Que es МИССИЯ ПРОДОЛЖАЛА ТАКЖЕ en Español

• la misión también continuó
• la misión también siguió
• además la misión continuó

Ejemplos de uso de Миссия продолжала также en Ruso y sus traducciones al Español

Миссия продолжала также наблюдение за положением в области прав человека в Судане.
Además, la Misión continuó vigilando la situación de los derechos humanos en el país.

Миссия продолжала также оказывать УВКБ техническую и административную поддержку, а также поддержку в области безопасности.
La MINURSO también continuó proporcionando apoyo logístico, administrativo y de seguridad al ACNUR.

Миссия продолжала также обеспечивать временную физическую защиту тысяч гражданских лиц, в основном женщин, детей и пожилых людей, на территории своих баз в Пиборе, Гумуру и Маньяболе.
La Misión también siguió prestando protección física temporal a miles de civiles, en su mayoría mujeres, niños y ancianos, en sus bases de Pibor, Gumuruk y Manyabol.

Миссия продолжала также ремонтировать главные дороги, используемые ее военными наблюдателями для патрулирования зоны конфликта, включая отрезок автомагистрали, соединяющей Сухуми и Гали.
Además, la Misión continuó las obras de reparación de carreteras esenciales utilizadas por sus observadores militares para patrullar la zona de conflicto, incluido un tramo de la carretera principal entre Sukhumi y Gali.

Миссия продолжала также содействовать расширению комиссий по рассмотрению возвращенных по подсудности дел несовершеннолетних лиц и в сотрудничестве с ПРООН способствовала проведению правительством форумов по обеспечению законности на уровне штатов.
La Misión también siguió apoyando la ampliación de las juntas de examen de casos de menores en prisión preventiva y, en cooperación con el PNUD, facilitó foros estatales dirigidos por el Gobierno sobre el estado de derecho.

Миссия продолжала также осуществление своей долгосрочной стратегии по обеспечению наземного обслуживания собственными силами в пяти пунктах( Джубе, Вау, Кадугли, Малакале и Эд- Дамазине), вместо того, чтобы передавать выполнение этой функции на внешний подряд.
La Misión también continuó aplicando su estrategia a largo plazo de que fuera su propio personal el que prestara servicios de tierra en los aeródromos de cinco emplazamientos(Juba, Wau, Kadugli, Malakal y Ed-Damazin), en lugar de subcontratar esos servicios.

Миссия продолжала также регулярно посещать тюрьмы для консультирования по вопросам улучшения условий содержания заключенных и инструктирования государственных начальников тюрем по вопросам управления работой тюрем и передовой практики, отвечающей международным стандартам.
La Misión también continuó realizando visitas regulares a las prisiones para ofrecer asesoramiento sobre la mejora de las condiciones y desempeñar labores de mentor de los directores de prisiones estatales en aspectos ligados a la gestión penitenciaria y las mejores prácticas con arreglo a las normas internacionales.

Миссия продолжала также осуществлять патрулирование на ключевых дорогах с целью способствовать безопасной доставке гуманитарной помощи и обеспечивала вооруженное сопровождение в рыночные дни, с тем чтобы обеспечить деревенским жителям возможность съездить на рынок.
La Misión también ha seguido patrullando por los ejes principales para facilitar la prestación de asistencia humanitaria en condiciones de seguridad y ha aportado escoltas armadas para que los aldeanos puedan ir y volver de la plaza de abastos los días de mercado.

Миссия продолжала также следить за положением в лагерях для внутренне перемещенных лиц, депортированных лиц и возвращенцев и инициировала принятие мер по укреплению доверия в целях создания условий для безопасного возвращения эритрейских гражданских лиц в пять приграничных деревень, которые были покинуты ими в 2002 году после вторжения в них вооруженных эфиопцев.
La Misión también continuó supervisando campamentos habitados por desplazados internos, deportados y retornados, y puso en marcha medidas de fomento de la confianza para establecer condiciones que permitan el regreso seguro de civiles eritreos a cinco localidades fronterizas que fueron abandonadas en 2002, tras incursiones de etíopes armados.

