Que es МНОГИЕ ФУНКЦИИ en Español

• muchas de las funciones
• muchas tareas

Ejemplos de uso de Многие функции en Ruso y sus traducciones al Español

Многие функции разработаны для HIPPI интегрируются в такие технологии, как технология InfiniBand.
Muchas de las funciones desarrolladas para HIPPI se están integrando en tecnologías como InfiniBand.

Роботы уже выполняют многие функции: от производства автомобилей до обезвреживания бомб- или, более грозно, запуска реактивных ракет.
Los robots ya realizan muchas funciones, desde fabricar autos hasta desactivar bombas-o, más amenazante aún, disparar misiles-.

Многие функции выполняются не только на стадии расследования и впоследствии могут осуществляться Судебной палатой.
Hay muchas funciones que no son propias de la etapa de investigación y puede desempeñar ulteriormente la Sala de Primera Instancia.

Интернет позволяет КМО выполнять многие функции новых инфопосредников, о которых шла речь в предыдущих разделах.
Gracias a Internet la OCD puede asumir muchas de las funciones de los nuevos infomediarios descritas en las secciones anteriores de este informe.

Она выполняет многие функции, которые часто определяются требованиями, характерными для конкретной страны и ситуации.
Desempeña numerosas funciones, que suelen definirse a través de demandas específicas del país y su contexto.

Например, в Аргентине федеральное правительство вернуло провинциям многие функции, которые в соответствии с конституцией всегда находились в их ведении.
Por ejemplo, en la Argentina, el Gobierno federal transfirió muchas funciones a las provincias donde constitucionalmente siempre habían pertenecido.

Многие функции будут переданы руководителям программ в целях устранения ненужных процедур связи и утверждения.
Se delegarán muchas funciones en los directores de programas a efectos de eliminar procedimientos innecesarios de comunicación y autorización.

По массе причин многие таможенные администрации оказываются не в состоянии исполнять вышеупомянутые обязанности, и многие функции зачастую пренебрегаются или плохо выполняются.
Por toda una serie de razones, muchas administraciones aduaneras no pueden hacer frente a sus responsabilidades y a menudo descuidan o cumplen deficientemente numerosas funciones.

Предполагается, что многие функции программы" Земной патруль" могут осуществляться специальными группами экспертов, представляющих все учреждения.
Se prevé que muchas de las funciones de Vigilancia Mundial serán desempeñadas por grupos especiales de expertos procedentes de todos los organismos.

Хотя основное бремя ответственности за социальную защиту несет на себе государство, семья по-прежнему выполняет многие функции подобного рода, такие как уход за юными и престарелыми членами семьи.
Si bien el Estado ha asumido una mayor responsabilidad en esa protección, las familias siguen cumpliendo muchas funciones en ese ámbito, como el cuidado de los familiares jóvenes y mayores.

Многие функции на уровне страны, выполняемые системой Организации Объединенных Наций, имеют первоочередное значение и касаются международного сообщества в целом.
Numerosas funciones que el sistema de las Naciones Unidas desempeña en el plano nacional tienen gran prioridad e interés para la comunidad internacional.

Официальная штаб-квартира Общества осталась в Риме, но многие функции были переданы местным отделениям в Найроби, Дар-эс-Саламе, Буэнос-Айресе, Ла-Пасе, Гааге и Вашингтоне, округ Колумбия.
Aunque su sede oficial sigue estando ubicada en Roma, muchas funciones se traspasaron a las oficinas locales de Nairobi, Dar es Salam, Buenos Aires, La Paz, La Haya y Washington D. C.

Многие функции, выполняемые в миссии военными наблюдателями, требуют наличия надежной связи с удаленными точками и относительно небольшими мобильными подразделениями.
Muchas de las funciones que desempeñan los observadores militares en una misión requieren equipo reforzado para comunicarse desde lugares remotos, a menudo desde pequeñas unidades móviles.

Тем не менее Консультативный комитет полагает, что многие функции, в настоящее время осуществляемые Канцелярией Военного советника, также осуществляются Отделом планирования.
No obstante, la Comisión Consultiva estima que muchas de las funciones que lleva a cabo actualmente la Oficina del Asesor Militar también las realiza la División de Planificación.

По своему характеру многие функции национальных статистических бюро являются уникальными в своих странах, однако в каждой второй стране- члене наблюдается их дублирование.
Por su propia índole, muchas de las funciones de las oficinas nacionales de estadística, aunque son únicas en sus propios países, se ven duplicadas en casi todos los demás países miembros.

В последние годы особую остроту приобрела проблема взяточничества во взаимоотношениях между частными предприятиями, поскольку правительства начали приватизировать многие функции и услуги, которые ранее относились к сфере компетенции государственных учреждений.
El soborno entre particulares ha pasado a ser especialmente peligroso en los últimos años, desde que los gobiernos empezaron a privatizar muchas funciones y servicios de los que anteriormente se habían encargado organismos públicos.

Многие функции, представленные в этих данных как входные системы, в действительности отличаются от нашего понимания, потому что мы не измеряем их динамически.
Y muchas de las funciones en los datos que tenemos como sistemas de entradas son muy diferentes de cómo los entendemos porque no los estamos midiendo dinámicamente.

Однако в 2006 году, с появлением 4- го поколения Intel GMA( GMA X3000), многие функции были возложены на аппаратные средства графического процессора, что обеспечило существенный прирост производительности.
Sin embargo, con la introducción de la cuarta generación de la arquitectura Intel GMA(GMA X3000) en 2006, muchas de las funciones fueron incorporadas en el hardware, proporcionando un aumento del rendimiento.

