Que es МИССИЯ ПРОДОЛЖАЛА СОТРУДНИЧАТЬ en Español

• la misión siguió cooperando
• la misión prosiguió su colaboración

Ejemplos de uso de Миссия продолжала сотрудничать en Ruso y sus traducciones al Español

Миссия продолжала сотрудничать с государственными учреждениями.
La Misión prosiguió su colaboración con los organismos del Gobierno.

В ходе отчетного периода Совместная миссия Организации по запрещению химического оружия и Организации Объединенных Наций по ликвидации программы химического оружия Сирийской Арабской Республики( Совместная миссия) продолжала сотрудничать с государствами- членами в обеспечении того, чтобы Сирийская Арабская Республика располагала оборудованием и материалами, необходимыми для выполнения ее обязательств.
Durante el período de que se informa, la Misión Conjunta de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y las Naciones Unidas para Eliminar el Programa de Armas Químicas de la República Árabe Siria( ⁣Misión Conjunta) siguió trabajando con Estados Miembros a fin de asegurar que la República Árabe Siria dispusiera del equipo y los materiales necesarios para cumplir sus obligaciones.

Миссия продолжала сотрудничать и оказывать материально-техническую поддержку представителям Африканского союза.
La Misión siguió cooperando con los representantes de la Unión Africana y prestándoles apoyo logístico.

Консультативный комитет отмечает, что в период 2008/ 09 года Миссия продолжала сотрудничать с ЮНАМИД в сфере воздушных перевозок и совместно с ней покрывала расходы, связанные с использованием двух самолетов и других воздушных судов, где они имелись, а также сотрудничала с Операцией в деле разработки и планирования крупных проектов, включая строительство и ремонт площадок для стоянки воздушных судов Организации Объединенных Наций на аэродромах в Хартуме и Эль- Обейде( A/ 64/ 566, пункт 25).
La Comisión Consultiva observa que en el período 2008/09 la Misión siguió cooperando con la UNAMID en materia de operaciones aéreas, a través de acuerdos de participación en los gastos de dos aviones civiles y el uso conjunto de otras aeronaves cuando era posible, y colaboró en el diseño y la planificación de importantes proyectos, como la construcción y renovación de pistas de estacionamiento para las aeronaves de las Naciones Unidas en los aeródromos de Jartum y El Obeid(A/64/566, párr. 25).

Миссия продолжала сотрудничать с представителями Африканского союза в Эль- Аюне и оказывать им материально-техническую поддержку.
La Misión siguió colaborando y prestando apoyo logístico a los representantes de la Unión Africana en El Aaiún.

В ходе отчетного периода Миссия продолжала сотрудничать с ЮНАМИД в вопросах воздушных перевозок посредством совместного покрытия расходов на два самолета и совместного использования, когда это было возможно, других летательных аппаратов и взаимодействовать при разработке и планировании крупных проектов, включая строительство и модернизацию площадок для авиационных средств Организации Объединенных Наций на аэродромах в Хартуме и Эль- Обейде.
Durante el período, la Misión siguió cooperando con la UNAMID en materia de operaciones aéreas, a través de arreglos de participación en la financiación de los gastos de dos aviones civiles y el uso conjunto de otras aeronaves en los lugares donde estuvieran disponibles, y colaboró en la elaboración y planificación de proyectos de envergadura, como la construcción y renovación de plataformas para las aeronaves de las Naciones Unidas en los aeródromos de Jartum y El Obeid.

Миссия продолжала сотрудничать с сообществом доноров и дипломатическим корпусом, присутствующими в Гаити, проводя регулярные совещания с основной группой и донорами из Группы 10.
La Misión siguió colaborando con la comunidad de donantes y la comunidad diplomática presentes en Haití mediante la celebración de reuniones periódicas del grupo básico y el grupo de donantes denominado" Grupo de los Diez".

Миссия продолжала сотрудничать с министерством горнорудной промышленности Демократической Республики Конго над совершенствованием механизмов отслеживания полезных ископаемых в восточной части страны на основе создания торгово- посреднических центров.
La Misión siguió cooperando con el Ministerio de Minas de la República Democrática del Congo para mejorar el rastreo de minerales en la zona oriental del país estableciendo oficinas comerciales.