Миссия продолжала также осуществлять усилия по укреплению безопасности в общинах, пострадавших от действий ДСОР и формирований майи- майи<< Чека>gt;, когда в период с 30 июля по 2 августа были совершены многочисленные акты изнасилований и грабежей( см. пункт 8 моего предыдущего доклада( S/ 2010/ 512)), в ходе проводимых судебных расследований и для предотвращения карательных нападений.
La Misión también siguió tratando de aumentar la seguridad durante las investigaciones judiciales en curso y para impedir represalias en las comunidades que habían sufrido los ataques de las FDLR y del grupo Mayi-Mayi Cheka, que habían perpetrado violaciones masivas y saqueos entre el 30 de julio y el 2 de agosto(véase el párrafo 8 de mi informe anterior(S/2010/512)).

До начала кризиса Миссия продолжала также вести работу по укреплению кадрового состава органов военного и гражданского правосудия в Южном Судане, оказывая в этих целях техническую поддержку, которая преимущественно заключалась в оптимизации институциональных процессов и расширении потенциала сотрудников органов правосудия, судов обычного права, пенитенциарных учреждений и полицейской службы.
Antes de la crisis, la Misión también continuó su labor encaminada a fortalecer la capacidad en materia de justicia militar y civil de Sudán del Sur mediante la prestación de asistencia técnica para simplificar los procesos institucionales y mejorar la capacidad del personal que trabajaba en las instituciones de justicia, los tribunales consuetudinarios, las prisiones y los servicios de policía.

Миссия продолжает также содействовать нормализации условий в буферной зоне и оказанию гуманитарной помощи обеим сторонам по мере необходимости.
La misión también siguió facilitando la normalización de las condiciones de la zona de amortiguación y la prestación de asistencia humanitaria a ambas comunidades, según las necesidades.

Миссия продолжит также укреплять сотрудничество и повышать координацию с другими международными субъектами в Косово, особенно в его северной части.
La Misión también seguirá trabajando por potenciar la cooperación y la coordinación con otros agentes internacionales en Kosovo, especialmente en la región septentrional.

Миссия продолжит также оказывать сторонам помощь в завершении разработки пакета документов о неприменении насилия и возвращении беженцев и вынужденных переселенцев.
La Misión también seguirá prestando asistencia a las partes en la conclusión del conjunto de documentos sobre la no utilización de la violencia y el regreso de los refugiados y los desplazados internos.

Миссия продолжит также внедрять Минимальные оперативные стандарты безопасности жилых помещений для персонала, по мере необходимости.
La Misión también seguirá aplicando las normas mínimas operativas de seguridad domiciliaria para el personal según resulte necesario.

Миссия продолжит также поиск возможных путей укрепления своего сотрудничества с другими миротворческими операциями в регионе, в частности, с МИНУРКАТ, МООНДРК и ОПООНБ.
Además, la misión continuará estudiando la posibilidad de fortalecer su cooperación con otras operaciones de mantenimiento de la paz en la región, en especial con la MINURCAT, la MONUC y la BINUB.

Миссия продолжит также принимать меры по повышению безопасности дорожного движения, проводя обучение всех новых сотрудников приемам вождения автотранспортных средств по пересеченной местности и постоянные кампании по безопасности дорожного движения.
La Misión también seguirá mejorando la seguridad vial impartiendo capacitación al nuevo personal sobre conducción en todo tipo de superficies y llevando a cabo campañas de seguridad vial de manera periódica.

Миссия продолжит также оказывать Избирательной комиссии помощь в организации и проведении местных выборов, с тем чтобы облегчить переход от существующего ныне временного органа к постоянно действующему органу по проведению выборов.
La Misión también seguirá prestando asistencia a la Comisión Electoral para la organización de las elecciones locales con el fin de facilitar la transición de un órgano de gestión electoral provisional a un órgano permanente y sostenible.

