Que es МНОГОКУЛЬТУРНОЙ en Español

• multicultural
• pluricultural
• intercultural
• multiculturales

Ejemplos de uso de Многокультурной en Ruso y sus traducciones al Español

Парагвай является многокультурной и двуязычной страной.
Es un país pluricultural y bilingüe.

Центр организовал несколько встреч и семинаров, посвященных многокультурной политике.
Ha organizado varias reuniones y seminarios sobre políticas multiculturales.

Перу является разноликой, многокультурной и многоязычной страной.
El Perú es un país heterogéneo, pluricultural y multilingüe.

Кроме того осуществляются программы развития здравоохранения с многокультурной ориентацией.
También se están aplicando programas de atención de salud con enfoques multiculturales.

Объединенные Арабские Эмираты также отметили, что Индия является большой многокультурной страной и что это может создавать проблему в деле поощрения прав человека.
Los Emiratos Árabes Unidos observaron también que la India era un país enorme y pluricultural, lo cual podía dificultar la promoción de los derechos humanos.

От них требуется обладать широким диапазоном знаний и осуществлять эффективное руководство в многокультурной среде.
Deben tener una amplia gama de competencias y ejercer un liderazgo efectivo en un medio intercultural.

Сентября 1995 года: совещание представителей Комитета по многокультурной среде и Генерального прокурора в связи с участившимися случаями насилия на расовой почве в Австралии.
De septiembre de 1995 Entrevista del Comité de Intereses Multiculturales con el Fiscal General sobre la intensificación de la violencia racial en Australia.

Так же, как и любая другая балканская страна, бывшая югославская Республика Македония является многокультурной по своей сути и традициям.
Así, como todos los otros países de los Balcanes, es de raíces y tradición multiculturales.

Это уважение к многокультурной самобытности четко проявилось в обязательствах, взятых на себя государствами, и в принципах, которые лежат в основе наших действий.
Este respeto de las identidades multiculturales ha sido evidente en los compromisos adquiridos por los Estados y en los principios que inspiran las plataformas de acción.

В число этих требований входит профессиональное умение работать в многоязычной и многокультурной обстановке школ с весьма неоднородным составом учащихся.
Esos requisitos incluyen las aptitudes para trabajar en el marco de perspectivas multilingües y multiculturales a nivel de las escuelas con un conjunto de estudiantes muy diverso.

Судан является многорасовой, многорелигиозной и многокультурной страной, однако в стране не ведется надлежащий статистический учет по каждой конкретной группе населения.
El Sudán es un país plurirracial, plurirreligioso y pluricultural, aunque no se cuenta con estadísticas apropiadas sobre el porcentaje correspondiente a cada grupo.

Соглашение признает самобытность и права народов майя, гарифы и ксинка в составе гватемальской нации, которая является многонациональной, многокультурной и многоязычной.
Se reconocen la identidad y los derechos de los pueblos maya, garifuna y xinca dentro de la unidad de la nación guatemalteca, que es una nación multiétnica, pluricultural y multilingüe.

Согласно статье 1 Конституции, Боливия является многоэтнической и многокультурной страной; в статье 171 Конституции закреплены экономические, социальные и культурные права коренных народов.
A nivel constitucional, el artículo 1 reconoce Bolivia como un país multiétnico y pluricultural; el artículo 171 reconoce derechos económicos, sociales y culturales de los pueblos indígenas.

Министерство образования одобрило специализированные курсы по вопросам наращивания потенциала для подготовки преподавателей к работе в условиях многокультурной и многоэтнической среды, а также занятия по вопросам предупреждения дискриминации.
El Ministerio de Educación patrocinó cursos especializados de capacitación de profesores para el trabajo en entornos multiétnicos y multiculturales y para la prevención de la discriminación.

Программа ЮНЕСКО в области международной миграции и многокультурной политики поддерживает исследовательскую деятельность по вопросам многокультурной политики и публикует журнал" International Journal on Multicultural Societies".
El programa de la UNESCO sobre la migración internacional y las políticas multiculturales apoya la investigación en materia de políticas multiculturales y publica el International Journal on Multicultural Societies.

Международное право в области прав человека, основывающееся на непреходящих принципах, должно учитывать новые вызовы, такие как расовая и религиозная дискриминация и ксенофобия, которые создают угрозу многокультурной ткани многих обществ.
El derecho internacional en materia de derechos humanos, aunque se basa en principios atemporales, debe tener en cuenta los nuevos problemas, como la discriminación racial y religiosa y la xenofobia, que amenazan la trama multicultural de muchas sociedades.

Замбия является многорасовой и многокультурной страной, чье население состоит в основном из лиц африканского происхождения, доля которых в 2000 году увеличилась до 99, 5% по сравнению с 98, 7%, зарегистрированными в ходе переписи 1990 года.
Zambia es un país multirracial y pluricultural cuya población está compuesta principalmente de personas de origen africano, que representaban el 99,5% en el 2000; más del 98,7% registrado en el censo de 1990.

Гн Брис Гутьеррес( Гватемала)( говорит по-испански): Гватемала, являясь страной многокультурной, многоязыческое и многоэтничной, хотела бы выразить свое глубокое удовлетворение принятием Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Sr. Briz Gutiérrez(Guatemala): Guatemala, como país pluricultural, plurilingüe y multiétnico, expresa su más viva complacencia por la adopción de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Для создания многоэтнической и многокультурной Боснии и Герцеговины необходимо обеспечить безоговорочное выполнение всех положений Дейтонского соглашения и, в нынешних обстоятельствах, сохранение международного военного присутствия.
El establecimiento de una Bosnia y Herzegovina multiétnica y multicultural requiere la aplicación sin condiciones de todas las disposiciones del Acuerdo de Dayton y, en las circunstancias actuales, el mantenimiento de la presencia militar internacional.

