Que es МНОГОКУЛЬТУРНЫЙ en Español

• multicultural
• pluricultural

Ejemplos de uso de Многокультурный en Ruso y sus traducciones al Español

Он сослался на Конституцию Мексики, и в частности на статью 4, в которой признается многокультурный состав населения его страны.
Se refirió también a la Constitución de México y, en particular a su artículo 4, que reconocía la pluralidad de culturas existentes en el país.

В этой области уже существует" дорожная карта", включенная в Многокультурный план ликвидации расовой дискриминации и изолированности по этническому и культурному признакам.
Al respecto, ya se ha trazado una ruta en el Plan Plurinacional contra la discriminación racial y la exclusión étnica y cultural.

Особое внимание в плане уделяется укомплектованию полиции людьми, отражающими многокультурный состав общества.
En el plan se otorga especial importancia a que la plantilla de la policía refleje el carácter multicultural de la sociedad.

Принимая во внимание то обстоятельство, что всем обществам присущ многокультурный характер, межкультурный и межконфессиональный диалог превыше всех внутренних вопросов.
Habida cuenta de que todas las sociedades son multiculturales, el diálogo intercultural e interreligioso debe presidir todos los asuntos internos.

КЛРД с удовлетворением отметил права и принципы, содержащиеся в Конституции 1999 года, в которой закрепляется многонациональный и многокультурный характер венесуэльского общества и гарантируются права коренных народов.
El CERD acogió con satisfacción los derechos y principios contemplados en la Constitución, que establecía el carácter multiétnico y pluricultural de la sociedad venezolana y consagraba los derechos de los pueblos indígenas.

В проекте законодательства признается многокультурный и многоэтнический характер костариканского общества и обеспечивается всеобъемлющее осуществление Конвенции МОТ№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, в независимых странах.
El proyecto de ley reconoce el carácter multicultural y multiétnico de la sociedad de Costa Rica y aplica ampliamente el Convenio No. 169 de la OIT sobre los pueblos indígenas y tribales en países independientes.

Недавнее назначение Ананда Сатьянанда- новозеландского гражданина индофиджийского происхождения- на должность главы государства и официального представителя Королевы Елизаветы II символизирует многокультурный характер современной Новой Зеландии.
El nombramiento reciente de Anand Satyanand, ciudadano de Nueva Zelandia de origen indio y fijiano, como Jefe de Estado y Representante Oficial de la Reina Isabel II simboliza el carácter multicultural de la actual Nueva Zelandia.

Признать в юридическом порядке многокультурный и многоэтнический характер общества и гарантировать коренным народам права, обеспечивающие им доступ к системе правосудия и необходимым материальным и культурным ресурсам для целей воспроизведения и развития;
Reconocer jurídicamente el carácter pluricultural y pluriétnico de las sociedades, y garantizar los derechos de los pueblos indígenas para asegurar el acceso a la justicia y a los medios materiales y culturales necesarios para su reproducción y crecimiento;

Признают важность культуры для устойчивого развития всех государств- членов и подчеркивают тот вклад, который она вносит в дело интеграции наших народов, сохраняя и поощряя свой многоэтнический, многокультурный и многоязыковой характер.
Reconocen la importancia de la cultura para el desarrollo sostenible de todos los Estados miembros y destacan su contribución a la integración de nuestros pueblos, preservando y promoviendo su carácter multiétnico, multicultural y plurilingüe.

Внесенное Генеральным секретарем предложение о создании коллегии из трех судей требует внимательного изучения, но, как представляется, отражает многокультурный характер Организации и направлено на обеспечение справедливости и сбалансированности в процессе принятия решений.
La propuesta del Secretario General de crear una sala de tres jueces debe estudiarse cuidadosamente, aunque parece reflejar la naturaleza multicultural de la Organización y asegurar un proceso imparcial y equilibrado de toma de decisiones.

