативно и эффективно выполнять возложенные на них функции и решать стоящие перед ними задачи.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno debe seguir estableciendo y priorizando las necesidades logísticas esenciales para que el personal de mantenimiento de la paz pueda cumplir sus funciones y tareas con eficacia y eficiencia.

Поэтому делегация страны оратора призывает Организацию Объединенных Наций оказать давление на Израиль с целью прекращения его оккупации арабских земель и агрессии против стран и народов региона, чтобы миротворцы могли вернуться домой к своим семьям.
Por todo ello, la delegación siria exhorta a las Naciones Unidas a que ejerzan presión sobre Israel para que ponga fin a su ocupación de las tierras árabes y cese sus agresiones contra los países y los habitantes de la región, a fin de que el personal de mantenimiento de la paz pueda regresar a sus casas con sus familias.

Мы должны с самого начала обеспечить бóльшую ясность, с тем чтобы миротворцы могли создавать условия, необходимые для перехода, свертывания миссии и завершения операции, причем таким образом, чтобы это не наносило ущерба усилиям, прилагаемым для достижения долгосрочных целей обеспечения мира и стабильности.
Debemos aportar más claridad desde el principio a fin de que las fuerzas de mantenimiento de la paz puedan crear las condiciones necesarias para la transición, la retirada y la salida, de una manera que no ponga en peligro la labor que se realiza al objeto de cumplir los objetivos de paz y estabilidad a más largo plazo.

В силу своего преимущественного социального положения и относительного достатка, а также возможности передавать девочкам в небольших количествах деньги или продукты питания, миротворцы могли воспользоваться уязвимым положением местного населения, практически не имеющего собственных средств к существованию.
En virtud de la desigualdad de su posición social y su riqueza relativa, así como de la capacidad de entregar pequeñas cantidades de dinero o alimentos a las jóvenes, los integrantes de las fuerzas de mantenimiento de la paz pudieron aprovecharse de la población local, que disponía de escasos medios.

Предпочтительное решение состоит, разумеется, не в увеличении продолжительности миротворческого присутствия, а в приложении на более ранней стадии более интенсивных усилий к обеспечению того, чтобы, когда ситуация в военном отношении и в плане безопасности достаточно стабилизуется, миротворцы могли уйти, оставив за собой фундамент для дальнейшей стабилизации.
La solución preferida, naturalmente, no es que los procesos de mantenimiento de la paz sean de mayor duración sino tomar medidas en una etapa temprana para asegurarse de que cuando la situación militar/de seguridad esté debidamente estabilizada, el personal de mantenimiento de la paz pueda dejar el país y se sientan las bases para proseguir el proceso de estabilización.

Система эСУП и, в конечном итоге, сам модуль позволят следить за осуществлением учебных планов в миссиях и штаб-квартирах, чтобы миротворцы могли получать доступ и проходить подготовку во всех утвержденных приоритетных областях сообразно со стандартами Организации Объединенных Наций.
El sistema electrónico de gestión de la capacitación y, en su momento, el sistema de gestión de los recursos institucionales, permitirán dar seguimiento en tiempo real a el estado de ejecución de los planes de capacitación de las misiones y de los que se ejecutan en la Sede a fin de velar por que todo el personal de mantenimiento de la paz pueda acceder a la capacitación y concluirla en todas las esferas prioritarias aprobadas en consonancia con las normas de las Naciones Unidas.

Ж:- Совершенно точно, только Миротворец может посылать этих ребят обратно в преисподнюю.
Estoy segura que solo la Pacificadora puede mandarlos de regreso con Hades.

Хотя деятельность миротворцев может способствовать достижению целей ответственности по защите, концепции ответственности по защите и защите гражданских лиц осуществляются в различных условиях и преследуют разные цели.
Si bien la labor del personal de mantenimiento de la paz puede contribuir a la consecución de los objetivos de la responsabilidad de proteger, los dos conceptos(la responsabilidad de proteger y la protección de los civiles) tienen requisitos previos y objetivos independientes y diferenciados.

В Демократической Республике Конго отвод сторон из зон соприкосновения и размещение миротворцев могут привести к улучшению доступа гуманитарных учреждений и создать необходимые условия в области безопасности для доставки гуманитарной помощи.
En la República Democrática del Congo, con la retirada de las partes del frente y el despliegue de personal de mantenimiento de la paz, puede mejorar el acceso de los organismos humanitarios y crearse las condiciones de seguridad necesarias para la prestación de asistencia.

Задачи в области миростроительства, осуществляемые миротворцами, могут приносить бóльшую отдачу при наличии более тесной координации с другими партнерами по процессу миростроительства.
Las tareas de consolidación de la paz realizadas por el personal de mantenimiento de la paz podrían tener mayores efectos si se estableciera una coordinación más estrecha con otros asociados en la consolidación de la paz..

