Que es ПОЛИКУЛЬТУРНОГО ОБРАЗОВАНИЯ en Español

• de educación multicultural

Ejemplos de uso de Поликультурного образования en Ruso y sus traducciones al Español

Вторая программа называется" Поддержка поликультурного образования для групп учащихся во Фракии".
El segundo es el Programa de apoyo a la educación multicultural de grupos de estudiantes en Tracia.

Программы поликультурного образования внедрены в учреждениях среднего и дополнительного образования..
En los centros de enseñanza secundaria y complementaria se han incorporado programas de formación multicultural.

Их перечень варьируется от курсов по экономическим наукам в рамках поликультурного образования до обучения ремеслам для работы на улице.
Las actividades educacionales abarcan desde la economía de las organizaciones y la educación multicultural hasta la formación para el trabajo en las calles.

Организация непрерывной подготовки преподавательского состава, особенно по вопросам, касающимся методологии поликультурного образования и обучения;
Formación continua del personal docente, especialmente en cuestiones relacionadas con la educación intercultural y la metodología pedagógica;

Кыргызстан проводит политику поликультурного образования, защиты прав меньшинств и прозрачного представительного управления.
El país practica una política de educación multicultural, de protección de los derechos de las minorías y de un gobierno inclusivo y transparente.

Создание экспериментальных моделей подготовки, повышения квалификации и переподготовки педагогических кадров для работы в условиях поликультурного образования.
Creación de modelos experimentales de formación, elevación de la calificación y recalificación del personal pedagógico para la enseñanza multicultural.

Их перечень варьируется от курсов по экономическим наукам в рамках поликультурного образования до обучения ремеслам для работы на улице.
Su aportación educacional varía desde la economía institucional mediante la educación multicultural hasta la capacitación para el trabajo en la calle.

Мозаичность языковой и этнокультурной ситуации в Республике Казахстан предопределяет объективные трудности в организации поликультурного образования.
Es obvio que la complejidad de la situación de los idiomas y las culturas étnicas en la República de Kazajstán ponga trabas a la organización de una educación multicultural.

Разработать специальный план расширения поликультурного образования на кампусах посредством сотрудничества между деканатами по работе со студентами, студенческими советами и комитетами арабских студентов.
Debería desarrollarse un plan especial para intensificar la educación multicultural en el complejo universitario mediante la cooperación entre los decanos de asuntos estudiantiles, las uniones de estudiantes y los comités de estudiantes árabes.

Наблюдатель от Альянса выходцев из Африки на американском континенте и в Карибском регионе отметил наличие улучшений в политике правительства Уругвая в области поликультурного образования.
El observador de la Alianza de Afrodescendientes de las Américas y el Caribe expuso las mejoras introducidas en las políticas de educación multicultural del Gobierno del Uruguay.

Программа обучения включает в себя темы терроризма, насилия и агрессивного поведения, поликультурного образования, прав и обязанностей граждан в поликультурном обществе, а также вопрос о меньшинстве рома, проживающем в Чешской Республике.
Su programa comprende cuestiones relativas al terrorismo, la violencia y el acoso, la educación multicultural, los derechos y las responsabilidades del ciudadano en la sociedad multicultural y la cuestión de la minoría romaní que vive en la República Checa.

Был сформирован комитет независимых экспертов для оценки новой образовательной программы на предмет ее соответствия международным критериям, касающимся поликультурного образования и учета гендерной проблематики.
El nuevo plan de estudios ha sido evaluado por un comité de expertos independientes para determinar si cumple los criterios internacionales sobre educación multicultural, así como en relación con las cuestiones de género.

В политическом докладе по вопросам поликультурного образования поощряется межкультурная политика в вопросах интеграции учащихся, не являющихся носителями местного языка, реализуемая посредством сбора и анализа данных, осуществления программ и действий, организации учебных курсов и подготовки учителей.
El Informe sobre las políticas de educación multicultural promovió una política intercultural con respecto a la integración de los estudiantes de habla no nativa por medio de la recopilación y análisis de datos, el desarrollo de programas, acciones, cursos de idiomas y formación del profesorado.

Вместе с тем в связи с общей ситуацией выходцев из Африки в Латинской Америке ряду НПО, занимающихся этой проблемой, было выражено сожаление в связи с отсутствием двуязычного и поликультурного образования.
Sin embargo, respecto de la situación general de los afrodescendientes en América Latina, varias organizaciones no gubernamentales que se ocupan de ese problema deploraron la falta de una educación bilingüe e intercultural.

