Que es МНОГОЛЕТНЕЙ РАМОЧНОЙ ПРОГРАММЕ ФИНАНСИРОВАНИЯ en Español

• marco de financiación multianual
• el marco de financiación plurianual

Ejemplos de uso de Многолетней рамочной программе финансирования en Ruso y sus traducciones al Español

Принимает к сведению сводный доклад ЮНИФЕМ о многолетней рамочной программе финансирования( DP/ 2007/ 35);
Toma conocimiento del informe acumulativo sobre el marco de financiación multianual del UNIFEM(DP/2007/35);

Сводный доклад о многолетней рамочной программе финансирования ЮНФПА, 2004- 2007 годы, и смежные вопросы.
Informe acumulativo sobre el marco de financiación multianual del UNFPA correspondiente a 2004-2007, y asuntos conexos.

Принял решение 2006/ 1 от 27 января 2006 года о многолетней рамочной программе финансирования ПРООН;
Adoptó la decisión 2006/1 de 27 de enero de 2006 sobre el marco de financiación multianual del PNUD;

Исполнительный совет принял решение 2005/ 22 по среднесрочному докладу ЮНИФЕМ о многолетней рамочной программе финансирования.
La Junta Ejecutiva adoptó la decisión 2005/22 relativa al informe de mitad de período del UNIFEM sobre el marco de financiación multianual.

В Многолетней рамочной программе финансирования ЮНФПА одной из основных целей ЮНФПА является обеспечение равенства между мужчинами и женщинами и расширение прав женщин.
En el marco de financiación multianual del UNFPA, la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer están entre los objetivos principales.

Принял решение 2005/ 22 от 23 июня 2005 года о среднесрочном докладе о многолетней рамочной программе финансирования;
Adoptó la decisión 2005/22, de 23 de junio de 2005, relativa al informe de mitad de período del marco de financiación multianual.

Принял решение 2007/ 23 о многолетней рамочной программе финансирования Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин на 2004- 2007 годы.
Adoptó la decisión 2007/23 relativa al marco de financiación multianual del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer correspondiente a 2004-2007.

Основные взносы в 2005 году составили 22 млн. долл. США против предусмотренных в Многолетней рамочной программе финансирования 25, 4 млн. долл. США.
En 2005, las contribuciones básicas se mantuvieron en 22 millones de dólares, pese a que en el marco de financiación multianual se había previsto la cifra de 25,4 millones.

Сводный доклад о многолетней рамочной программе финансирования, 2004- 2007 годы, был подготовлен в ответ на решения 2004/ 7 и 2004/ 20 Исполнительного совета ЮНФПА.
El informe acumulativo sobre el marco de financiación multianual correspondiente a 2004-2007 se preparó en respuesta a las decisiones 2004/7 2004/20 de la Junta Ejecutiva del UNFPA.

Эффективность работы контролируется на организационном и управленческом уровнях: результаты в докладах о многолетней рамочной программе финансирования( МРПФ) и результаты и оценка компетентности руководителей и персонала.
Supervisión del desempeño a los niveles institucional y directivo: resultados en los informes sobre el marco de financiación multi-anual y evaluación de resultados y competencia del personal directivo y del personal general.

Обеспечить представление всеми подразделениями полных годовых докладов в установленные сроки для проверки и обобщения информации, которая будет включена в сводный доклад о многолетней рамочной программе финансирования.
Asegurar que todas las entidades que presentan informes completen y presenten sus informes anuales dentro de las fechas límites para verificar y compilar la información que se presentará en el informe acumulativo sobre el marco de financiación multianual.

Руководитель группы по многолетней рамочной программе финансирования ПРООН представил ряд экономически эффективных подходов к взаимному обмену данными по программам с использованием текущей процедуры отчетности МРПФ.
El jefe del equipo encargado del marco de financiación plurianual presentó una serie de métodos eficaces en relación con los costos para difundir los datos de los programas utilizando el actual proceso de presentación de informes sobre el marco de financiación plurianual..

Хотя он составлен на основе отчетов отдельных страновых отделений, он ставит целью не ознакомление читателя с результатами, достигнутыми отдельными странами, а отражение вклада всей организации в достижение целей, поставленных в многолетней рамочной программе финансирования.
Aunque se basa en los informes individuales de las oficinas en los países, su objetivo no es presentar resultados por país, sino más bien poner de manifiesto la contribución de la organización a los objetivos del marco de financiación multianual.