Необходимо также усовершенствовать управление системой социального обеспечения. В первую очередь это касается органов социального обеспечения, в работе которых многие функции дублируются, отсутствует разграничение полномочий, отмечается низкая производительность труда.
Es necesario mejorar la administración del sistema de seguro social, en primer lugar la de los órganos de asistencia, en los cuales muchas funciones están duplicadas y no delimitadas y el trabajo de los empleados no es productivo.

Как было отмечено выше, многие функции, руководство осуществлением и координация которых первоначально были возложены на Службу, были переданы другим подразделениям секретариата ЮНЕП.
Como se señaló anteriormente, muchas de las funciones que se preveía que el SPRC dirigiese y coordinase han sido asignadas a otros centros de responsabilidad en todo el ámbito de la secretaría del PNUMA.

Ввиду конфиденциального характера работы Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря Специальный представитель Генерального секретаря делегирует своему специальному помощнику многие функции, которые в других канцеляриях выполняются административными помощниками.
Debido al carácter delicado de la labor de la Oficina del Representante Especial del Secretario General, el Representante Especial del Secretario General delega a su Asistente Especial muchas tareas que en otras oficinas realizan auxiliares administrativos.

Еще один оратор отметил, что многие функции Департамента определены мандатами Ассамблеи и что любые изменения, которые могли бы затронуть эти мандаты, требуют участия максимального числа государств- членов.
Otro orador observó que muchas de las funciones del Departamento habían sido establecidas por mandato de la Asamblea y que toda modificación que pudiera afectar esos mandatos exigía el aporte del mayor número posible de Estados Miembros.

По мере развития финансовой и экономической систем роль формальных финансовых учреждений, как правило, возрастает, поскольку они выполняют многие функции более эффективно и в больших масштабах, чем неформальные организации; тем не менее роль неформальных рынков по-прежнему остается чрезвычайно важной.
A medida que progresa el desarrollo financiero y económico, el papel de las instituciones financieras oficiales en general aumenta porque desempeñan muchas funciones de manera más eficiente y en mayor escala que las instituciones del sector no estructurado; no obstante, los mercados financieros no estructurados siguen teniendo importancia crítica.

В результате осуществления реформы многие функции и полномочия перешли от центрального правительства к воеводствам, а от воеводств- к повятам и гминам, обеспечивая тем самым центральному руководству возможность сосредоточиться на решении стратегических вопросов.
Como resultado de la reforma se han traspasado muchas tareas y competencias de la administración central a las voivodías y también de las voivodías a los poviat o las gmina, lo que ha contribuido a que las autoridades centrales se concentren en cuestiones estratégicas.

Чтобы использовать экономию от эффекта масштаба, сети страновых отделений и опыт оперативной работы, на подряд ПРООН были переданы многие функции, включая казначейское обслуживание, оформление поездок, начисление пособий и иных выплат персоналу, внутреннюю ревизию, информационно- технические услуги и обслуживание Исполнительного совета.
A fin de aprovechar las economías de escala, las redes de oficinas exteriores y los recursos operativos especializados, se han delegado muchas funciones en el PNUD, como las de tesorería, viajes, subsidios y prestaciones del personal, auditoría interna, tecnología de la información y prestación de servicios a la Junta Ejecutiva.

В результате децентрализации многие функции и полномочия перешли от центрального правительства к воеводствам, а от уровня воеводств- к повятам и гминам, обеспечивая тем самым центральным органам власти возможность сосредоточиться на решении стратегических вопросов.
Como resultado de la descentralización del poder, muchas tareas y competencias se han transferido de la administración central a los voivodatos y también de los voivodatos a los poviatos o las gminas, lo que ha posibilitado que las autoridades centrales se concentren en cuestiones estratégicas.

В рамках процесса перехода и сокращения численности многие функции поддержки, включая обслуживание помещений, генераторов и транспортных средств, в соответствии с правилами Организации Объединенных Наций были переданы на сторону.
Debido a la transición y la reducción de personal, muchas de las funciones de apoyo fueron subcontratadas externamente, de conformidad con las normas de las Naciones Unidas, como el mantenimiento de los locales, los generadores y los vehículos.

Многие функции замещающего механизма/ замещающих механизмов будут, вероятнее всего, требовать доступа к первоначальным документам каждого Трибунала, и механизм/ механизмы будет выпускать новые документы, тесно связанные с архивными документами Трибуналов.
Es probable que muchas de las funciones del mecanismo o mecanismos residuales requieran el acceso a los expedientes originales de cada Tribunal; el mecanismo o mecanismos generarán a su vez nuevos expedientes vinculados intrínsecamente a los archivos de los Tribunales.

Тем не менее, несмотря на свой широкий мандат и многие функции, ЮНЭЙДС не обладает достаточными ресурсами, что ставит под угрозу прошлые достижения и будущие программы, и представляет опасность для людей и общин, которые зависят от спасательной поддержки, что организация помогает наладить.
Sin embargo, a pesar de su amplio mandato y sus muchas funciones, ONUSIDA carece de los recursos adecuados, lo que amenaza tanto los logros pasados como los programas futuros y plantea un peligro para las personas y las comunidades que dependen del soporte esencial que la organización ayuda a facilitar.

Было отмечено также, что многие функции, которые ОИГ рекомендовала возложить на Координационный совет старших руководителей системы Организации Объединенных Наций или Межучережденческий постоянный комитет( МПК), разумнее передать координатору, особенно учитывая тот факт, что именно он созывает заседания Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности.
También se indicó que muchas de las tareas que la Dependencia Común de Inspección había sugerido que emprendieran la Junta de los Jefes Ejecutivos o el Comité Permanente entre Organismos sería más pertinente que las llevara a cabo el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, en particular dada su facultad de convocar al Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad.