Que es ХИОГСКОЙ РАМОЧНОЙ ПРОГРАММЕ ДЕЙСТВИЙ en Español

• de acción de hyogo
• marco de acción de hyogo
• de acción de hyogo para 2005-2015

Ejemplos de uso de Хиогской рамочной программе действий en Ruso y sus traducciones al Español

Именно об этих мерах говорится в Хиогской рамочной программе действий.
De hecho, son medidas a las que se hace referencia en el Marco de Acción de Hyogo.

В одной изложены итоги консультаций по каждому из пяти приоритетных направлений действий, предусмотренных в Хиогской рамочной программе действий.
La primera se centra en los resultados de las consultas sobre cada una de las cinco prioridades de acción del Marco de Acción de Hyogo.

В ряде представлений было подчеркнуто, что принципы УОБ, изложенные в Хиогской рамочной программе действий, могут служить ориентиром для работы в этой области.
En varias comunicaciones se indicó que el principio de la reducción del riesgo de desastres establecido en el Marco de Acción de Hyogo podía servir como directriz para realizar actividades en esa esfera.

Сегмент Конференции с участием многочисленных заинтересованных сторон будет включать в себя тематические заседания/ заседания, посвященные Хиогской рамочной программе действий, а также параллельные мероприятия.
La serie de sesiones de múltiples interesados de la Conferencia incluirá sesiones temáticas/sobre el Marco de Acción de Hyogo y actos paralelos.

Однако, несмотря на эти усилия, мир далек от достижения поставленной в Хиогской рамочной программе действий цели в виде значительного сокращения к 2015 году потерь от бедствий.
A pesar de esos esfuerzos, el mundo no va por buen camino para alcanzar los objetivos del Marco de Acción de Hyogo relativos a una sustancial reducción de las pérdidas por desastres para 2015.

В Хиогской рамочной программе действий содержатся четкие рекомендации относительно приоритетных направлений деятельности в целях уменьшения подверженности и уязвимости в различных секторах.
El Marco de Acción de Hyogo ha ofrecido una orientación clara sobre las medidas prioritarias que se han de adoptar para reducir la exposición y la vulnerabilidad en los distintos sectores.

Заинтересованные стороны признали, что работа по приоритетному направлению действий 1, предусмотренному в Хиогской рамочной программе действий, все еще не завершена и находится на стадии выполнения.
Los interesados no dudaron en afirmar que la puesta en práctica de la prioridad de acción 1 del Marco de Acción de Hyogo no se había completado y era todavía una labor en curso.

Брифинг по Хиогской рамочной программе действий и Международной стратегии уменьшения опасности бедствий под руководством заместителя Председателя Комитета г-на Стефано Тоскано( Швейцария).
Reunión de información acerca del Marco de Acción de Hyogo y la Estrategia Internacional para la reducción de los desastres, presidida por el Sr. Stefano Toscano(Suiza), Vicepresidente de la Comisión.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии стало первой страной, подвергнутой добровольной экспертной оценке на предмет достижений в деле осуществления Хиогской рамочной программе действий.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte fue el primer país que se sometió voluntariamente a un examen por homólogos dirigido a evaluar sus progresos en la aplicación del Marco de Acción de Hyogo.

Применительно к адаптации отмечалось также, что полезными будут политические рамки или свод руководящих принципов, аналогичный Хиогской рамочной программе действий( которая касается уменьшения опасности бедствий).
En lo que respecta a la adaptación, se señaló también que un marco normativo o un conjunto de directrices similares al Marco de Acción de Hyogo(relativo a la reducción de los desastres) podría ser útil.

В этом контексте в Хиогской рамочной программе действий конкретно отмечается необходимость разработки региональных инициатив и укрепления в рамках региональных механизмов потенциала, необходимого для уменьшения опасности бедствий.
A ese respecto, en el Marco de Acción de Hyogo se indica expresamente la necesidad de elaborar iniciativas regionales y fomentar la capacidad de los mecanismos regionales para reducir los riesgos.

Ее страна продолжает развивать использование возобновляемых источников энергии и по-прежнему отводит важное место уменьшению опасности бедствий в своей программе развития, согласно Хиогской рамочной программе действий.
Su país sigue promoviendo el uso de la energía renovable y dando una alta prioridad a la reducción de los desastres en su programa de desarrollo, de conformidad con el Marco de Acción de Hyogo.

В Хиогской рамочной программе действий национальные платформы уменьшения опасности бедствий рассматриваются как важные механизмы координации действий участников в разных секторах.
El Marco de Acción de Hyogo considera que las plataformas nacionales para la reducción del riesgo de desastres son un importante instrumento de múltiples interesados para las intervenciones coordinadas entre diversos sectores.

Увязка деятельности по уменьшению опасности бедствий с новой базой развития, которая подкрепляется и уточняется рамочной программой, призванной прийти на смену Хиогской рамочной программе действий, будет иметь исключительно важное значение для устойчивого развития.
Afianzar la reducción del riesgo de desastres en un nuevo marco de desarrollo, respaldado y elaborado mediante un mecanismo sucesor del Marco de Acción de Hyogo, será vital para el desarrollo sostenible.

Система контроля должна быть по-прежнему связана с действующим механизмом отчетности по Хиогской рамочной программе действий и будущими показателями, основанными на результатах изучения прошлых докладов по странам.
El sistema de vigilancia debería seguir vinculado con el actual mecanismo de presentación de informes del Marco de Acción de Hyogo, y los indicadores futuros deberían basarse en el análisis de los informes presentados por los países en el pasado.

Увязка деятельности по уменьшению опасности бедствий с новой базой развития, которая подкрепляется и уточняется рамочной программой, принятой на смену Хиогской рамочной программе действий, имеет исключительно важное значение для устойчивого развития.
La incorporación de la reducción del riesgo de desastres en un nuevo marco para el desarrollo apoyado y elaborado a través del instrumento que suceda al Marco de Acción de Hyogo que será esencial para el desarrollo sostenible.

Проанализировать, в какой степени их текущие мандаты или политика соответствуют Хиогской рамочной программе действий, и при необходимости поручить своим исполнительным советам подумать над возможностью пересмотра/ обновления этих мандатов и политики;
Examinar en qué medida sus políticas o sus mandatos son compatibles con el Marco de Acción de Hyogo y, en caso necesario, pedir a las respectivas juntas ejecutivas que consideren la posibilidad de revisarlos o actualizarlos;

В Хиогской рамочной программе действий определяется ведущая роль Международной стратегии уменьшения опасности бедствий в координации общесистемной деятельности по реагированию на национальные бедствия и экологические катастрофы.
El Marco de Acción de Hyogo define el liderazgo de la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres(EIRD) en la coordinación de la respuesta a nivel de todo sistema en casos de desastres nacionales y ambientales.

Общее мнение относительно приоритетного направления действий 2, предусмотренного в Хиогской рамочной программе действий, заключалось в необходимости дальнейшего совершенствования систем раннего предупреждения и обмена передовым опытом в области мониторинга рисков.
Un mensaje común relacionado con la prioridad de acción 2 del Marco de Acción de Hyogo es que hay que seguir reforzando los sistemas de alerta temprana y compartiendo las buenas prácticas en la vigilancia de los riesgos.

В Хиогской рамочной программе действий подчеркивается, что основная ответственность за ее реализацию и осуществление последующих мер лежит на государствах, в том числе на национальных структурах государственного управления, научном сообществе и гражданском обществе.
El Marco de Acción de Hyogo subraya que la principal responsabilidad de aplicación y seguimiento recae en los Estados, lo cual abarca las estructuras de la administración pública nacional, los círculos científicos y la sociedad civil.

Принципы, содержащиеся в Йокогамской стратегии и в Хиогской рамочной программе действий, полностью сохраняют свою актуальность и дополняются представленными ниже руководящими принципами, направленными на последовательное осуществление Плана действий:..
Los principios enunciados en la Estrategia de Yokohama y el Marco de Acción de Hyogo siguen siendo totalmente pertinentes y se complementarán con los siguientes principios rectores a fin de asegurar la aplicación coherente del Plan de Acción:..

В этой связи Мексика в своем качестве временного секретаря Группы Рио будет способствовать учреждению и регистрации национальных платформ реагирования на стихийные бедствия, что придаст политическую динамику обязательствам, содержащимся в Хиогской рамочной программе действий.
Bajo este enfoque, México, en su calidad de Secretaría Pro Témpore del Grupo de Río, promoverá el establecimiento y registro de las plataformas nacionales para la atención a desastres, dando un impulso político a los compromisos del Marco de Acción de Hyogo.

На глобальном уровне в Хиогской рамочной программе действий поставлена цель строительства всех новых больниц с уровнем защиты, который будет лучше гарантировать сохранение их работоспособности и возможности оказания медицинских услуг в кризисных ситуациях.
A nivel mundial, el Marco de Acción de Hyogo estableció como objetivo que todos los hospitales nuevos se construyeran con un nivel de protección que garantice mejor su capacidad para seguir funcionando y prestando servicios de salud en situaciones de crisis.

По инициативе Исламской Республики Иран создан Азиатский центр по уменьшению сейсмической опасности для расширения возможностей укрепления потенциала на основе имеющихся знаний в этой области, как это предлагается в Хиогской рамочной программе действий.
Se creó el Centro Asiático para la Reducción del Riesgo Sísmico por iniciativa de la República Islámica del Irán, para aumentar las posibilidades de creación de capacidades basándose en los conocimientos existentes sobre reducción de riesgos, como se insta a hacer en el Marco de Acción de Hyogo.

В Хиогской рамочной программе действий к государствам, региональным и международным организациям и системе Стратегии и ее секретариату обращен призыв принимать конкретные меры для обеспечения достижения ее трех стратегических целей в пяти приоритетных областях.
El Marco de Acción de Hyogo insta a los Estados, las organizaciones regionales e internacionales y al sistema de la Estrategia y su secretaría a llevar a cabo acciones específicas para asegurar la aplicación de sus tres objetivos estratégicos y sus cinco prioridades de acción..

Несмотря на то, что в межправительственных резолюциях и в Хиогской рамочной программе действий регулярно подтверждается важность усилий по созданию потенциала реагирования, деятельность в этом отношении попрежнему сталкивается с проблемами недостаточного финансирования.
La importancia de fomentar la capacidad de respuesta se ha reiterado tanto en resoluciones intergubernamentales como en el Marco de Acción de Hyogo, pero las actividades en ese ámbito siguen siendo limitadas debido a la falta de fondos.

В нижеследующем разделе проводится общий обзор достижений, о которых сообщили в секретариат Стратегии национальные правительстваa, учреждения Организации Объединенных Наций, Всемирный банк и другие партнеры применительно к пяти приоритетным областям Хиогской рамочной программе действий.
En la siguiente sección se ofrece un panorama general de los logros comunicados a la secretaría de la Estrategia por los gobiernos nacionalesa, los organismos de las Naciones Unidas, el Banco Mundial y otros asociados en relación con las cinco esferas prioritarias del Marco de Acción de Hyogo.

Отмечает важное значение разработки международных механизмов для осуществления мер, предусмотренных в Хиогской рамочной программе действий, например Международной платформы восстановления, призванной добиться уменьшения уязвимости на этапе ликвидации последствий стихийных бедствий;
Señala la importancia de crear mecanismos internacionales para la aplicación de las medidas establecidas en el Marco de Acción de Hyogo, como la Plataforma Internacional para la Recuperación, puesta en marcha para lograr la reducción de la vulnerabilidad en la fase de recuperación después de los desastres;

Сегмент Конференции с участием многочисленных заинтересованных сторон будет включать в себя тематические заседания/ заседания, посвященные Хиогской рамочной программе действий, ознакомительные поездки и параллельные мероприятия, которые состоятся в Сендае и других муниципальных образованиях, затронутых Великим восточнояпонским землетрясением.
La serie de sesiones de múltiples interesados de la Conferencia incluirá sesiones temáticas/sobre el Marco de Acción de Hyogo, viajes de estudios y actos paralelos que tendrán lugar en Sendai y otros municipios afectados por el gran terremoto del Japón oriental.

Отмечает важность разработки международных механизмов для осуществления мер, предусмотренных в Хиогской рамочной программе действий, таких, например, как Международная платформа восстановления, разработанная для обеспечения уменьшения уязвимости на этапе ликвидации последствий бедствий;
Señala la importancia de crear mecanismos internacionales para la aplicación de las medidas establecidas en el Marco de Acción de Hyogo, como por ejemplo la Plataforma Internacional para la Recuperación, puesta en marcha para lograr la reducción de la vulnerabilidad en la fase de recuperación después de los desastres;