Направленность этих стратегий и программ весьма широкая-- от поощрения социальной справедливости и неравенства и поощрения недискриминации и прав меньшинств, культурного разнообразия и поликультурного образования и до внедрения правозащитных подходов и/ или подходов, рассчитанных на конкретные целевые аудитории, и осуществление мер по перераспределению дохода или усилению социальной защиты.
La orientación de tales políticas y los enfoques adoptados giran en torno a varios aspectos, como la promoción de la justicia social y la igualdad, la no discriminación y la garantía de los derechos de las minorías, la diversidad cultural y la educación multicultural; la adopción de enfoques basados en los derechos o destinados a grupos particulares; las políticas redistributivas, y el desarrollo de la protección social.

Гн ГОЛУБЕЦ( Австрия) подчеркивает, что в отличие от 1980х годов, когда Австрия проводила политику ассимиляции мигрантов, в настоящее время приоритет отдается политике интеграции, в частности, посредством поликультурного образования.
El Sr. HOLUBETZ(Austria) dice que, a diferencia de lo que sucedió en el decenio de 1980, cuando su país aplicaba una política de asimilación de los migrantes, actualmente la prioridad es una política de integración, en particular a través de la educación intercultural.

Ускорить, при поддержке сообщества доноров, осуществление реформы системы образования в целях обеспечения универсального доступа к образованию, развития поликультурного образования с преподаванием на двух языках и включения компонента воспитания в духе мира в программы подготовки учителей и учебные программы начальной и средней школы;
Acelerar, con el apoyo de la comunidad de donantes, la reforma educacional con miras a garantizar el acceso universal a la educación, el fortalecimiento de la educación multicultural y bilingüe, y la introducción de la educación para la paz en la formación de los maestros y en los programas de estudios de la educación básica y secundaria;

Шри-Ланка приветствовала усилия по включению вопросов прав человека в учебные программы школ, среди прочего, в рамках подготовки учителей к решению проблем разнообразия и борьбы с дискриминацией, а также своевременность новой политики в отношении поликультурного образования.
Sri Lanka acogió con satisfacción los esfuerzos realizados por Chipre para incorporar los derechos humanos en los planes de estudio escolares, en particular por medio de la formación del profesorado en la gestión de la diversidad y la lucha contra la discriminación, y elogió asimismo la nueva política sobre la educación multicultural.

В течение уже трех лет Министерство образования стремится также установить новые стандарты в сфере образования, отдавая предпочтение, в частности, принципу поликультурного образования, морально- этической подготовке, уважению гражданских ценностей, традиций и многоконфессиональной культуре, не пренебрегая при этом аспектом всестороннего развития личности.
Desde hace tres años, el Ministerio de Educación se ha dedicado también a establecer nuevas normas en materia de educación, que favorecen sobre todo el principio pluricultural de la educación y la formación ética y moral, así como el respeto de los valores ciudadanos, de las tradiciones y de una cultura pluriconfesional, sin olvidar el aspecto de la realización personal.

Разработка концептуальных основ поликультурного образования, содержательно базирующегося на принципах совмещения национально- культурной ориентации, общероссийских культурных ценностей и общечеловеческих идеалов, имеющих целью формирование у обучающихся и воспитанников представления о своей национальной( этнической) культуре как части общероссийской и мировой культуры;
Elaboración de las bases conceptuales de la educación multicultural, cuyo contenido se basa en los principios de la combinación de la orientación etnocultural, los valores culturales generales de la Federación de Rusia y los ideales universales, con el fin de formar en los estudiantes y educandos la idea de que su cultura étnica es parte de la cultura de la Federación y de la cultura mundial;

В порядке более широкого ознакомления с правами человека осуществляются национальные планы действий и проекты, в том числе проекты поликультурного образования, проводится реформа школьной учебной программы, принимаются меры по борьбе с насилием в школах, в том числе с хулиганством, а также без отрыва от работы проводится учеба учителей по вопросам противодействия дискриминации посредством воспитания терпимости.
En la promoción de la educación en materia de derechos humanos, se habían ejecutado planes de acción y proyectos nacionales, incluidos proyectos de educación multicultural, la reforma de los programas escolares, medidas para combatir la violencia en las escuelas, incluyendo la intimidación, y capacitación en el servicio impartida a los maestros para combatir la discriminación mediante la promoción de la tolerancia.