Уважение прав человека и свобод, демократии и принципов верховенства права должно лежать в основе любой программы или деятельности для обеспечения того, чтобы политические и правовые системы отражали многокультурный характер общества.
El respeto de los derechos humanos y las libertades, la democracia y el estado de derecho deberían ser la piedra angular de cualquier programa o actividad a fin de garantizar que los sistemas políticos y jurídicos reflejen el carácter multicultural de la sociedad.

Например, в настоящее время в конституциях Боливии, Эквадора, Мексики и Парагвая признается многокультурный характер государств и наличие в них коренных народов в качестве уникальных образований с конкретными правами и своей культурой и языками.
En las constituciones de Bolivia, el Ecuador, México y el Paraguay, por ejemplo, ahora se reconoce el carácter multicultural de los Estados y la existencia en ellos de los pueblos indígenas como comunidades singulares con derechos específicos y culturas e idiomas distintos.

В целях поощрения сохранения ценностей культурного наследия меньшинств министерство культуры, молодежи и спорта организует каждый год Международный фольклорный фестиваль СИОФФ" Многокультурный Пермети- 2003"( фестиваль этнических групп и меньшинств).
Para promover la protección de los valores de los patrimonios culturales de las minorías, el Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes organiza todos los años el Festival Folklórico Internacional CIOFF" Multicultural Permeti 2003"(un festival de etnias y minorías).

Они отметили, что в докладах подчеркивается многоэтнический и многокультурный характер эквадорского общества и стремление государства, с помощью Национального плана развития, содействовать развитию групп и культур, вносящих вклад в создание национальной самобытности.
Se observó que los informes hacían hincapié en que el Ecuador era una sociedad multiétnica y multicultural y que el Estado se esforzaba, mediante el Plan Nacional de Desarrollo, por fomentar los grupos y culturas que contribuían a la creación de una identidad nacional.

СВ создал социальную и институциональную сеть поддержки, позволившую приступить к осуществлению открытой для всех территориальной стратегии, учитывающей многокультурный характер страны, а также этнические, социально-экономические, гендерные и медицинские показатели.
El Consejo de Reparaciones ha creado una red social e institucional de apoyo que le ha permitido desplegar una estrategia territorial inclusiva que tenga en cuenta la multiculturalidad del país, así como las particularidades étnicas, sociales, económicas, lingüísticas, de género y de salud.

Отмечая, что Конституция ясно признает многокультурный и многорасовый состав хорватского общества, он призывает Хорватию представить более подробную информацию по данному вопросу в своем следующем докладе в соответствии с рекомендациями Конференции в Дурбане.
Señalando que la Constitución reconoce expresamente la composición multicultural y multirracial de la sociedad croata, el orador pide a Croacia que facilite información detallada sobre la cuestión en su próximo informe, de conformidad con las recomendaciones de la Conferencia de Durban.

В целях обеспечения доступа представителей коренных народов к правосудию Институт государственной защиты по уголовным делам во исполнение своего мандата предоставляет соответствующие услуги с учетом культурной специфики, должным образом признавая многоэтнический, многокультурный и многоязычный характер гватемальского населения.
En materia de acceso de los pueblos indígenas a la justicia, el Instituto de la Defensa Pública Penal, brinda un servicio con pertinencia cultural, haciendo efectivo su mandato en cuanto a que dentro de su función, reconocerá el carácter multiétnico, pluricultural y multilingüe de la población guatemalteca.

В конституции этой страны признается многокультурный характер эквадорского общества, и правительство стремится сохранять и поощрять культурное наследие различных этнических групп, а также обеспечивать выполнение законов и нормативных положений, принятых для гарантирования прав всех граждан.
La Constitución del país reconoce el carácter multicultural de la sociedad ecuatoriana, y el Gobierno se esfuerza por preservar y promover el patrimonio cultural de los diversos grupos étnicos, así como por hacer aplicar las leyes y reglamentos dictados con el fin de garantizar los derechos de todos los ciudadanos.

