Que es МНОГОКУЛЬТУРНЫЙ ХАРАКТЕР en Español

• carácter multicultural
• la índole multicultural
• la naturaleza multicultural

Ejemplos de uso de Многокультурный характер en Ruso y sus traducciones al Español

Государственная идеология Индонезии" панча-шила" поощряет и защищает многообразие и многокультурный характер страны.
La ideología estatal de Indonesia, denominada" Pancasila", promueve y protege la diversidad y el carácter multicultural del país.

В этой связи оратор подчеркивает многокультурный характер Организации и статус арабского языка в качестве одного из шести официальных языков.
A este respecto, destaca el carácter multicultural de la Organización y la condición de la lengua árabe como uno de los seis idiomas oficiales.

Принят также Кодекс этических норм полиции, и реализуется множество программ для того, чтобы вновь утвердить многокультурный характер страны.
Se adoptó asimismo un código de deontología de la policía y se han puesto en práctica varios programas con el fin de reafirmar el carácter multicultural del país.

Кроме того, действующая Конституция утверждает многокультурный характер Эквадора, устанавливая многоэтничность как основополагающий принцип признания и защиты этнического разнообразия.
Además, la actual Constitución ratifica el carácter multicultural del Ecuador, afianzando la plurinacionalidad como principio rector de reconocimiento y protección de la diversidad de Pueblos.

Многокультурный характер мексиканского общества и защита прав и культуры коренных народов отныне закреплены в статье 2 Конституции, а также в целом ряде местных законодательных актов и конституционных документов.
El artículo 2 de la Constitución y una gran cantidad de textos legislativos y constitucionales locales reconocen el carácter multicultural de la sociedad mexicana y la protección de los derechos y la cultura indígenas.

Благодаря работе радиостанций, входящих в СРКПКН, становится более прочным многокультурный характер мексиканской нации, поскольку трансляции этих радиостанций способствуют использованию 31 языка коренных народов.
A través de las estaciones de radio que integran el SRCI, se fortalece el carácter pluricultural de la nación mexicana promoviendo el uso de 31 lenguas indígenas diferentes.

Недавнее назначение Ананда Сатьянанда- новозеландского гражданина индофиджийского происхождения- на должность главы государства и официального представителя Королевы Елизаветы II символизирует многокультурный характер современной Новой Зеландии.
El nombramiento reciente de Anand Satyanand, ciudadano de Nueva Zelandia de origen indio y fijiano, como Jefe de Estado y Representante Oficial de la Reina Isabel II simboliza el carácter multicultural de la actual Nueva Zelandia.

Например, в настоящее время в конституциях Боливии, Эквадора, Мексики и Парагвая признается многокультурный характер государств и наличие в них коренных народов в качестве уникальных образований с конкретными правами и своей культурой и языками.
En las constituciones de Bolivia, el Ecuador, México y el Paraguay, por ejemplo, ahora se reconoce el carácter multicultural de los Estados y la existencia en ellos de los pueblos indígenas como comunidades singulares con derechos específicos y culturas e idiomas distintos.

Уважение прав человека и свобод, демократии и принципов верховенства права должно лежать в основе любой программы или деятельности для обеспечения того, чтобы политические и правовые системы отражали многокультурный характер общества.
El respeto de los derechos humanos y las libertades, la democracia y el estado de derecho deberían ser la piedra angular de cualquier programa o actividad a fin de garantizar que los sistemas políticos y jurídicos reflejen el carácter multicultural de la sociedad.

Внесенное Генеральным секретарем предложение о создании коллегии из трех судей требует внимательного изучения, но, как представляется, отражает многокультурный характер Организации и направлено на обеспечение справедливости и сбалансированности в процессе принятия решений.
La propuesta del Secretario General de crear una sala de tres jueces debe estudiarse cuidadosamente, aunque parece reflejar la naturaleza multicultural de la Organización y asegurar un proceso imparcial y equilibrado de toma de decisiones.

Она приветствовала конструктивный подход к диалогу, признав имеющиеся трудности, но отметила, что сегрегация не способствует обеспечению права на образование; наоборот, система образования должна укреплять многокультурный характер страны.
Celebró el enfoque constructivo de cara al diálogo y reconoció los retos a los que el país hacía frente, pero observó que la segregación no contribuía a hacer efectivo el derecho a la educación, sino que, al contrario, el sistema educativo debía reforzar el carácter multicultural del país.

