Que es МНОГОКУЛЬТУРНОГО ОБРАЗОВАНИЯ en Español

• educación multicultural
• de la enseñanza multicultural

Ejemplos de uso de Многокультурного образования en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия сформулировала 14 рекомендаций по обеспечению в рамках ШПН подлинно многокультурного образования.
El Comité hizo 14 recomendaciones para que se consiguiera una verdadera formación multicultural.

Объем и характер многокультурного образования для поощрения взаимопонимания и терпимости;
El valor y el contenido de la educación multicultural para fomentar el entendimiento y la tolerancia recíprocos.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все меры для обеспечения многокультурного образования для всех.
El Comité recomienda que el Estado Parte haga todo lo que esté a su alcance para garantizar la enseñanza multicultural para todos.

Были реализованы следующие проекты: поддержка социальной интеграции рома, содействие техническому оснащению подготовительных классов и реформа системы многокультурного образования.
Se ejecutaron los siguientes proyectos: Apoyo a la integración de los romaníes, Material para clases preparatorias y Reforma de la educación multicultural.

Одним из главных достижений в этой области стало начало осуществления экспериментального курса по вопросам многокультурного образования, борьбы с экстремизмом и расизмом.
Una medida de gran importancia en este campo fue el inicio de un curso piloto sobre la educación multicultural, el extremismo y el racismo.

Другим примером многокультурного образования служит еврейско- арабская школа им. Э. Вейцмана в Яффе, в которой совместно посещают занятия и обучаются еврейские и арабские учащиеся.
Otro ejemplo de educación multicultural es la escuela árabe judía Weitzman de Jaffa, donde los alumnos judíos y árabes estudian y aprenden juntos.

Кипр также занимается разработкой и распространением доступных учебных материалов по вопросам, касающимся дискриминации, включая права лиц, содержащихся под стражей, и введение многокультурного образования для сотрудников полиции.
Chipre también ha elaborado y difundido material de capacitación sobre cuestiones relativas a la discriminación, incluidos los derechos de las personas en régimen de detención y una educación multicultural para las fuerzas de policía.

Поощрение многокультурного образования на основе пересмотра учебных программ, учебников и подготовки преподавателей с учетом культуры коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни.
El fomento de la educación multicultural, mediante la revisión de los planes de estudios, los libros de texto y la capacitación de los profesores, de forma que tengan en cuenta la cultura de los pueblos indígenas y tribales.

Министерство образования предоставляет субсидии для содействия осуществлению Программы поддержки образования на языках национальных меньшинств и многокультурного образования и Программы поддержки интеграции общины рома.
El Ministerio de Educación facilita subsidios para el Programa de Apoyo a la Educación en Idiomas de Minorías Nacionales y a la Educación Multicultural y el Programa de Apoyo a la Integración de la Comunidad Romaní.

Принятия мер для поощрения многокультурного образования для обеспечения того, чтобы дети из числа коренных народов и другие дети имели возможность изучать и ценить другую культуру, в целях поощрения уважения прав человека и совместного проживания в духе терпимости.
Adoptar medidas para promover la educación multicultural, con el fin de asegurar que los niños indígenas y los no indígenas tengan oportunidades de aprender y apreciar las diferentes culturas, con miras a promover el respeto de los derechos humanos y a vivir juntos con un espíritu de tolerancia.

В рамках программы сотрудничества с Советом Европы правительство реализовало ряд программ межкультурного и межрелигиозного диалога в целях совершенствования многокультурного образования и разработки соответствующих образовательных программ.
En el marco de su programa de cooperación con el Consejo de Europa, el Gobierno había ejecutado varios programas sobre el diálogo intercultural e interreligioso destinados a mejorar la enseñanza multicultural y elaborar los curricula.

Значение и содержание многокультурного образования в деле укрепления взаимопонимания и терпимости и роль политики в области образования в плане обеспечении эффективного участия в обществе лиц, принадлежащих к меньшинствам.
Valor y contenido de la educación multicultural para fomentar el entendimiento y la tolerancia recíprocos, y función de las políticas educativas en lo que respecta a garantizar la participación efectiva en la sociedad de las personas pertenecientes a minorías.

Благодаря финансированию в рамках Национального плана действий Австралийская комиссия по правам человека в партнерстве со Службами многокультурного образования для взрослых( штат Виктория) создала два ресурса по овладению английским языком.
La Comisión de Derechos Humanos australiana, en colaboración con los Servicios de educación multicultural para adultos de Victoria, ha desarrollado dos recursos curriculares en inglés, con fondos del Plan de acción nacional para aumentar la cohesión social, la armonía y la seguridad.

Во всех упомянутых выше докладах подчеркивается важность многокультурного образования, в том числе образования через Интернет, направленного на поощрение взаимопонимания, терпимости, мира и дружеских отношений между обществами и нациями.
En todos los informes antes mencionados se hace hincapié en la importancia de la enseñanza multicultural, incluida la enseñanza por Internet, cuyo objeto es promover la comprensión, la tolerancia, la paz y las relaciones de amistad entre las comunidades y las naciones.

Наблюдатель от Испании рекомендовал правительствам, неправительственным организациям и организациям коренных народов сотрудничать в разработке программ многокультурного образования детей и молодежи коренных народов с участием представителей широкого круга коренных общин.
El observador de España sugirió que los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones indígenas cooperasen con objeto de establecer programas de enseñanza multicultural para niños y jóvenes indígenas con participación de toda una serie de comunidades.

Наблюдатель от Ассирийского всеобщего альянса представил информацию о позитивных мерах, принимаемых Австралией для обеспечения многокультурного образования, а наблюдатель от Ассиро- халдейской ассоциации Франции упомянул о том, что в странах их происхождения ассирийцы не имеют собственных школ, даже на начальном уровне, и создание таких школ запрещено.
El observador de la Alianza Asiria Universal proporcionó información acerca de las medidas positivas que había adoptado Australia para garantizar la educación multicultural, mientras que el observador de la Asociación de los Asiriocaldeos de Francia indicó que en sus países de origen se prohibía a los asirios fundar o administrar escuelas propias, incluso a nivel primario.

Обследование потребностей в сфере интеграции, проведенное в 2000 году Управлением социальных услуг среди ассоциаций иностранцев, и предстоящее создание" Ассоциации многокультурного образования" являются примерами первой попытки осуществления интеграции с участием представителей всего общества.
La encuesta realizada en 2000 por la Oficina de Servicios Sociales entre las asociaciones extranjeras acerca de sus necesidades en materia de integración, así como la futura" Asociación para la educación intercultural", constituyen los primeros pasos del esfuerzo para lograr la participación con miras a la integración.

Однако в свете обеспокоенности международного сообщества в отношении роста религиозной нетерпимости КЛРД, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о принятии рекомендации, в которой будут четко прописаны преимущества многокультурного образования в борьбе с религиозной нетерпимостью.
Sin embargo, habida cuenta de la preocupación de la comunidad internacional ante el aumento de la intolerancia religiosa, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial tal vez desee considerar la adopción de una recomendación en la que se afirmen explícitamente las ventajas de la enseñanza multicultural para combatir la intolerancia religiosa.

Был также упомянут тот факт, что ЮНЕСКО одобрила значение и содержание многокультурного образования в деле укрепления взаимопонимания и поощрила проведение политики в сфере образования, обеспечивающей эффективное участие в обществе лиц, принадлежащих к меньшинствам, с особым упором на доступ меньшинств к образованию..
También se mencionó el hecho de que la UNESCO reconocía el valor y el contenido de la educación multicultural para promover la comprensión y fomentaba las políticas educacionales que garantizaban la participación efectiva en la sociedad de las personas pertenecientes a minorías, haciendo especial hincapié en el acceso de las minorías a la educación..

После соответствующего анализа специалистами Министерства образования и ЮНЕСКО этот опыт будет вскоре использован для реализации в ряде регионов, включая Чечню и Татарстан, крупного экспериментального проекта по разработке модели многокультурного образования для формирования национальной самобытности, которая будет применяться в школах Российской Федерации.
Esta experiencia, analizada por especialistas del Ministerio de Educación y en asociación con la UNESCO, va a dar lugar en breve a un gran proyecto experimental que se aplicará en varias regiones, entre ellas Chechenia y Tatarstán con el fin de elaborar un modelo educativo pluricultural referente a la formación de la identidad nacional, que se aplicará en las escuelas de la Federación de Rusia.

План действий по предупреждению всех форм дискриминации, расизма, ксенофобии, антисемитизма и других форм нетерпимости на 2009- 2011 годы является уже пятым планом действий, направленным на создание эффективного механизма сокращения преступлений на почве ненависти и нетерпимости, обеспечения интеграции меньшинств, информирования общественности, подготовки групп специалистов и организации многокультурного образования.
El Plan de Acción para la prevención de todas las formas de discriminación, racismo, xenofobia, antisemitismo y otras formas de intolerancia(2009-2011) es ya el quinto plan de acción cuyo objetivo es establecer un mecanismo eficaz para la reducción de los delitos motivados por el odio, la lucha contra la intolerancia, la integración de las minorías, la sensibilización del público, la formación de grupos profesionales y la educación multicultural.

В ходе обсуждения этого пункта основное внимание было уделено вопросу об ассимиляции в области образования в сравнении с интеграцией и анализу права меньшинств выбирать идею интеграции или ассимиляции, вопросу о включении сведений о меньшинствах в школьные программы, позитивному опыту в деле развития многокультурного образования и некоторым дополнительным проблемам, с которыми сталкиваются меньшинства в различных странах.
El debate de este tema giró especialmente en torno a la cuestión de la asimilación educacional-por oposición a la integración- y del derecho de las minorías a elegir entre integrarse y asimilarse, la incorporación del aprendizaje de las cuestiones relativas a las minorías en los programas de estudio, las experiencias positivas en materia de fomento de la educación multicultural y otros problemas de las minorías de diversos países.

Осуществляя свою среднесрочную стратегию( 2002- 2007 годы), ЮНЕСКО применяет междисциплинарный подход к решению проблем, которые касаются коренных народов и связаны с такими областями, как материальное и духовное наследие; поощрение<< многокультурного образованияgt;gt;; поощрение культурных прав и участия коренных народов в процессах принятия решений; укрепление местных систем знаний коренных народов и передачи знаний от поколения к поколению; и оказание поддержки в деле создания самими коренными народами национальных консультативных органов и объединений коренных народов.
En la aplicación de la estrategia de mediano plazo(2002-2007), la UNESCO sigue un planteamiento interdisciplinario en los ámbitos relacionados con los pueblos indígenas, como el patrimonio tangible e intangible, la promoción de la educación multicultural, los derechos culturales y la participación de los pueblos indígenas en los procesos de adopción de decisiones, la mejora de los sistemas de conocimientos locales e indígenas y la transmisión intergeneracional y el apoyo a la creación de órganos consultivos nacionales y redes de pueblos indígenas.

Принимаются меры, содействующие многокультурному образованию в школах, что является единственным путем обеспечения цыганам равных гражданских прав.
Se están haciendo esfuerzos para fomentar la educación multicultural en las escuelas, lo que constituye el único modo de garantizar que la población romaní tenga los mismos derechos que los demás ciudadanos.

Многокультурное образование получает широкое развитие в школах, в которых обучается большое количество детей иностранцев и которые имеют многолетний опыт работы с таким контингентом.
La educación multicultural está particularmente desarrollada en las escuelas que cuentan con gran número de niños extranjeros y tienen una larga experiencia en la educación de éstos.

Деятельность школьных координаторов и участие учащихся в реализации школьных проектов, посвященных правам человека и многокультурному образованию, также получили положительную оценку.
La labor de coordinación de las escuelas obtuvo una valoración positiva, así como la participación de los alumnos en los proyectos escolares centrados en los derechos humanos y la educación multicultural.

По поводу двуязычного межкультурного образования г-н Кали Цай спрашивает, сколько некоренных аргентинцев получают двуязычное многокультурное образование.
Respecto de la educación intercultural bilingüe, el Sr. Cali Tzay pregunta cuántos argentinos no indígenas reciben una enseñanza pluricultural bilingüe.

Г-жа Альма Дженкинс, одна из участниц дискуссии в Рабочей группе, выступила по вопросу о многокультурном образовании в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
La Sra. Alma Jenkins, una de las panelistas invitadas del Grupo de Trabajo, hizo una exposición sobre la educación intercultural en América Latina y el Caribe.

Наблюдатель от Швейцарии заявил, что многокультурное образование не обязательно означает ситуацию, при которой различные культуры общаются друг с другом, тогда как межкультурное образование отражает взаимодействие и постоянный диалог между группами.
El observador de Suiza dijo que la educación multicultural implicaba una situación en que varias culturas no necesariamente se comunicaban entre sí, mientras que la educación intercultural ponía de manifiesto la interacción y el diálogo permanente entre los grupos.

Была отмечена необходимость как можно в более раннем возрасте начинать многокультурное образование, включая детские сады и программы дошкольного воспитания, а также необходимость того, чтобы образование способствовало сохранению самобытности и культурных ценностей детей.
Se destacó que la educación multicultural debería comenzar lo antes posible, incluso en los jardines de infancia y la enseñanza preescolar, y que la educación debería servir para proteger la identidad y los valores culturales de los niños.