Основная задача состоит в том, чтобы обеспечить устойчивый характер достигнутого прогресса и надлежащим образом отразить многокультурный и многоэтнический характер гватемальского общества во всех аспектах национальной жизни и охватить благами мирного процесса те районы страны, в которых еще предстоит сделать многое в социальной области.
El gran reto es dar sostenibilidad a los avances constatados, incluir adecuadamente las características pluriculturales y multiétnicas de la sociedad guatemalteca en todos los aspectos de la vida nacional y extender los beneficios de la paz a las áreas del país donde la deuda social sigue siendo mayor.

Мексиканская нация имеет многокультурный состав, основную долю в котором составляют коренные народы; закон охраняет и поощряет развитие их языков, культур, традиций, обычаев, ресурсов и особых форм социальной организации и гарантирует представителям коренных народов эффективный доступ к государственной судебной системе.
La Nación mexicana tiene una composición pluricultural sustentada originalmente en sus pueblos indígenas; la ley protegerá y promoverá el desarrollo de sus lenguas, culturas, usos, costumbres, recursos y formas específicas de organización social, y garantizará a sus integrantes el efectivo acceso a la jurisdicción del Estado.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в своем качестве эксперта, выражает удивление по поводу того, что, согласно рассматриваемому периодическому докладу, в Индонезии не существует расовой дискриминации( пункты 90 и 138), в то время как многоэтнический и многокультурный характер индонезийской нации неизбежно сопряжен с рисками межэтнических конфликтов.
El PRESIDENTE, hablando en calidad de experto, se sorprende de que, según el informe periódico sometido a examen, no haya discriminación racial en Indonesia(párrs. 90 y 138), mientras que la naturaleza pluriétnica y multicultural de la nación indonesia implica inevitablemente riesgos y conflictos interétnicos.

Многоэтнический, многорелигиозный и многокультурный характер края: Правительство Союзной Республики Югославии требует гарантий безопасного и свободного возвращения всех изгнанных сербов, черногорцев, рома, мусульман, турок, горенцев, хорватов и цыган, а также полного соблюдения священных прав на частную собственность, труд, медицинскую помощь и, прежде всего, права на жизнь, которое было обеспечено албанским беженцам.
Carácter multiétnico, multirreligioso y multicultural de la Provincia: El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia procura garantizar el regreso seguro y libre de todos los serbios, montenegrinos, romaníes, musulmanes, turcos, goraníes, croatas y egipcios expulsados, así como el pleno respeto de los derechos sagrados de propiedad privada, trabajo, protección de la salud y, sobre todo, el derecho a la vida que se reconoce a los refugiados albaneses.

Кроме того, Специальный докладчик рекомендует политическим партиям добиваться справедливой представленности национальных или этнических, религиозных и языковых меньшинств на всех уровнях своей партийной системы, обеспечивая, чтобы их политические и правовые системы отражали многокультурный характер и разнообразие их общества.
Además, el Relator Especial recomienda a los partidos políticos que procuren que haya una representación equitativa de las minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas dentro de su sistema de partidos y a todos sus niveles y que velen por que sus sistemas políticos y jurídicos reflejen la diversidad multicultural de sus sociedades.

Принимая к сведению, что Конституция и Положение об автономии Атлантического побережья признают многоэтнический и многокультурный характер страны и гарантирует конкретные права коренных народов и общин африканского происхождения, Комитет выражает озабоченность тем, что представители коренных народов и общин африканского происхождения попрежнему де-факто подвергаются в государстве- участнике расизму и расовой дискриминации.
Teniendo presente que la Constitución política y el Estatuto de Autonomía de las regiones de la costa atlántica reconocen la naturaleza multiétnica y multicultural del país y garantizan los derechos específicos de los pueblos indígenas y de las comunidades afrodescendientes, al Comité le preocupa que los representantes de los pueblos indígenas y las comunidades de ascendencia africana sigan sufriendo de facto el racismo y la discriminación racial en el Estado parte.

