Que es МНОГОКУЛЬТУРНОМУ en Español

• multicultural
• pluricultural

Ejemplos de uso de Многокультурному en Ruso y sus traducciones al Español

В последние годы учреждения и организации культуры предприняли ряд инициатив в целях уделения особого внимания многокультурному обществу.
Las instituciones y organizaciones culturales han adoptado en los últimos años muchas iniciativas centradas en la sociedad pluricultural.

Главная цель этого центра заключается в содействии адаптации иммигрантов к многокультурному обществу и тем самым в развитии связей между людьми.
El objeto principal del Centro es promover la adaptación de los inmigrantes a una sociedad multicultural y de esta forma facilitar las relaciones interpersonales.

В конституции указано, что равноправие должно истолковываться с соответствующим уважением к многокультурному наследию канадцев.
En la Constitución se estipula que el derecho a la igualdad debe interpretarse con el debido respeto al patrimonio multicultural de los canadienses.

Организация определила для себя такие цели, как обеспечение доступа коренных народов к многокультурному обществу и разработка комплексных мероприятий по сокращению бедности.
La Organización tenía por objetivo lograr el acceso de los pueblos indígenas a una sociedad multicultural y concebir actividades integradas para reducir la pobreza.

В Демократической Республике Конго была проведена одобренная правительством добровольческая кампания, направленная на содействие мирному многокультурному укладу в обществе.
En la República Democrática del Congo se han llevado a cabo campañas de voluntariado avaladas por el Gobierno destinadas a promover una sociedad pacífica y multicultural.

Уделяется внимание также многокультурному образованию и информированию об истории, культуре и правах лиц, которые принадлежат к национальным меньшинствам, проживающим в Словакии.
También se da importancia a la educación multicultural y a la información sobre la historia, la cultura y los derechos de las personas pertenecientes a las minorías nacionales residentes en Eslovaquia.

Оценка деятельности, осуществленной в первые годы, позволяет утверждать, что отношение эстонского населения к многокультурному обществу стало более позитивным.
Una evaluación de las actividades llevadas a cabo durante el primer año permite concluir que la actitud de la población estonia hacia la sociedad multicultural ha pasado a ser más positiva.

Содействие многокультурному подходу посредством межкультурного и межконфессионального диалога, основанного на уважении к Конституции и применяемым законам и признании ценности культурного многообразия в духе взаимного уважения;
Promover un enfoque multicultural a través del diálogo intercultural e interreligioso, basado en el respeto de la Constitución y de las leyes vigentes, y valorizar la diversidad cultural a través del respeto mutuo;

Рабочая группа приняла к сведению успехи в деле осуществления принятого ею в 1998 году решения о проведении в Канаде семинара по многокультурному и межкультурному образованию.
El Grupo de Trabajo tomó nota de los progresos alcanzados en la aplicación de su decisión adoptada en 1998 en el sentido de que se convocara en el Canadá un seminario sobre educación multicultural e intercultural.

Являясь частью Организации Объединенных Наций и благодаря своему многокультурному и многодисциплинарному характеру, ПРООН является беспристрастным механизмом, с которым не может сравниться ни одна другая организация, занимающаяся вопросами развития.
Como parte de las Naciones Unidas, y gracias a su carácter multicultural y multidisciplinario, el PNUD tiene una perspectiva imparcial que no se encuentra en ninguna otra organización que se ocupa del desarrollo.

Министерство образования осуществляет проекты в целях интеграции иностранцев, в ходе реализации которых пристальное внимание уделяется многокультурному образованию детей и подростков и изучению чешского языка в качестве иностранного языка.
El Ministerio de Educación lleva a cabo proyectos de integración de los extranjeros, que se centran en la educación multicultural de los niños y adolescentes y la enseñanza del checo como idioma extranjero.

Это вызвало очередную волну перемещения населения по этническому признаку, что еще больше разобщило боснийских сербов и боснийцев и нанесло ощутимый удар по многокультурному характеру общества в Сараево.
Esto ha dado como resultado otra ronda de desplazamiento de población sobre bases" étnicas", separando todavía más a los serbios de Bosnia y a los bosnios, con lo que se ha asestado un golpe importante al carácter multicultural de la sociedad de Sarajevo.