Гжа Тимс( Нидерланды) говорит, что политика, касающаяся вопросов медико-санитарного обслуживания, обновляется, в частности, в целях разработки всеобъемлющей национальной стратегии с учетом гендерных вопросов и вопросов здравоохранения и с учетом многокультурной перспективы.
La Sra. Tiems(Países Bajos) dice que se está actualizando la política sobre el cuidado de la salud de la mujer con miras a elaborar, entre otras cosas, una estrategia nacional global sobre género y salud desde una perspectiva multicultural.

В декабре 2001 года в связи с вышеупомянутой многокультурной политикой властями Рейкьявика, Коупавогюра, Хабнарфьордюра и Селтьярнарнеса, а также рейкьявикским отделением исландского Красного Креста был создан межкультурный центр.
En relación con estas políticas multiculturales, en diciembre de 2001 las ciudades de Reykjavik, Kópavogur, Hafnarfjörður y Seltjarnarnes, y la sección de Reykjavik de la Cruz Roja de Islandia crearon un Centro Intercultural.

Комитет приветствует признание государством- участником того факта, что оно является многоэтнической, многокультурной, многорелигиозной и многоязыковой страной, а также его намерение достичь" единства в разнообразии" и всеобщего уважения прав человека на основе равенства.
El Comité acoge con satisfacción que el Estado Parte reconozca que es un país multiétnico, multicultural, multirreligioso y multilingüe, así como su firme decisión de alcanzar la" unidad en la diversidad" y respetar los derechos humanos de todos en igualdad de condiciones.

В сегодняшней глобальной многокультурной среде нам следует поощрять диалог на всех уровнях общества, используя его как эффективный инструмент для содействия гармонии и терпимости в межличностных, а также межгосударственных отношениях.
En el ambiente mundial multicultural de hoy en día debemos alentar el diálogo en todos los niveles de la sociedad, utilizándolo como instrumento eficaz para promover la armonía y la tolerancia en las relaciones entre las personas, al igual que entre los Estados.

Принимая во внимание, что формирование демократической, многоэтнической, многокультурной и многоязыковой нации в условиях социальной справедливости требует равноправного участия всех граждан в рамках полного политического и идеологического плюрализма;
Considerando que la construcción de una nación democrática, multiétnica, pluricultural y multilingüe, con justicia social, requiere de la participación equitativa de todos los ciudadanos y ciudadanas, en un marco de pleno pluralismo político e ideológico;

В соответствии с многокультурной политикой Рейкьявика деятельность города и его институтов должна быть направлена на борьбу с предрассудками в отношении иностранцев и на повышение знаний всех жителей города о многокультурном обществе.
Según la política multicultural de la ciudad de Reykjavik, las actividades de la ciudad y sus instituciones deberán estar encaminadas a reducir los prejuicios contra los extranjeros y a ampliar los conocimientos de todos los habitantes de la ciudad sobre la sociedad multicultural.

Учитывая, что Республика Сербия является многонациональной, многокультурной и многоязычной страной, она уделяет особое внимание двустороннему сотрудничеству со своими соседями, особенно защите и улучшению положения национальных меньшинств.
Teniendo presente que la República de Serbia es un país multinacional y multicultural en el que se hablan múltiples lenguas, se presta especial atención a la cooperación bilateral con los países vecinos, en particular a la protección y al mejoramiento de la situación de las minorías nacionales.

Бразилия является многокультурной и многоэтнической страной с глубокими африканскими корнями, в которой борьба с расизмом и нетерпимостью накладывает отпечаток на общественную жизнь, являясь неотъемлемой частью политики демократизации и социальной интеграции.
El Brasil es un país pluricultural y pluriétnico, con una marcada ascendencia africana, en el cual la lucha contra el racismo y la intolerancia es muy importante en la vida de la sociedad y forma parte integrante de la política de democratización y de integración social.

Задача состоит в удовлетворении потребностей детей и молодежи, их родителей и сотрудников учебных заведений таким образом, чтобы развивать навыки многокультурной педагогики и создавать для образовательных сообществ возможности в плане работы в многокультурной среде.
El objetivo es satisfacer las necesidades de los niños y jóvenes, sus padres y el personal de la escuela, para permitir la ampliaciòn de sus competencias, el fortalecimiento de la capacidad de sus competencias multiculturales y el fortalecimiento de las comunidades escolares de actuar en un entorno pluricultural.

Последний из этих двух циклов привлек особое внимание представителей национальных общин, поскольку им была предоставлена реальная возможность обсудить волнующие их темы: национальной самоидентификации, терпимости, сохранения культурных традиций в многокультурной среде.
Éstas últimas suscitaron particular interés entre las comunidades nacionales, ya que los representantes de las comunidades tenían verdaderas posibilidades de hablar sobre cuestiones de interés para ellas, como la identidad nacional, la tolerancia y la conservación de las tradiciones culturales en un entorno pluricultural.

В ответ на эти соображения сеть по вопросам людских ресурсов напомнила, что межучрежденческая мобильность облегчает перемещение сотрудников между учреждениями и что она уже заложила фундамент для того, чтобы персонал, не выполняющий руководящие функции, развивал свои профессиональные качества в многокультурной среде.
El representante de la Red de Recursos Humanos recordó que el acuerdo sobre la movilidad interinstitucional facilitaba el desplazamiento del personal entre las distintas organizaciones y ya había sentado las bases para el perfeccionamiento de personal sin funciones directivas en un ambiente intercultural.