Que es МНОГОКУЛЬТУРНАЯ en Español

• multicultural
• pluricultural

Ejemplos de uso de Многокультурная en Ruso y sus traducciones al Español

Таиланд- многонациональная, многоконфессиональная, многоязычная и многокультурная страна.
Tailandia es un país multiétnico, multirreligioso, multilingüe y multicultural.

Многокультурная демократия придала новое мирное направление истории Южной Африки.
La democracia pluricultural está dando un nuevo y pacífico rumbo a la historia sudafricana.

Фиджи- это многорасовая, многоконфессиональная и многокультурная страна, в которой представлено большинство религий мира.
Fiji es un país multirracial, multirreligioso y multicultural, donde están representadas la mayoría de las religiones.

Парагвай- многокультурная и двуязычная страна, двумя официальными языками которой являются язык гуарани и испанский язык.
El Paraguay es un país pluricultural y bilingüe. Los idiomas oficiales son el castellano y el guaraní.

Такая подлинно многоэтническая, многоконфессиональная и многокультурная страна, как Сербия, прекрасно осознает всю сложность этих вопросов и уделяет им должное внимание.
Serbia, país verdaderamente multiétnico, multirreligioso y multicultural, comprende plenamente lo delicado de esas cuestiones y les dedica la atención debida.

Многокультурная динамика представляет собой общий и парадоксальный фактор имперских построений, рабства, колонизации, а также иммиграции.
La dinámica multicultural es el factor común y paradójico de las construcciones imperiales, la esclavitud y la colonización, así como de la inmigración.

В этих программах содержится многокультурная и многодисциплинарная перспектива в отношении международных правовых рамок, связанных с урегулированием споров и правами человека.
En los programas se da una perspectiva multicultural y multidisciplinaria del marco jurídico internacional relativo a la solución de controversias y los derechos humanos.

Многокультурная Австралия была выстроена на фундаменте, заложенном первыми народами страны, аборигенами и жителями островов Торресова пролива, создававшими древнейшие мировые цивилизации.
La Australia multicultural se construyó sobre los cimientos de los primeros pueblos del país: los aborígenes y los isleños del Estrecho de Torres, que figuraban entre las civilizaciones más antiguas del mundo.

Поскольку Люксембург- многоязычная и многокультурная страна, поощрение культурного разнообразия является неотъемлемой частью его политических устремлений, особенно в области культуры.
Dado que Luxemburgo es en efecto un país multilingüe y multicultural, la promoción de la diversidad cultural es de hecho intrínseca a las preocupaciones políticas, en particular las culturales.

Его выборы неизменно укрепили положение США в качестве страны с подлинными возможностями, страны, чья многокультурная репутация такая же- если не лучше- чем у многоязычной и многоэтнической Индии.
Su elección ha aumentado- como era inevitable- el prestigio de los EE.UU. como tierra de auténticas oportunidades, una nación cuyos credenciales multiculturales son tan grandes- si no más- como los de la poliglota y poliétnica India.

В ее основе лежит многокультурная политика Австралии, новая формулировка которой была оглашена австралийским правительством в 1999 году в виде Новой повестки дня для многокультурной Австралии.
La Carta radica en la política multicultural de Australia, actualizada en 1999 en el nuevo Programa para una Australia Multicultural proclamado por el Gobierno.

Правительство Республики обязуется осуществить реформу Политической конституции Республики, в которой гватемальская нация определяется и характеризуется как многоэтническая, многокультурная и многоязычная национальная общность.
El Gobierno de la República se compromete a promover una reforma de la Constitución Política de la República que defina y caracterice a la Nación guatemalteca como de unidad nacional, multiétnica, pluricultural y multilingüe.

Колумбия- это многоэтническая и многокультурная страна, где живут метисы, коренные народы, афроколумбийцы, белые, рома, или цыгане, и это делает ее одной из наиболее многолигих стран Америки.
Colombia es un país pluriétnico y multicultural, en el cual confluyen poblaciones mestizas, indígenas, afrocolombianas, blancas, Rom o gitanos, lo que lo hace uno de los más diversos de América.

Из этого следует, что, несмотря на существование исторических, демократических и в некотором отношении политических схожих черт между Гайаной и Тринидадом и Тобаго, для развития положения в последней стране характерна безусловная многокультурная динамика.
Como consecuencia de ello, a pesar de la similitud histórica, demográfica y, en ciertos aspectos, política, entre Guyana y Trinidad y Tabago, este último país se sitúa en una clara dinámica multicultural.