Правительства и общества должны обеспечить социальную интеграцию и стремиться к справедливому, демократическому, многоэтническому и многокультурному общественному устройству, основанному на всеобщем признании всех прав человека, включая право на развитие.
Los gobiernos y las sociedades deben garantizar la integración social y lograr un orden social justo, democrático, pluriétnico y multicultural, basado en el reconocimiento universal de los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo.

Это будет не только отвечать интересам правительства, но и покажет остальным институтам и слоям общества пример политической воли в отношении адаптации государства к многоэтническому, многокультурному и многоязычному характеру нации.
Ello no sólo beneficiará al Gobierno, sino que dará a las demás instituciones y sectores de la sociedad el ejemplo de la voluntad política de adaptar el Estado al carácter multiétnico, pluricultural y multilingüe de la nación.

С тем чтобы профессиональное поведение сотрудников полиции соответствовало многокультурному характеру общества, кипрская полиция на всех уровнях подготовки полицейских кадров предусмотрела специализированные курсы, лекции и семинары по вопросам прав человека, расизма и разнообразия.
Para armonizar la conducta profesional de los policías con el carácter multicultural de la sociedad, la policía de Chipre había incorporado, en todos los niveles de formación de sus agentes, cursos especializados, charlas y seminarios sobre los derechos humanos, el racismo y la diversidad.

Признают также, что образованию в области прав человека должны способствовать различные социальные и культурные ценности и традиции, укрепляющие универсальность прав человека и имеющие своей целью содействие многокультурному пониманию прав человека;
Reconocen asimismo que diversos valores y tradiciones sociales y culturales que garantizan la universalidad de los derechos humanos deberían formar parte de la enseñanza de estos derechos de modo que se fomente un entendimiento multicultural de los derechos humanos;

В заключительных замечаниях Комитета в общих рамках Конвенции главное внимание будет уделяться тому факту, что Никарагуа как многокультурному и многоэтническому государству следует подготовить комплексную программу по развитию коренных и афроникарагуанских общин и подготовить национальную стратегию по борьбе с расизмом.
Las observaciones finales del Comité en el marco general de la Convención se concentrarán en el hecho de que Nicaragua, como Estado multicultural y multiétnico, debe establecer un programa amplio para el avance de las comunidades indígenas y afronicaragüenses y formular una estrategia nacional para combatir el racismo.

Признают также, что образованию в области прав человека должны способствовать различные социальные и культурные ценности и традиции, укрепляющие универсальность прав человека и имеющие своей целью содействие многокультурному пониманию прав человека;
Reconocen también que diversos valores y tradiciones sociales y culturales que garantizan la universalidad de los derechos humanos deberían formar parte de la educación en la esfera de los derechos humanos, a los efectos de promover una interpretación multicultural de los derechos humanos;

Благодаря своему уникальному лингвистическому разнообразию и многокультурному охвату аудиторий, разбросанных по всему миру, Служба радиопередач Организации Объединенных Наций продолжала внедрять новые технологии в целях укрепления своего потенциала в области сбора и распространения информации для обеспечения ее своевременной передачи получателю и достижения оптимальной результативности такой информации.
Aprovechando su singular diversidad lingüística y su capacidad multicultural de llegar al público de comunidades remotas en todo el mundo, la Radio de las Naciones Unidas ha seguido utilizando la nueva tecnología para ampliar su capacidad de obtención y difusión de noticias a fin de que sus emisiones sean de actualidad y produzcan un efecto óptimo.

Сложность охвата этих детей подчеркивает необходимость поддержки специальных мер, призванных обеспечить детям коренных народов независимо от места их проживания равный доступ к двуязычному и многокультурному образованию, а также к услугам здравоохранения и информации.
Las actividades en favor de esos niños ponen de relieve la importancia de promover la adopción de medidas especiales a fin de que independientemente de dónde vivan, tengan acceso, en igualdad de condiciones, a una educación multicultural bilingüe y a servicios e información en materia de salud.