Принимает к сведению достижения, о которых говорится в сводном докладе ПРООН о многолетней рамочной программе финансирования, 2004- 2006 годы, включая неравномерный прогресс в ряде практических областей; и принимает также к сведению представленную информацию о достигнутых результатах и ресурсах;
Observa los logros que figuran en el informe acumulativo sobre el marco de financiación multianual del PNUD para 2004-2006, incluidos los progresos desiguales en algunas esferas, y observa también la información proporcionada sobre los resultados y los recursos;

В пункте 67 Комиссия рекомендует ЮНФПА обеспечить представление всеми подразделениями полных годовых докладов в установленные сроки для проверки и обобщения информации, которая будет включена в сводный доклад о многолетней рамочной программе финансирования.
En el párrafo 67, la Junta recomendó que el UNFPA asegurara que todas las entidades que presentaran informes completasen y presentasen sus informes anuales dentro de las fechas límites para verificar y compilar la información que se presentase en el informe acumulativo sobre el marco de financiación multianual.

Обзор структуры расходов в различные годы, содержащийся в сводном докладе о многолетней рамочной программе финансирования на 2004- 2006 годы( DP/ 2007/ 17), дает представление о распределении ресурсов по приоритетным областям стратегического плана.
Un examen de los patrones históricos de gastos presentados en el informe acumulativo sobre el marco de financiación multianual correspondiente al período 2004-2006(DP/2007/17) puede proporcionar un indicio de la distribución de los recursos en todas las esferas programáticas del plan estratégico.

Кроме того, это помогло бы руководителям делать выводы, основанные на заранее установленных критериях, при изучении того, насколько далеко продвинулась ПРООН в достижении намеченных ею результатов в каждой области деятельности, закрепленных в многолетней рамочной программе финансирования.
Además, ayudaría a la administración a inferir supuestos basados en criterios determinados previamente cuando considerase el grado en que el PNUD había progresado en el logro de los resultados en cada esfera de actuación, consagrados en el marco de financiación multianual.

Исполнительный совет принял решение 2007/ 16: сводный доклад ЮНФПА о многолетних рамках финансирования, 2004- 2007 годы, и проект стратегического плана ЮНФПА, 2008- 2011 годы; и решение 2007/ 21: сводный доклад о многолетней рамочной программе финансирования ЮНФПА, 2004- 2007 годы, и смежные вопросы.
La Junta Ejecutiva adoptó la decisión 2007/16: Informe acumulativo sobre el marco de financiación multianual del UNFPA correspondiente a 2004-2007 y proyecto de plan estratégico del UNFPA para 2008-2011; y la decisión 2007/21: Informe acumulativo sobre el marco de financiación multianual del UNFPA correspondiente a 2004-2007, y otros asuntos conexos.

ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии о необходимости представления всеми подразделениями полных годовых докладов в установленные сроки для проверки и обобщения информации, которая будет включена в сводный доклад о многолетней рамочной программе финансирования.
El UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que asegurara que todas las entidades que presentan informes completasen y presentasen sus informes anuales dentro de las fechas límites para verificar y compilar la información que se presentará en el informe acumulativo sobre el marco de financiación multianual.

Ежегодно сотрудники ЮНИФЕМ проводят обзор докладов о многолетней рамочной программе финансирования, готовят отзывы на содержание и качество ориентированных на достижение конкретных результатов мониторинга и отчетности, выявляют существующие пробелы и определяют извлеченные уроки, а также отслеживают прогресс в деле осуществления рекомендаций, вынесенных на предыдущей сессии.
Personal del UNIFEM examina cada año los informes sobre el marco de financiación multianual, presenta opiniones sobre el contenido y la calidad del sistema de seguimiento y presentación de informes basados en los resultados, detecta los déficits y las experiencias adquiridas y determina los progresos en el seguimiento de las recomendaciones del período anterior.

В настоящем докладе представлен обзор и содержится обновленная информация по совокупным показателям осуществления программы и деятельности Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), обозначенных в его многолетней рамочной программе финансирования на 2004- 2007 годы.
El presente informe contiene una revisión y actualización de los progresos totales alcanzados en el marco del programa y las actividades del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) identificados en su marco de financiación multianual correspondiente al período 2004-2007.

Семьдесят три процента всех страновых отделений в своих докладах по многолетней рамочной программе финансирования за 2004 год упоминали о своем сотрудничестве с ДООН по всем процедурам и видам услуг, при этом отмечалось увеличение числа добровольцев из стран, в которых осуществляются программы, а также привнесение обширного профессионального опыта в выполняемые ими задания.
El 73% de las oficinas en los países que presentan informes sobre el marco de financiación multianual de 2004 hicieron referencia a su alianza con los Voluntarios de las Naciones Unidas en todas las prácticas y líneas de servicios, e indicaron que un número creciente de voluntarios procedían de los países donde se ejecutaban los programas y aportaban amplia experiencia profesional a su labor.