Миссия продолжала сотрудничать с Секцией медицинского обслуживания Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) в Энтеббе в вопросах госпитализации и оказания медицинской помощи на ее объектах и на основе контрактного предоставления медицинских услуг уровня III в Уганде.
La Misión prosiguió su colaboración con la Sección Médica de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO) en Entebbe en materia de hospitalización y atención médica en sus instalaciones y en hospitales de nivel III bajo contrato en Uganda.

Миссия продолжала сотрудничать с представителями Африканского союза, оказывая им материально-техническую поддержку, в частности предоставляя офисные помещения, услуги в сфере информационных технологий, связи и транспорта, при этом Африканский союз предоставлял Миссии информацию о своей деятельности и решениях, касающихся сферы ответственности Миссии и изменений в регионе.
La Misión siguió cooperando con los representantes de la Unión Africana proporcionando apoyo logístico, como espacio de oficinas, tecnología de la información y servicios de comunicación y transporte; a su vez, la Unión Africana intercambió con la Misión información sobre las actividades y decisiones de la Unión Africana en relación con la zona de responsabilidad y los acontecimientos regionales.

Совместная миссия продолжала сотрудничать с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) в оценке экологических рисков и рисков для здоровья населения, связанных с осуществляемой деятельностью, и в своевременном оказании сирийским властям консультативных услуг в отношении принятия надлежащих мер к смягчению этих рисков.
La Misión Conjunta siguió trabajando con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y la Organización Mundial de la Salud(OMS) a fin de evaluar los riesgos ambientales y para la salud pública relacionados con esas actividades y prestar asesoramiento oportuno a las autoridades sirias sobre medidas de mitigación adecuadas.

Миссия продолжала сотрудничать с учебным центром по правовым вопросам и поддерживать контакты с Ассоциацией адвокатов Тимора- Лешти, стремясь увеличить число студенток; вместе с сотрудниками судебных органов Миссия приняла участие в диалоге<< за круглым столом>gt;, посвященном применению закона о борьбе с бытовым насилием; оказала помощь в подготовке учебного пособия о законе по борьбе с бытовым насилием, предназначенного для частных адвокатов.
Se siguió colaborando con el Centro de Capacitación Jurídica, entre otras cosas, mediante contactos con la Asociación de Abogados de Timor-Leste a fin de aumentar el número de estudiantes mujeres; se dialogó con agentes jurídicos mediante la participación en una mesa redonda sobre la aplicación de la Ley contra la violencia doméstica; y se apoyó la elaboración de un manual de capacitación para abogados privados sobre la Ley contra la violencia doméstica.

Миссия продолжает сотрудничать с министерствами, судебными органами и организациями гражданского общества Ирака в создании прочной системы защиты прав человека.
La Misión sigue colaborando con ministerios, instituciones judiciales y organizaciones de la sociedad civil del Iraq en el fomento de un sólido sistema de derechos humanos.

Призывает Миссию продолжать сотрудничать со страновой группой Организации Объединенных Наций и конголезскими властями в целях принятия и осуществления программы упрочения мира, распространяющейся на неохваченные конфликтом провинции, и просит Миссию продолжать передавать, где это уместно, функции страновой группе Организации Объединенных Наций в этих провинциях;
Exhorta a la Misión a que continúe trabajando con el equipo de las Naciones Unidas en el país y las autoridades congoleñas para que se apruebe y aplique el Programa de Consolidación de la Paz que abarca las provincias no afectadas por el conflicto, y solicita a la Misión que, cuando proceda, siga transfiriendo tareas al equipo de las Naciones Unidas en esas provincias;

Миссия продолжала тесно сотрудничать с Канцелярией Генерального инспектора, следственный потенциал которой был усилен, что содействовало повышению ответственности.
La Misión siguió colaborando estrechamente con la Inspección General, cuya capacidad de investigación ha mejorado y, por tanto, ha permitido hacer más rigurosa la rendición de cuentas.

