Que es СОВМЕСТНАЯ МИССИЯ ПРОДОЛЖАЛА en Español

• la misión conjunta siguió
• la misión conjunta prosiguió

Ejemplos de uso de Совместная миссия продолжала en Ruso y sus traducciones al Español

Совместная миссия продолжала осуществлять свою деятельность в течение всего отчетного периода.
La Misión Conjunta prosiguió con sus actividades durante todo el período sobre el que se informa.

В течение рассматриваемого периода Совместная миссия продолжала взаимодействие с Сирийской Арабской Республикой относительно первоначального объявления ее программы химического оружия.
Durante el período que se examina, la Misión Conjunta ha mantenido su compromiso con la República Árabe Siria en relación con la declaración inicial de su programa de armas químicas.

Совместная миссия продолжала добиваться заметного прогресса в деле поддержки и проверки ликвидации сирийской программы по химическому оружию.
La Misión Conjunta ha seguido haciendo progresos notables en la tarea de apoyar y verificar la eliminación del programa de armas químicas sirias.

В порядке реагирования на возникавшие угрозы Совместная миссия продолжала ужесточать свои процедуры обеспечения защиты и безопасности и вводить дополнительные меры безопасности применительно ко всему своему персоналу, размещенному в Сирийской Арабской Республике.
En respuesta a amenazas recibidas, la Misión Conjunta siguió reforzando sus procedimientos de seguridad y protección y aplicó medidas adicionales para proteger al personal presente en la República Árabe Siria.

Совместная миссия продолжала осуществлять свою деятельность по связи и координации соответственно из своих отделений в Дамаске, Латакии, Нью-Йорке и Никосии.
La Misión Conjunta prosiguió sus actividades de enlace y coordinación desde sus oficinas de Damasco, Latakia, Nueva York y Nicosia.

В том, что касается деятельности в рамках этапа III, то Совместная миссия продолжала вести работу с государствами- членами для обеспечения оперативной доставки и передачи упаковочных и погрузочных материалов Сирийской Арабской Республике.
En cuanto a las actividades de la fase III, la Misión Conjunta siguió colaborando con los Estados Miembros para asegurar que se enviara y se entregara rápidamente a la República Árabe Siria el material destinado a las operaciones de empaquetado y manipulación.

Совместная миссия продолжала свою деятельность по отслеживанию, проверке и инспектированию применительно к прогрессу в ликвидации программы Сирийской Арабской Республики по химическому оружию.
La Misión Conjunta siguió supervisando, verificando e inspeccionando las actividades encaminadas a progresar en la eliminación del programa de armas químicas de la República Árabe Siria.

В ходе отчетного периода Совместная миссия Организации по запрещению химического оружия и Организации Объединенных Наций по ликвидации программы химического оружия Сирийской Арабской Республики( Совместная миссия) продолжала сотрудничать с государствами- членами в обеспечении того, чтобы Сирийская Арабская Республика располагала оборудованием и материалами, необходимыми для выполнения ее обязательств.
Durante el período de que se informa, la Misión Conjunta de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y las Naciones Unidas para Eliminar el Programa de Armas Químicas de la República Árabe Siria(Misión Conjunta) siguió trabajando con Estados Miembros a fin de asegurar que la República Árabe Siria dispusiera del equipo y los materiales necesarios para cumplir sus obligaciones.

В Никосии Совместная миссия продолжала содействовать обмену информацией и координации с партнерами из оперативной морской группировки по актуальным морским вопросам.
En Nicosia la Misión Conjunta siguió facilitando el intercambio de información y la coordinación con los asociados del grupo de tareas marítimas sobre cuestiones pertinentes.

Совместная миссия продолжала проводить проверку уничтожения специализированного и стандартного оборудования на объектах по производству химического оружия, а также специальных элементов зданий и стандартных зданий в тех же местах.
La Misión Conjunta continuó verificando la destrucción de equipo estándar y especializado perteneciente a las instalaciones de producción de armas químicas y verificó la destrucción de características especiales de edificios y edificios estándar en los mismos lugares.

Специальный координатор информировала Совет о том, что Совместная миссия продолжала взаимодействовать с Сирийской Арабской Республикой и государствами- членами в целях обеспечения непрерывности перевозок, с тем чтобы вывезти из страны соответствующие материалы как можно быстрее и в максимально безопасных условиях в соответствии с решениями Исполнительного совета ОЗХО и резолюцией 2118( 2013).
La Coordinadora Especial informó al Consejo que la Misión Conjunta proseguía sus contactos con la República Árabe Siria y con los Estados Miembros con el objetivo de establecer una continuidad de movimientos para privar al país de esos materiales de la forma más rápida y segura posible, de conformidad con las decisiones del Comité Ejecutivo de la OPAQ y con la resolución 2118(2013).