Главная проблема иммиграции- ее многокультурный характер. Плохо не то, что мигрируют рабочие, когда они нужны, а плохо то, что есть непреодолимый культурный барьер, который отделяет их от общества, которое их принимает. За примером далеко ходить не надо- хорошим примером является иммиграция мусульман в Европу.
El mayor problema de la inmigración es su carácter multicultural. Lo malo no es que emigren trabajadores cuando son necesarios, sino la infranqueable distancia cultural que los separa de las sociedades de acogida. Sin ir más lejos, la inmigración musulmana en Europa es un buen ejemplo.

Уважение прав и свобод человека, демократии и верховенства права всегда должно быть краеугольным камнем любых программ и мероприятий, разрабатываемых политическими партиями, при этом они должны учитывать необходимость обеспечения того, чтобы политическая и правовая системы отражали многокультурный характер их обществ на всех уровнях.
El respeto de los derechos humanos y las libertades, la democracia y el estado de derecho debe ser siempre la piedra angular de cualquier programa o actividad de los partidos políticos, sin dejar de tener presente la necesidad de asegurar que los sistemas políticos y jurídicos reflejen el carácter multicultural de sus sociedades en todos los niveles.

В конституции этой страны признается многокультурный характер эквадорского общества, и правительство стремится сохранять и поощрять культурное наследие различных этнических групп, а также обеспечивать выполнение законов и нормативных положений, принятых для гарантирования прав всех граждан.
La Constitución del país reconoce el carácter multicultural de la sociedad ecuatoriana, y el Gobierno se esfuerza por preservar y promover el patrimonio cultural de los diversos grupos étnicos, así como por hacer aplicar las leyes y reglamentos dictados con el fin de garantizar los derechos de todos los ciudadanos.

Уважение прав человека и свобод, демократия и верховенство права должны всегда лежать в основе любой программы или деятельности политических партий, которым в то же время следует помнить о необходимости добиваться того, чтобы политические и правовые системы отражали многокультурный характер их обществ на всех уровнях.
Respeto de los derechos humanos y las libertades, la democracia y el estado de derecho siempre deben ser la piedra angular de cualquier programa o actividad desarrollada por los partidos políticos, teniendo en cuenta al mismo tiempo la necesidad de garantizar que los sistemas políticos y jurídicos reflejen el carácter multicultural de sus sociedades en todos los niveles.

Учитывая многокультурный характер страны, следует отметить, что Гайана приняла как законодательные, так и политические меры, направленные на искоренение некоторых видов практики, способствующих развитию современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии, этнической вражды и других видов нетерпимости.
Observando la índole multicultural del país, cabe afirmar que Guyana ha adoptado medidas legislativas y de política que hacen inadmisibles ciertas prácticas que fomentan las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia, discriminación étnica y otras formas de intolerancia.

Одной из задач школьной реформы( наряду с децентрализацией и внедрением новой модели управления школами, которая наделяет школы значительной автономией в определении их профильной специализации) является разработка учебных программ, которые направлены на усвоение общечеловеческих ценностей и отражают разнообразие и многокультурный характер общества.
Un objetivo de la reforma escolar(junto con la descentralización y el establecimiento de un nuevo modelo de gestión escolar que aporta un grado importante de autonomía a las escuelas para definirse a sí mismas) es el desarrollo de currículos basados en los valores educativos que reflejen la diversidad y la índole multicultural de la sociedad.

Ее многокультурный характер и ее многоязычие станут ценным вкладом в диалог между цивилизациями, который в настоящее время так важен для сообщества государств, в особенности потому, что помимо богатства собственных культурных ресурсов Швейцария традиционно служила прибежищем для великих художников, в том числе таких, как Чарли Чаплин, Набоков и Бальтус.
Su carácter multicultural y su multilingüismo harán un aporte fundamental al dialogo entre las civilizaciones que es ahora tan indispensable para la comunidad de los Estados, sobre todo si consideramos que, además de la riqueza de sus recursos culturales, Suiza ha sido tradicionalmente una tierra de refugio para grandes artistas, tales como Charles Chaplin, Nabokov y Balthus.