Третий этап, включающий дальнейшую разработку указанных мер, осуществление рекомендаций различных совместных комиссий и содействие проведению широкой законодательной реформы по таким вопросам, как уголовный кодекс, отправление правосудия, землевладение и многоэтнический, многокультурный и многоязыковый характер Гватемалы.
La tercera etapa incluiría la continuación de las medidas mencionadas, la aplicación de las recomendaciones de las diversas comisiones mixtas y la promoción de una amplia reforma legislativa sobre cuestiones como el código penal, la administración de justicia, la tenencia de la tierra y el carácter multiétnico, multicultural y multilingüe de Guatemala.

В пункте 9 своих заключительных замечаний Комитет выразил озабоченность широкими полномочиями Государственного обвинителя в отношении прекращения расследований, снятия обвинений или закрытия дел и рекомендовал создать независимый и многокультурный орган для оценки решений, принятых Государственным обвинителем, и надзора за их выполнением.
En el párrafo 9 de sus observaciones finales, el Comité expresó preocupación por las atribuciones del Fiscal General del Estado para interrumpir investigaciones, retirar cargos o archivar casos, y recomendó que se estableciera un órgano independiente y multicultural de supervisión para evaluar y supervisar las decisiones adoptadas por el Fiscal General del Estado.

Комитет с удовлетворением приветствует права и принципы, содержащиеся в Конституции 1999 года Боливарианской Республики Венесуэлы, в частности в преамбуле, в которой определяется многонациональный и многокультурный характер венесуэльского общества, а также в статье 21 и главе VIII, в которых гарантируются права коренных народов, такие, как право на межкультурное двуязычное образование, право на традиционную медицину и право на участие в политической жизни.
El Comité acoge con satisfacción los derechos y principios contemplados en la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela de 1999, especialmente el preámbulo, que establece el carácter multiétnico y pluricultural de la sociedad venezolana, así como el artículo 21 y el capítulo VIII, que consagra los derechos de los pueblos indígenas, tales como el derecho a una educación intercultural bilingüe, a la medicina tradicional y a la participación en la vida política.

Уважение прав и свобод человека, демократии и верховенства права всегда должно быть краеугольным камнем любых программ и мероприятий, разрабатываемых политическими партиями, при этом они должны учитывать необходимость обеспечения того, чтобы политическая и правовая системы отражали многокультурный характер их обществ на всех уровнях.
El respeto de los derechos humanos y las libertades, la democracia y el estado de derecho debe ser siempre la piedra angular de cualquier programa o actividad de los partidos políticos, sin dejar de tener presente la necesidad de asegurar que los sistemas políticos y jurídicos reflejen el carácter multicultural de sus sociedades en todos los niveles.

Настоятельно призывает государства побуждать политические партии добиваться справедливой представленности национальных, этнических, религиозных и языковых меньшинств на всех уровнях своей партийной системы, обеспечить, чтобы их политические и правовые системы отражали многокультурный характер и разнообразие их обществ, и развивать основанные на более широком участии демократические институты с целью избежания дискриминации, маргинализации и отчуждения конкретных групп общества;
Insta a los Estados a que alienten a los partidos políticos a trabajar por una representación equitativa de las minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas dentro de su sistema de partidos y a todos sus niveles, a que velen por que sus sistemas políticos y jurídicos reflejen la diversidad multicultural de sus sociedades y a que establezcan instituciones democráticas más participativas a fin de evitar la discriminación, la marginación y la exclusión de sectores concretos de la sociedad;

Уважение прав человека и свобод, демократия и верховенство права должны всегда лежать в основе любой программы или деятельности политических партий, которым в то же время следует помнить о необходимости добиваться того, чтобы политические и правовые системы отражали многокультурный характер их обществ на всех уровнях.
Respeto de los derechos humanos y las libertades, la democracia y el estado de derecho siempre deben ser la piedra angular de cualquier programa o actividad desarrollada por los partidos políticos, teniendo en cuenta al mismo tiempo la necesidad de garantizar que los sistemas políticos y jurídicos reflejen el carácter multicultural de sus sociedades en todos los niveles.