В 1999 году была учреждена Финская многокультурная спортивная федерация, выполняющая функции центральной организации, которая объединяет спортивные ассоциации, проводящие мероприятия, рассчитанные на представителей различных культур.
En 1999, se estableció la Federación Deportiva Multicultural de Finlandia, que reúne a las asociaciones deportivas que realizan actividades multiculturales.

Почти повсеместно учителям не хватает педагогического, психологического и дидактического образования и подготовки, чтобы адекватно справляться с вызовами, которые ставит многоязыковая, многокультурная и многоэтническая группа учащихся.
En casi todo el mundo, el personal docente carece de educación y formación pedagógica, psicológica y didáctica para responder debidamente a los desafíos planteados por los grupos de alumnos multilingües, multiculturales y multiétnicos.

Один из экспертов задал вопрос о том, не создает ли многокультурная и многорасовая структура маврикийского общества внутренние проблемы, и если да, то какое воздействие эти проблемы оказывают на женщин.
Una experta preguntó si la estructura pluricultural y plurirracial de la sociedad de Mauricio había dado lugar a problemas internos y, en caso de ser así, qué consecuencias tenían esos problemas para la mujer.

Кроме того, многокультурная независимая консультативная группа ПССИ обеспечила возможность для связи с ключевыми контактными лицами в общинах, с тем чтобы они могли консультировать полицию и влиять на ее работу.
El Grupo asesor independiente multicultural del PSNI también ha brindado la oportunidad de hacer participar a contactos fundamentales de las comunidades, permitiéndoles aconsejar e influir en la vigilancia.

Помимо развития национального диалога с канадскими различными религиозными и этнокультурными общинами посредством многокультурного<< круглого стола>gt; по вопросам безопасности, иммиграционная и многокультурная политика Канады также является частью нашего подхода.
Además de promover el diálogo nacional con las diversas comunidades religiosas y etnoculturales a través de la mesa redonda intercultural sobre seguridad, el enfoque del Canadá en la materia también conlleva la adopción de políticas sobre inmigración y multiculturalismo.

Как многоэтническая, многокультурная и многорелигиозная страна, которая в этом году отмечает 50- летие своей государственности, Малайзия хорошо осознает, с какими проблемами придется столкнуться миру, если эта опасная тенденция не будет обращена вспять.
Como país multiétnico, multicultural y multirreligioso que este año ha conmemorado el cincuentenario de su condición de nación, Malasia entiende perfectamente los desafíos que el mundo afrontará si no se cambia esta peligrosa tendencia.

Статья 1 ныне действующей Конституции провозглашает:" Боливия, свободная, независимая, суверенная, многоэтническая и многокультурная, созданная как унитарная Республика, принимает демократическую представительную форму управления, основанную на единстве и солидарности всех боливийцев".
El artículo 1 de la Constitución reformada proclama:" Bolivia libre, independiente, soberana, multiétnica y pluricultural, constituida en República unitaria, adopta para su gobierno la forma democrática representativa, fundada en la unión y la solidaridad de todos los bolivianos".

Португалия- многокультурная страна, которая в целом весьма терпимо относится к иммигрантам, как об этом свидетельствует опрос, проведенный в 2011 году на уровне Европейского союза( опрос" Евробарометр"), результаты которого показали, что, по мнению португальцев, иммиграция- это не проблема.
Portugal es un país multicultural y, en general, muy tolerante para con los inmigrantes, como lo ha demostrado una encuesta efectuada en 2011 a escala de la Unión Europea(Encuesta Eurobarómetro), de la que se desprende que los portugueses no consideraban que la inmigración fuera un problema.

Такая враждебность к просителям убежища усилилась после террористических акций в Лондоне в июле 2005 года, и британская многокультурная модель все чаще подвергается критике даже со стороны известных политических деятелей, представляющих основные партии, и прогрессивных интеллектуалов.
Este ambiente de hostilidad hacia los solicitantes de asilo y los refugiados se ha agudizado después de los atentados con bombas perpetrados en Londres en julio de 2005, y el modelo multicultural británico está siendo atacado cada vez más, incluso por destacados políticos e intelectuales progresistas.