Совместная миссия продолжала осуществлять свои основные операции в Дамаске по дальнейшей проверке и осуществлению других видов деятельности, хотя она временно перевела персонал из Латакии в Дамаск в ожидании возобновления операций по вывозу и проверке.
La Misión Conjunta mantuvo sus operaciones básicas en Damasco a fin de proseguir las actividades de verificación y otras actividades, pero trasladó temporalmente a personal de Latakia a Damasco en espera de que se reanudaran las operaciones de retirada y verificación.

Она проинформировала Совет о том, что Совместная миссия продолжала взаимодействовать с Сирийской Арабской Республикой и государствами- членами с целью обеспечить последовательность действий по ликвидации находящихся в стране химикатов как можно более быстрым и безопасным способом в соответствии с решениями Исполнительного совета ОЗХО и резолюцией 2118( 2013).
Asimismo, la Coordinadora Especial informó al Consejo de que la Misión Conjunta mantenía sus contactos con la República Árabe Siria y con los Estados Miembros con el objetivo de establecer una serie de medidas consecutivas para eliminar las sustancias químicas en el país de la forma más rápida y segura posible, de conformidad con las decisiones del Comité Ejecutivo de la OPAQ y con la resolución 2118(2013).

Совместная миссия продолжала осуществлять деятельность по проведению инспекций и проверок в рамках текущего этапа II. Обстановка в плане безопасности попрежнему препятствовала проведению физической инспекции трех из 23 объектов, объявленных правительством Сирийской Арабской Республики.
La Misión Conjunta prosiguió con las actividades de inspección y verificación en curso, en el marco de la fase II. La situación de seguridad siguió impidiendo la inspección física de 3 de los 23 complejos declarados por el Gobierno de la República Árabe Siria.

Совместная миссия продолжала взаимодействовать с должностными лицами Сирийской Арабской Республики, подчеркивая важность обеспечения доступности объекта, где находится материал для химического оружия, и настоятельно призывая их вывезти и уничтожить весь соответствующий оставшийся материал для химического оружия.
La Misión Conjunta siguió colaborando con los funcionarios de la República Árabe Siria, recalcándoles la importancia del acceso a los lugares donde se guardaban materiales componentes de las armas químicas e instándolos a retirar y destruir según el caso todos los materiales que quedaran.

Совместная миссия продолжала корректировать свое присутствие в Сирийской Арабской Республике в соответствии с установленными требованиями после удаления последних сохраняющихся заявленных материалов для химического оружия в течение предшествующего отчетного периода и с учетом преобладающей обстановки в плане безопасности.
La Misión Conjunta siguió ajustando su presencia en la República Árabe Siria, de conformidad con los requisitos tras la eliminación del último material restante relacionado con armas químicas declarado, realizada durante el anterior período objeto de informe, y con la situación imperante en materia de seguridad.

В отчетный период Совместная миссия продолжала взаимодействовать с Сирийской Арабской Республикой в целях обеспечения ускоренного и масштабного перемещения всех материалов для химического оружия в условиях, учитывающих объемы вывозимых материалов, и с особым упором на высокоприоритетные материалы, для уничтожения которых за пределами страны требуется дополнительное время.
Durante el período que se examina, la Misión Conjunta siguió colaborando con la República Árabe Siria para acelerar los movimientos en función del volumen de todo el material relacionado con armas químicas, prestando una atención especial al de alta prioridad, que requiere tiempo para su destrucción externa.

Совместная миссия продолжала взаимодействовать со Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) с целью укрепления потенциала реагирования на опасности Сирийской Арабской Республики, включая реагирование на аварии химического характера и случаи массового поражения с применением токсичных материалов и устранение их последствий.
La Misión Conjunta siguió colaborando con la Organización Mundial de la Salud(OMS) con el fin de contribuir a reforzar la capacidad de respuesta de la República Árabe Siria ante situaciones con agentes peligrosos, incluida la gestión y la respuesta en casos de accidentes con sustancias químicas e incidentes con materiales tóxicos que causan numerosas víctimas.

Совместная миссия продолжала сотрудничать с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) в оценке экологических рисков и рисков для здоровья населения, связанных с осуществляемой деятельностью, и в своевременном оказании сирийским властям консультативных услуг в отношении принятия надлежащих мер к смягчению этих рисков.
La Misión Conjunta siguió trabajando con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y la Organización Mundial de la Salud(OMS) a fin de evaluar los riesgos ambientales y para la salud pública relacionados con esas actividades y prestar asesoramiento oportuno a las autoridades sirias sobre medidas de mitigación adecuadas.