Возможности миротворцев могут быть расширены благодаря использованию различных технических средств, таких как закрепленные на касках видеокамеры, приборы ночного видения, РЛС наземного наблюдения, средства электронного слежения, система зашифрованной связи и современная броня для защиты транспортных средств.
La capacidad de cada efectivo podría mejorarse mediante aplicaciones tecnológicas tales como cámaras en cascos, equipo de visión nocturna, radar de vigilancia terrestre, rastreadores electrónicos, un sistema de comunicaciones cifradas y blindaje avanzado para vehículos.

В силу не только неравного социального положения, но и своей относительной состоятельности, т. е. способности одаривать небольшими денежными суммами или продуктами питания девочек и сутенеров, миротворцы могут пользоваться бедственным положением местного населения, которое имеет очень мало собственных средств.
En virtud no sólo de su posición social desigual sino también de su riqueza relativa, es decir la capacidad de conceder montos reducidos de dinero o alimentos a las muchachas y los facilitadores, el personal de mantenimiento de la paz podía aprovecharse de la población local, que tenía muy poco.

Кроме того, страна, предоставившая сотрудников полиции или военнослужащих, может иметь заключенный с принимающей страной договор о выдаче, в соответствии с которым, лицо, совершающее преступление против миротворца, может быть выдано государству, гражданином которого миротворец является, для целей его судебного преследования.
Además, un país que ha aportado agentes de policía o contingentes puede firmar un tratado de extradición con el país anfitrión por el que una persona que cometa un delito contra un miembro del personal de mantenimiento de la paz pueda ser extraditada al Estado de nacionalidad de la víctima para ser enjuiciada.

Серьезные нападения на миротворцев могут представлять собой военные преступления согласно Римскому статуту Международного уголовного суда, совершаются ли они в ходе вооруженного конфликта международного характера( см. статью 8( 2)( b)( iii)) или вооруженного конфликта немеждународного характера( см. статью 8( 2)( e)( iii)).
Los ataques graves cometidos contra el personal de mantenimiento de la paz pueden constituir crímenes de guerra en virtud del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, ya tengan lugar durante un conflicto armado internacional(véase el artículo 8 2) b iii o durante un conflicto armado que no sea de índole internacional(véase el artículo 8 2) e iii.

В первом случае миротворцы могут попадать под перекрестный огонь конфликтующих сторон.
En el primer caso, el personal de mantenimiento de la paz puede llegar a encontrarse en medio de un tiroteo entre las partes.

Заместитель Генерального секретаря признал, что миротворцы могут заразиться ВИЧ или стать переносчиками этого заболевания и что изза отсутствия надежных данных трудно определить степень риска.
El Secretario General Adjunto reconoció que los efectivos de mantenimiento de la paz corrían el riesgo de transmitir o contraer el VIH y que la falta de datos fiables hacía difícil cuantificar la magnitud del riesgo.

Мы всегда считали, что миротворцы могут заложить прочную основу для работы по миростроительству, если своим отношением и поведением они будут воплощать прочные демократические и интернациональные традиции.
Siempre hemos sostenido que el personal de mantenimiento de la paz puede sentar una base fundamental en la tarea de consolidación de la paz si, con su visión y su comportamiento, encarna una tradición duradera de democracia y multiculturalismo.

Совет может также рассматривать ситуации, в которых миротворцы могут оказывать поддержку другим действующим лицам.
El Consejo también podría examinar en qué situaciones el personal de mantenimiento de la paz puede asumir también una función de facilitación en relación con otros agentes.

Миротворец мог сработать у нее по тысяче причин, слышишь?
Pueden haber miles de razones por qué la Pacificadora funcionó en sus manos.¿Me escuchas?

Существующие центры подготовки миротворцев могут обеспечить недорогой вариант расширенной подготовки гражданского персонала.
Los centros de capacitación para el mantenimiento de la paz existentes pueden proporcionar una alternativa de bajo costo para proporcionar una mejor capacitación a civiles.

Миротворцы могут стабилизировать ситуацию, однако долгосрочное решение зависит от успеха этих программ.
El personal de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas puede estabilizar la situación pero la solución a largo plazo depende del éxito de esos programas.

Полицейские миротворцы могут в определенных обстоятельствах выполнять сходные функции, включая обеспечение безопасности в лагерях для внутренне перемещенных лиц.
El personal de policía de mantenimiento de la paz podría desempeñar una función similar en ciertas circunstancias, en particular para brindar seguridad en los campamentos de los desplazados internos.