В своем решении 2007/ 32 Исполнительный совет одобрил предусмотренную в стратегическом плане комплексную рамочную программу использования финансовых ресурсов, которая охватывает цикл планирования на 2008- 2011 годы, и таким образом заменяет рамки и цели финансирования, предусмотренные в многолетней рамочной программе финансирования.
En su decisión 2007/32, la Junta Ejecutiva aprobó el marco integrado de recursos financieros del plan estratégico para el ciclo de planificación 2008-2011, que reemplaza el marco de financiación y los objetivos incorporados en el marco de financiación multianual.

Руководитель группы по многолетней рамочной программе финансирования ПРООН обратил внимание членов Совета на потенциальное расхождение просьбы Совета о предоставлении ему данных о конкретных организациях на уровне программ и с более широким процессом упрощения и согласования процедур в системе Организации Объединенных Наций и новыми принципами оказания эффективной международной помощи.
El jefe del equipo encargado del marco de financiación plurianual advirtió a los miembros acerca de la posible divergencia entre el pedido de la Junta de que se facilitaran a sus miembros los datos de los programas propios de la organización y el proceso más amplio de armonización y simplificación de las Naciones Unidas y los nuevos principios relativos a la eficacia de la asistencia internacional.

Кроме того, в 2007 году наблюдался значительный рост базы ресурсов ЮНИФЕМ с общим объемом взносов, превысившим отметку в 100 млн. долл. США; удалось добиться также достижения( и по существу превышения) целевых показателей поступления регулярных и других ресурсов, намеченных на 2007 год и установленных в многолетней рамочной программе финансирования.
Además, en 2007 se registró un crecimiento considerable de la base de recursos del Fondo, que sobrepasó la barrera de los 100 millones de dólares, y aseguró(y, de hecho, superó) los objetivos de 2007 y los objetivos del marco de financiación multianual en materia de recursos ordinarios y otros recursos.

Признает прогресс в деле достижения результатов, определенных в многолетней рамочной программе финансирования на 2004- 2007 годы, приветствует значительное увеличение объема ресурсов ЮНИФЕМ и призывает все страны, которые в состоянии сделать это, увеличить объем своих взносов, особенно в счет регулярных(<< основных>gt;) ресурсов ЮНИФЕМ, в том числе на основе объявления взносов на многолетний период;
Reconoce los logros realizados con miras a la obtención de los resultados señalados en el marco de financiación multianual para 2004-2007, acoge favorablemente el importante aumento de los recursos del UNIFEM y exhorta a todos los países que estén en condiciones de hacerlo a que aumenten sus contribuciones, sobre todo a los recursos ordinarios(" básicos") del UNIFEM, particularmente mediante promesas de contribuciones multianuales;.

В настоящем разделе оценивается степень стратегической направленности в работе ПРООН при помощи четырех критериев: а уровень спроса в странах, охваченных программами, и области сосредоточения усилий по оказанию помощи; b акцент на стратегических мероприятиях; с увязка результатов осуществления страновых программ с основными результатами ПРООН; и d объем расходов в поддержку тематических приоритетов, определенных в многолетней рамочной программе финансирования.
En la presente sección se evalúa el grado de orientación estratégica del PNUD sobre la base de cuatro criterios: a la demanda de los países donde se ejecutan los programas y la concentración del apoyo; b la importancia de las intervenciones estratégicas; c la armonización de los resultados del programa del país con los resultados básicos del PNUD y d los gastos que apoyan las prioridades temáticas enunciadas en el marco de financiación multianual.

Перечень ожидаемых общих результатов в проекте ожидаемых результатов в области развития был составлен на основе обзора деятельности ПРООН и с учетом информации о спросе на поддержку со стороны ПРООН, содержащейся в докладах о многолетней рамочной программе финансирования на 2004- 2007 годы; данных об изучении на уровне стран спроса на услуги ПРООН в области развития и предоставления консультаций; и анализа РПООНПР и страновых программ ПРООН.
El conjunto de efectos directos previstos en el proyecto de marco de resultados de desarrollo se estableció teniendo en cuenta un examen de las actividades de el PNUD y la demanda de apoyo de el PNUD plasmada en los informes sobre el marco de financiación multianual correspondiente a el período 2004-2007, los estudios de la demanda nacional de los servicios de asesoramiento y desarrollo de el PNUD y el análisis de los MANUD y los programas de el PNUD en los países.

Многолетняя рамочная программа финансирования ЮНФПА, 2004- 2007 годы.
Marco de financiación multianual del UNFPA, 2004-2007.

II. Многолетняя рамочная программа финансирования.
II. Marco de financiación multianual.