Приветствует созыв 29 сентября- 2 октября 1999 года в Монреале, Канада, семинара по межкультурному и многокультурному образованию и просит представить доклад о работе этого семинара Рабочей группе на ее шестой сессии и Подготовительному комитету Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации и ксенофобии и связанной с ними нетерпимости на его первой сессии;
Celebra que en Montreal, Canadá, se haya organizado un seminario sobre la educación intercultural y policultural del 29 de septiembre al 2 de octubre de 1999 y pide que se transmita el informe acerca del seminario al sexto período de sesiones del Grupo de Trabajo y al primer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia;

Дальнейший прогресс в области защиты меньшинств зависит от согласованных усилий правительств и международных и неправительственных организаций, направленных на создание открытой культуры, развитие понимания богатства, которое присуще многокультурному и многоэтническому обществу.
Los ulteriores progresos en materia de protección de las minorías dependerán de los esfuerzos concertados de los gobiernos y de las organizaciones internacionales y no gubernamentales con miras a la creación de una cultura abierta y a la difusión de la comprensión de la riqueza que existe en una sociedad multicultural y multiétnica.

В феврале 2005 года были назначены 15 членов<< Круглого стола>gt;, которые были отобраны с учетом их твердого понимания вопросов национальной безопасности в многокультурном обществе и их приверженности многокультурному диалогу, а также здоровым, безопасным и плюралистским общинам.
En febrero de 2005, se produjo la elección de los 15 integrantes de la mesa redonda, para lo que se tuvieron en cuenta criterios como la cabal comprensión por los candidatos de las cuestiones de seguridad nacional en una comunidad multicultural y su demostrada dedicación al diálogo intercultural y la defensa de comunidades sanas, seguras y plurales.

КЛРД по-прежнему испытывал озабоченность по поводу существования в обществе и среди сотрудников судебных и административных органов негативных представлений и стереотипов в отношении меньшинств и настоятельно рекомендовал Сербии продолжать осуществлять программы, направленные на налаживание межкультурного диалога, воспитание терпимости и понимания особенностей групп меньшинств среди сотрудников судебных и правоприменительных органов, адвокатов и преподавателей и осуществлять такие программы в системе образования, в ходе политических форумов и в средствах массовой информации с целью формирования уважения к многокультурному разнообразию.
El CERD seguía preocupado por la existencia de una percepción negativa y estereotipada de las minorías entre el público y el personal judicial y administrativo, y alentó a Serbia a seguir ofreciendo programas que fomenten el diálogo intercultural, la tolerancia y la comprensión de los grupos minoritarios entre la judicatura y las fuerzas del orden público, los abogados y los docentes, y a ejecutar programas en la educación pública, los foros políticos y los medios de comunicación para promover el respeto de la diversidad multicultural.

Что касается образования и здравоохранения, то помимо задачи продолжения работы по достижению целей в области увеличения ассигнований и расширения охвата встает проблема придания устойчивого характера новым механизмам предоставления услуг и повышения их качества, включая и более эффективную адаптацию к многокультурному и многоязыковому характеру гватемальского общества.
En cuanto a educación y salud, al reto de continuar el logro de los objetivos de gasto ejecutado y de ampliación de cobertura, se suma el desafío de dar sostenibilidad a los nuevos esquemas de prestación de servicios y mejorar su calidad, incluyendo una mejor adaptación a las características pluriculturales y multilingües de la sociedad guatemalteca.

Таиланд- многонациональная, многоконфессиональная, многоязычная и многокультурная страна.
Tailandia es un país multiétnico, multirreligioso, multilingüe y multicultural.

Парагвай является многокультурной и двуязычной страной.
Es un país pluricultural y bilingüe.

И моя семья многокультурна.
Y mi familia es multicultural.

Многокультурное и межкультурное образование 79- 81 31.
Educación policultural e intercultural 79- 81 22.

Белизское общество представляет собой многокультурное общество, в рамках которого мирно сосуществуют различные группы.
Belice era una sociedad pluricultural, donde convivían pacíficamente grupos diversos.