Полицейский компонент Миссии продолжал также тесно сотрудничать с канцелярией Генерального директора ГНП в перегруппировке сил в соответствии с плотностью населения и особенностями криминогенной обстановки, но продвижение вперед по этому направлению идет довольно медленно.
El componente de policía de la Misión también ha seguido cooperando estrechamente con la Dirección General de la Policía Nacional Haitiana en el redespliegue de la fuerza conforme a la densidad de población y las modalidades de conducta de los delincuentes, pero los avances han sido lentos.

Миссия продолжит также совместно со страновой группой Организации Объединенных Наций, Всемирным банком и другими международными партнерами работу по укреплению социальной сплоченности общества и обеспечению примирения в общинах, содействию доставке гуманитарной помощи и поддержке проведения восстановительных работ, в частности в северных и западных районах страны. Она будет способствовать развитию мирного процесса, задействуя свой потенциал в области общественной информации.
La Misión también continuará trabajando con el equipo de las Naciones Unidas en el país, el Banco Mundial y otros asociados internacionales para promover la cohesión social y la reconciliación de la comunidad, facilitar la prestación de asistencia humanitaria y apoyar la recuperación, en particular en las regiones septentrional y occidental del país, y promoverá el proceso de paz mediante su función de información pública.

Совместно со страновой группой Миссия продолжит также оказывать поддержку усилиям правительства в области реконструкции и восстановления, включая осуществление стратегии сокращения масштабов нищеты.
Asimismo, la Misión, junto con el equipo en el país, seguirá apoyando las medidas de reconstrucción y recuperación adoptadas por el Gobierno, incluida la aplicación de su estrategia de lucha contra la pobreza.

Миссия продолжает также предоставлять свободные места на своих рейсах для осуществления программы воссоединения семей, для целей медицинской эвакуации или по другим неотложным гуманитарным соображениям.
Además, la Misión ha seguido utilizando los asientos vacantes en sus vuelos para contribuir al programa de reunificación de familias y realizar evacuaciones médicas, o para satisfacer otras necesidades humanitarias imperiosas.

Миссия также продолжала выполнять функции стратегического отслеживания и вмешательства.
La Misión también siguió efectuando funciones de supervisión e intervención estratégicas.

Миссия также продолжала оказывать поддержку небольшому воинскому подразделению в Ирибе.
La Misión también continuó prestando apoyo a una pequeña presencia residual en Iriba.

Миссия также продолжала выполнять функции стратегического наблюдения и вмешательства, готовясь к передаче обязанностей.
La Misión también siguió realizando funciones estratégicas de supervisión e intervención mientras se preparaba para el traspaso de responsabilidades.

Миссия также продолжала оказывать помощь в ликвидации коренных причин прежнего конфликта в Либерии.
La UNMIL también siguió contribuyendo a atajar las causas últimas del anterior conflicto de Liberia.

Тем временем Миссия также продолжала содействовать Либерийской национальной полиции в выполнении ее стратегического плана и завершила ряд соответствующих проектов.
Mientras tanto, la Misión prosiguió también su labor con la Policía Nacional de Liberia para ejecutar su plan estratégico y completó los proyectos conexos.

Миссия также продолжала оказывать помощь и поддержку обеим сторонам и вносить вклад в осуществление проектов по восстановлению в зоне конфликта.
La Misión también siguió prestando asistencia y apoyo a las dos partes y contribuyendo a los proyectos de rehabilitación en la zona de conflicto.

Миссия также продолжала консультировать министерство экономики и финансов по вопросам осуществления стратегического плана для возобновления работы Управления за таможенного надзора.
La Misión también siguió asesorando al Ministerio de Economía y Finanzas sobre la aplicación de un plan estratégico para rehabilitar la Dirección de Vigilancia Aduanera.

Миссия также продолжала работать с другими партнерами над наращиванием потенциала национальных средств массовой информации путем обеспечения профессиональной подготовки персонала печатных и электронных СМИ.
Asimismo, la Misión ha seguido colaborando con otros asociados a fin de desarrollar la capacidad de los medios de comunicación nacionales mediante la formación de personal para los medios en formato impreso y electrónico.