В Афганистане Миссия Организации Объединенных Наций продолжала сотрудничать с коалиционными силами, а также с Международными силами содействия безопасности для Афганистана( МССБ) в целях обеспечения распространения власти правительства на всю территорию страны и осуществления Боннского процесса.
En el Afganistán, la misión de las Naciones Unidas siguió colaborando con las fuerzas de la coalición y la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad con objeto de facilitar la extensión de la autoridad del Gobierno por todo el país y la continuación del proceso de Bonn.

При поддержке со стороны Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека Миссия продолжала тесно сотрудничать с национальными партнерами в деле создания потенциала гражданского общества в целях поощрения и защиты прав человека, повышения информированности и расширения возможностей граждан в деле реализации их прав.
La misión, con el apoyo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, siguió colaborando estrechamente con los asociados nacionales para fomentar la capacidad de la sociedad civil para promover y proteger los derechos humanos, crear conciencia y empoderar a los ciudadanos para que reivindiquen sus derechos.

Совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) миссия продолжала тесно сотрудничать с Генеральным планом развития Никосии-- совместным механизмом обеих общин, который был создан в 1979 году в целях решения городских проблем в старом городе Никосии,-- в подборе таких проектов, в которых могли бы быть заинтересованы обе общины.
Junto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), la misión siguió colaborando estrechamente con el Plan Maestro de Nicosia, un mecanismo bicomunal establecido en 1979 para abordar los problemas urbanos del casco antiguo de Nicosia, a fin de determinar proyectos que pudieran beneficiar a ambas comunidades.

Миссия также продолжит сотрудничать с министерством юстиции и общественной безопасности в целях расширения доступа к правосудию для уязвимых лиц путем совершенствования методов работы 19 бюро юридической помощи и повышения квалификации их сотрудников, а также укрепления управленческого потенциала Министерства в этой сфере.
La Misión también seguirá cooperando con el Ministerio de Justicia y Seguridad Pública para mejorar el acceso a la justicia de las personas vulnerables, mejorando el funcionamiento y la capacidad profesional de las 19 oficinas de asistencia letrada y la capacidad de gestión del Ministerio en este ámbito.

Миссия продолжает тесно сотрудничать с ЮНАМИД, ОООНПМЦАР и МООНВС и регулярно обменивается с ними информацией по всем вопросам, представляющим взаимный интерес.
La Misión seguirá cooperando intensamente con la UNAMID, la BONUCA y la UMMIS, e intercambiará sistemáticamente información sobre todas las cuestiones de interés común.

В отчетный период Миссия продолжила тесно сотрудничать с Европейским союзом, подчеркивая необходимость в оказании своевременной международной поддержки в областях безопасности границ и управления границей, которая должна предоставляться последовательным и взаимодополняющим образом.
Durante el período que se examina, la Misión siguió colaborando estrechamente con la Unión Europea, poniendo de relieve la necesidad de un apoyo internacional oportuno en los ámbitos de la seguridad y la gestión de las fronteras, que debería prestarse de manera coherente y complementaria.

Миссия продолжает тесно сотрудничать со своими гаитянскими партнерами, и в частности с министерствами внутренних дел, по делам молодежи и спорта и общественных работ в вопросах укрепления потенциала в отношении мер по сокращению масштабов насилия.
La Misión sigue colaborando estrechamente con sus homólogos haitianos, en particular con el Ministerio del Interior y el Ministerio de Juventud, Deporte y Acción Cívica, para aumentar la capacidad de aplicar medidas de reducción de la violencia.

С другой стороны, правительство и НРЕГ продолжали сотрудничать с Миссией.
De otro lado, el Gobierno y la URNG continuaron prestando cooperación a la Misión.

Особо подчеркивая роль региональных организаций в продолжающемся процессе стабилизации и восстановления в Гаити и призывая Миссию продолжать тесно сотрудничать с Организацией американских государств и Карибским сообществом.
Poniendo de relieve el papel de las organizaciones regionales en el actual proceso de estabilización y reconstrucción de Haití y exhortando a la Misión a que siga colaborando estrechamente con la Organización de los Estados Americanos y la Comunidad del Caribe.