Непрерывная подготовка преподавателей школы продленного дня охватывает следующие вопросы: решение проблем, связанных с различной культурной принадлежностью учащихся; адекватное восприятие двуязычности учащихся; анализ социальных причин неуспеваемости; изучение греческого языка как второго; содействие гармоничной интеграции в школу; новые методологии преподавания; изучение педагогических принципов формирования у детей стимулов к обучению, а также принципов поликультурного образования.
La formación cíclica de docentes de la escuela ordinaria abarca los siguientes temas: comprender las distintas identidades culturales y el bilingüismo, hacer frente a las causas sociales del fracaso escolar, el aprendizaje del griego como segundo idioma, procedimientos relativos a la integración armoniosa en la escuela, nuevas técnica de enseñanza, principios pedagógicos diseñados para mejorar los incentivos de aprendizaje de los niños, y principios que interesan a la educación intercultural.

Социальная справедливость, равенство, недискриминация и поликультурное образование.
Justicia social, igualdad, prácticas no discriminatorias y educación multicultural.

В ряде стран был взят курс на поликультурное образование в целях содействия уважению культурных различий и преодоления предрассудков и расовых стереотипов.
En varios países se ha promovido la educación multicultural para fomentar el respeto de las diferencias culturales y acabar con los prejuicios y los estereotipos raciales.

Первая программа под названием" Программа обучения детей- мусульман" была разработана Отделом по образованию греков за границей и поликультурному образованию министерства национального образования в сотрудничестве с Афинским национальным университетом им. Каподистрия.
El primero es el programa de educación de niños musulmanes, preparado por la Secretaría Adjunta de Educación de los Nacionales Griegos en el Extranjero y Educación Multicultural del Ministerio de Educación, en colaboración con la Universidad Nacional Capodistria de Atenas.

Поликультурное образование, более продуманный подход к преподаванию истории и усилия, направленные на то, чтобы превратить школы в образовательные центры борьбы с расизмом, являются теми аспектами, которые должны быть изучены и усилены.
La educación intercultural, la adopción de planteamientos más ponderados en la enseñanza de la historia y realización de esfuerzos para que las escuelas sean lugares de educación contra el racismo son aspectos que es preciso estudiar y reforzar.

Европейская конференция призывает участвующие государства принять меры в поддержку отражающей поликультурный характер общества системы образования, программа которого была бы открыта для других культур, а школьные материалы основывались на многообразии культур( поликультурное образование).
La Conferencia Europea exhorta a todos los Estados participantes a que se fijen el objetivo de una educación que sea reflejo de una sociedad multicultural, con planes de estudios abiertos a otras culturas y materiales didácticos que tengan en cuenta la diversidad de las culturas(educación intercultural).

В рамках этого учебного мероприятия, предназначенного для молодых директоров средних школ, было проведено пятичасовое занятие, посвященное поликультурному образованию, политике в области образования и роли администрации школ, с охватом вопросов, касающихся детей мигрантов, беженцев и просителей убежища, посещающих кипрские средние школы.
Los cursos ofrecidos a personas que acaban de ser nombradas directores de escuelas secundarias incluyen una sesión de cinco horas de duración sobre educación intercultural, política educativa y la función de la dirección de las escuelas, que tratan de cuestiones relacionadas con los hijos de migrantes, refugiados y solicitantes de asilo en las escuelas secundarias de Chipre.

Кроме того, проводящие обучение преподавателей инструктора из кипрского Педагогического института принимают участие в модульных курсах по поликультурному образованию и по ООД/ ППЧ, названных в честь Песталоцци, а также в других соответствующих мероприятиях( например, проект CORE и проект THEO), организованных Советом Европы.
Los instructores de maestros del Instituto Pedagógico de Chipre participan también en los módulos de educación intercultural del Programa Pestalozzi y en la ECD/EDH, así como en otras actividades pertinentes(por ejemplo los proyectos CORE y THEO), organizadas por el Consejo de Europa.

Предотвращать и избегать, насколько это возможно, сегрегации учащихся из числа рома, создавая при этом возможности для двуязычного образования или образования на родном языке; и в этих целях принимать меры в целях повышения качества образования во всех школах и улучшения успеваемости представителей меньшинств, нанимать на работу в школы сотрудников из числа членов общин рома и поощрять поликультурное образование.
Prevenir y evitar en la medida de lo posible la segregación de los estudiantes romaníes, al mismo tiempo que se mantiene abierta la posibilidad de enseñanza bilingüe o en lengua materna; con este fin, esforzarse por elevar la calidad de la educación en todas las escuelas y el rendimiento escolar de la comunidad minoritaria, contratar personal docente de las comunidades romaníes y fomentar la educación intercultural.