Это многорасовая, многокультурная и многорелигиозная страна с общенациональными ценностями, которыми являются: нация выше общины и общество выше личности; семья является основной ячейкой общества; общество поддерживает и уважает личность; общее согласие, а не конфликт; расовая и религиозная гармония.
Es un país multirracial, multicultural y multirreligioso cuyos valores nacionales compartidos son: la nación antes que la comunidad y la sociedad antes que la persona; la familia como unidad básica de la sociedad; el apoyo a la comunidad y el respeto a la persona; consenso, no conflicto; y armonía racial y religiosa.

Статья 1 Политической конституции государства провозглашает: Боливия," свободная, независимая, суверенная, многоэтническая и многокультурная, созданная как унитарная Республика, принимает демократическую представительную форму правления, основанную на единстве и солидарности всех боливийцев".
El artículo 1 de la Constitución Política del Estado determina que Bolivia es un país." libre, independiente, soberano, multiétnico y pluricultural, constituido en República unitaria, adopta para su gobierno la forma democrática representativa, fundada en la unión y la solidaridad de todos los bolivianos".

В этой связи адвокат заявляет, что многокультурная структура нынешнего канадского общества дает все основания считать, что в настоящее время более не существует оснований для такой формы открытой дискриминации в законах об образовании провинции Онтарио всех других конфессий в противовес одной религиозной группе.
En este sentido, el abogado afirma que la estructura pluricultural de la actual sociedad canadiense es un fuerte indicio de que ya no existe ninguna razón para una manifestación flagrante de discriminación en las leyes educacionales de la provincia de Ontario que favorecen a una confesión religiosa en detrimento de todas las demás.

Гн Оли( Непал), говорит, что Временная конституция Непала, в которой страна определена как многоэтническая, многоязычная, многоконфессиональная и многокультурная, гарантирует гражданские и основные свободы всем, включая 59 коренных народностей, признанных в числе более чем 100 этнических групп.
El Sr. Oli(Nepal) dice que la Constitución Provisional de Nepal, en la que el país se define como multiétnico, multilingüe, multiconfesional y multicultural, garantiza las libertades civiles y las libertades fundamentales de todos, incluidas las 59 nacionalidades indígenas reconocidas entre los más de 100 grupos étnicos.

Г-н Вайследер( Коста-Рика) говорит, что многокультурная и многонациональная Коста-Рика сохраняет полную приверженность ликвидации всех форм расовой дискриминации, при этом основополагающими достижениями стало признание лиц африканского происхождения в качестве уязвимой группы и определение работорговли, как преступления против человечности.
El Sr. Weisleder(Costa Rica) dice que para Costa Rica, un país multicultural y multiétnico, totalmente comprometido con la eliminación de todas las formas de discriminación racial, el reconocimiento de las personas de origen africano como grupo vulnerable y la calificación del comercio de esclavos como un delito de lesa humanidad fueron logros fundamentales.

Их деятельность включает курс по теме<< Расизм, ксенофобия и нетерпимость: плюрализм культур и универсальность прав человека>gt;, курс<< Многокультурная школаgt;gt;, курс повышения квалификации для преподавателей и инструкторов по правам человека по теме<< Получение научного обоснования универсальности прав человека>gt;, а также программу по<< Комплексной антропологии>gt;.
Entre sus actividades se cuentan un curso sobre" El racismo, la xenofobia y la intolerancia: la pluralidad de las culturas y la universalidad de los derechos humanos", otro sobre la escuela multicultural, un curso avanzado para educadores y capacitadores sobre educación en materia de derechos humanos titulado" Adquirir los fundamentos científicos de la universalidad de los derechos humanos", así como un programa sobre antropología integrada.

Многоэтническая, многокультурная Босния и Герцеговина в составе двух ее образований, в которой взаимное уважение, равенство и сотрудничество между населяющими ее народами и различными этническими группами являются совместными благами, будет наилучшим ответом на поверхностные теории о неизбежности столкновений между различными культурами и цивилизациями.
Lograr una Bosnia y Herzegovina multiétnica y multicultural dentro de sus dos entidades, en la que imperen como bien común el respeto mutuo, la igualdad y la cooperación entre los pueblos que la constituyen y los diferentes grupos étnicos, será la mejor respuesta a las teorías superficiales acerca de los choques inevitables entre las diferentes culturas y civilizaciones.