Совместная миссия продолжает анализировать ситуацию в плане безопасности в целях выявления угроз и уменьшения рисков для ее персонала и имущества.
La Misión Conjunta sigue evaluando la situación de la seguridad a fin de determinar las amenazas y reducir el riesgo para su personal y sus bienes.

Совместная миссия продолжает, по мере необходимости, содействовать обмену информацией и координации деятельности.
La Misión Conjunta continúa facilitando el intercambio de información y la coordinación de manera oportuna.

Я в курсе существующих проблем, а Совместная миссия продолжает осуществлять свою деятельность в опасных и трудных условиях на территории Сирийской Арабской Республики.
Soy consciente de las dificultades existentes y la Misión Conjunta sigue operando en condiciones peligrosas y arduas en el interior de la República Árabe Siria.

С этой целью Совместная миссия продолжает опираться на ресурсы Организации Объединенных Наций в регионе, а также в штаб-квартире ОЗХО и Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Con ese fin, la Misión Conjunta sigue aprovechando los recursos de las Naciones Unidas en la región, así como en la OPAQ y la Sede de las Naciones Unidas.

Совместная миссия продолжит наблюдение за обстановкой в плане безопасности в районе нахождения двух неохваченных объектов и, как только условия позволят, посетит эти объекты.
La Misión Conjunta seguiría examinando la situación de seguridad en los dos emplazamientos no visitados y llevando a cabo visitas en cuanto las condiciones lo permitieran.

Между тем Совместная миссия продолжает призывать Сирийскую Арабскую Республику к тому, чтобы она уничтожила все оставшиеся здания и оборудование как можно скорее, с тем чтобы проверка могла осуществляться одновременно с текущей деятельностью объектах.
Mientras tanto, la Misión Conjunta sigue alentando a la República Árabe Siria a que destruya lo antes posible todos los demás equipos y construcciones, a fin de que la verificación pueda llevarse a cabo simultáneamente con las actividades que se están realizando en los emplazamientos.

Совместная миссия продолжает проводить свою работу по ликвидации химического оружия в Сирийской Арабской Республике в обстановке в плане безопасности, которую определяет продолжение ожесточенного конфликта, в том числе в районе к северо-востоку от Дамаска.
La Misión Conjunta sigue desempeñando su labor para eliminar las armas químicas en el interior de la República Árabe Siria en unas condiciones de seguridad marcadas por el intenso conflicto en curso, que incluye la zona del noreste de Damasco.

Совместная миссия продолжает призывать Сирийскую Арабскую Республику к тому, чтобы она предварительно разместила все материалы и оборудование на соответствующих объектах и как можно скорее начала упаковку и подготовку химических материалов для транспортировки.
La Misión Conjunta sigue alentando a la República Árabe Siria a realizar la instalación previa de todo el material y el equipo en los centros correspondientes y a comenzar el empaquetado y la preparación del material químico para su transporte con la mayor brevedad.

На протяжении отчетного периода Специальный координатор Совместной миссии продолжала взаимодействовать с Сирийской Арабской Республикой и другими государствами- членами, участвующими в процессе ликвидации программы по химическому оружию.
Durante el período que se examina, la Coordinadora Especial de la Misión Conjunta mantuvo sus contactos con la República Árabe Siria y otros Estados Miembros que contribuyen al proceso de eliminación del programa de armas químicas.

Совместная миссия продолжает осуществлять деятельность по проведению инспекций и проверок в рамках текущего этапа II. Хотя из соображений, связанных с охраной и безопасностью, сотрудники Совместной миссии не посетили 3 из 23 объектов, объявленных правительством Сирийской Арабской Республики, два из этих трех объектов в настоящее время контролируются при помощи опломбированных видеокамер ГСОМ, использующихся сирийским персоналом согласно инструкциям инспекторов Совместной миссии..
La Misión Conjunta prosigue las actividades de inspección y verificación en curso de la fase II. Aunque 3 de los 23 complejos declarados por el Gobierno de la República Árabe Siria no han recibido inspecciones físicas de personal de la Misión debido a problemas de seguridad y protección, 2 de esos 3 complejos ya han sido verificados con el apoyo de cámaras GPS precintadas utilizadas por personal sirio, de conformidad con las orientaciones de los inspectores de la Misión Conjunta..

В отчетный период Специальный координатор Совместной миссии продолжала взаимодействовать с Сирийской Арабской Республикой и другими государствами-- участниками Конвенции по химическому оружию.
Durante el período de que se informa, la Coordinadora Especial de la Misión Conjunta siguió manteniendo contactos con la República Árabe Siria y otros Estados partes en la Convención sobre las Armas Químicas.