Делегация оратора также поддерживает создание трибунала первой инстанции- Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций, который может принимать обязательные решения, подлежащие обжалованию, и согласна с тем, что дела в Трибунале по спорам должны заслушиваться группой из трех судей, с тем чтобы отразить многокультурный характер Организации Объединенных Наций и способствовать реализации принципов правосудия, беспристрастности, справедливости и транспарентности.
Dicha delegación también apoya la creación de un tribunal de primera instancia, el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas, que podría dictar resoluciones vinculantes susceptibles de apelación, y acepta que los casos de que conozca el Tribunal Contencioso-Administrativo sean oídos por una sala de tres jueces para reflejar la naturaleza multicultural de las Naciones Unidas y fomentar la percepción de justicia, imparcialidad, equidad y transparencia.

Сохранение многоэтнического и многокультурного характера страны;
Observar el carácter multiétnico y pluricultural de la nación;

В настоящее время предпринимаются усилия по обеспечению того, чтобы учебные материалы давали сбалансированное представление о многокультурном характере большинства современных государств и об их истории.
En la actualidad se intenta conseguir que los materiales educativos presenten de manera equilibrada el carácter multicultural de la mayor parte de los Estados modernos y de su historia.

Долгосрочная цель заключается в построении толерантного и демократического государства и формировании его многокультурного характера.
El objetivo a largo plazo consiste en crear un Estado tolerante y democrático y fomentar su carácter multicultural.

Комитет выражает удовлетворение по поводу активизирующегося обсуждения и признания в государстве- участнике многокультурного характера эстонского общества.
El Comité toma nota con satisfacción de que se ha ampliado el debate sobre el carácter multicultural de la sociedad en el Estado Parte, así como el reconocimiento de dicho carácter multicultural.

Результаты второго обследования показали достижение прогресса с точки зрения признания многообразия, многокультурного характера мексиканского общества и конкретных прав определенных групп.
La segunda encuesta indicó que se había avanzado en el reconocimiento de la diversidad, de la naturaleza multicultural de la sociedad mexicana y de los derechos específicos de ciertos grupos.

С тем чтобы профессиональное поведение сотрудников полиции соответствовало многокультурному характеру общества, кипрская полиция на всех уровнях подготовки полицейских кадров предусмотрела специализированные курсы, лекции и семинары по вопросам прав человека, расизма и разнообразия.
Para armonizar la conducta profesional de los policías con el carácter multicultural de la sociedad, la policía de Chipre había incorporado, en todos los niveles de formación de sus agentes, cursos especializados, charlas y seminarios sobre los derechos humanos, el racismo y la diversidad.

Несмотря на провозглашение многокультурного характера этих стран, их испанское наследие и идентичность утверждаются в ущерб наследию их коренного населения или населения африканского происхождения, которое сводится к фольклорному аспекту.
A pesar de proclamarse en principio el carácter multicultural de estas sociedades, se valoran la herencia y la identidad hispánicas de estos países en detrimento de su patrimonio autóctono o de origen africano e indígena, que se reducen a dimensiones folclóricas.

Несмотря на провозглашение многокультурного характера этих стран, их испанское наследие и идентичность утверждаются в ущерб наследию их коренного населения или населения африканского происхождения, которое сводится к фольклорному аспекту.
A pesar de que en principio se proclama el carácter multicultural de estos países, se valoran su legado e identidad hispánicos en detrimento de su patrimonio autóctono, o de origen africano e indígena, que se reduce a dimensiones folclóricas.

Босния и Герцеговина, которая всегда привержена сохранению многокультурного характера своего общества, поощряет и защищает разнообразие, которое она считает движущей силой развития и ключевым элементом социального мира.
Bosnia y Herzegovina, que sigue muy apegada al carácter multicultural de su sociedad, promueve y protege la diversidad, que considera un motor del desarrollo y un elemento clave de la paz social.

Несмотря на провозглашение многокультурного характера этих стран, их испанское наследие и идентичность утверждаются в ущерб наследию их коренного населения или населения африканского происхождения, которое сводится к фольклорному аспекту.
A pesar de proclamar en principio su carácter multicultural, se valoran la herencia y la identidad hispánicas de los países en detrimento de su patrimonio autóctono o su ascendencia africana y autóctona, que se reducen a dimensiones folclóricas.

В 2001 году правительство одобрило проведение конституционной реформы в области прав коренных народов, которая обеспечила признание многокультурного характера страны и права на самоопределение коренных народов в рамках Конституции.
En 2001, el Gobierno aprobó una reforma constitucional relativa a los derechos de las poblaciones indígenas en la que se reconoce el carácter multicultural del país y el derecho de libre determinación de las poblaciones indígenas dentro del marco constitucional.