Полицейский компонент Миссии продолжал также тесно сотрудничать с канцелярией Генерального директора ГНП в перегруппировке сил в соответствии с плотностью населения и особенностями криминогенной обстановки, но продвижение вперед по этому направлению идет довольно медленно.
El componente de policía de la Misión también ha seguido cooperando estrechamente con la Dirección General de la Policía Nacional Haitiana en el redespliegue de la fuerza conforme a la densidad de población y las modalidades de conducta de los delincuentes, pero los avances han sido lentos.

В этой связи Совет предлагает Миссии продолжать тесно сотрудничать с такими организациями, а также с международными финансовыми учреждениями и другими заинтересованными сторонами, в частности с Организацией американских государств, Европейским союзом, Карибским сообществом, Южноамериканским союзом наций и Межамериканским банком развития.
A este respecto, el Consejo exhorta a la Misión a que siga cooperando estrechamente con esas organizaciones, así como con las instituciones financieras internacionales y otros interesados, entre ellas la Organización de los Estados Americanos, la Unión Europea, la Comunidad del Caribe, la Unión de Naciones Suramericanas y el Banco Interamericano de Desarrollo.

Особо отмечая роль региональных организаций в продолжающемся процессе стабилизации и реконструкции Гаити и призывая Миссию продолжать тесно сотрудничать с региональными и субрегиональными организациями, международными финансовыми учреждениями и другими заинтересованными сторонами, в частности с Организацией американских государств и Карибским сообществом.
Poniendo de relieve el papel de las organizaciones regionales en el actual proceso de estabilización y reconstrucción de Haití y exhortando a la Misión a que siga colaborando estrechamente con las organizaciones regionales y subregionales, las instituciones financieras internacionales y otros interesados, en particular la Organización de los Estados Americanos y la Comunidad del Caribe.

Особо подчеркивая роль региональных организаций в продолжающемся процессе стабилизации и восстановления в Гаити и призывая Миссию продолжать тесно сотрудничать с Организацией американских государств и Карибским сообществом, учитывая Совместное коммюнике Механизма<< 2х9>gt; по Гаити от 29 августа 2008 года.
Poniendo de relieve el papel de las organizaciones regionales en el proceso actual de estabilización y reconstrucción en Haití, exhortando a la Misión a que siga colaborando estrechamente con la Organización de los Estados Americanos y la Comunidad del Caribe, tomando nota del comunicado conjunto emitido por el Mecanismo 2 x 9 sobre Haití el 29 de agosto de 2008.

Особо отмечая также роль региональных организаций в продолжающемся процессе стабилизации и восстановления в Гаити, призывая Миссию продолжать тесно сотрудничать с Организацией американских государств и Карибским сообществом, и учитывая совместное коммюнике Механизма<< 2х9>gt; по Гаити от 28 сентября 2009 года.
Poniendo de relieve también el papel de las organizaciones regionales en el actual proceso de estabilización y reconstrucción de Haití, exhortando a la Misión a que siga colaborando estrechamente con la Organización de los Estados Americanos y la Comunidad del Caribe, y tomando nota del comunicado conjunto emitido por el Mecanismo 2x9 sobre Haití el 28 de septiembre de 2009.

Полностью поддерживая вклад Международной гражданской миссии в Гаити и Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити в создание условий свободы и терпимости для полного соблюдения прав человека и полного восстановления конституционной демократии в Гаити и призывая Международную гражданскую миссию продолжать сотрудничать с Миссией Организации Объединенных Наций и другими сторонами, участвующими в организационном строительстве, включая мероприятия по подготовке полицейского персонала.
Apoyando plenamente la aportación de la Misión Civil Internacional en Haití y la Misión de las Naciones Unidas en Haití al establecimiento de un clima de libertad y tolerancia que sea propicio para el respeto pleno de los derechos humanos y la restauración cabal de la democracia constitucional de Haití y alentando a la Misión Civil Internacional a que continúe colaborando con la Misión de las Naciones Unidas y demás participantes en el desarrollo de las instituciones, incluidas las actividades de entrenamiento de la policía.