Que es ХИОГСКОЙ ДЕКЛАРАЦИИ en Español

• declaración de hyogo

Ejemplos de uso de Хиогской декларации en Ruso y sus traducciones al Español

Проект Хиогской декларации.
Proyecto de Declaración de Hyogo.

В Хиогской декларации говорится следующее:.
En la Declaración de Hyogo se afirma:.

Призывает международное сообщество в полном объеме выполнить обязательства, закрепленные в Хиогской декларации и Хиогской рамочной программе действий;
Insta a la comunidad internacional a que aplique plenamente los compromisos contenidos en la Declaración de Hyogo y el Marco de Acción de Hyogo;.

Принимая во внимание свою уязвимость по отношению к стихийным бедствиям, государства- члены КАРИКОМ поддерживают осуществление Хиогской декларации и рамок действий.
Dada su vulnerabilidad a los desastres naturales, los Estados Miembros de la CARICOM apoyan la aplicación de la Declaración y el Marco de Acción de Hyogo.

ВКОБ, состоявшаяся в январе 2005 года в Кобе, Япония, завершилась принятием Хиогской декларации и Хиогской рамочной программы действий.
La Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres que se celebró en Kobe(Japón), en enero de 2005 tuvo como resultado la adopción de la Declaración y del Marco de Acción de Hyogo.

Осуществление Хиогской декларации и Хиогской рамочной программы действий на 2005- 2015 годы, которые были приняты на Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий;
Aplicación de la Declaración de Hyogo y el Marco de Acción de Hyogo para 20052015 aprobado por la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres;

Призывает международное сообщество активизировать свои усилия по выполнению в полном объеме обязательств, закрепленных в Хиогской декларации и Хиогской рамочной программе действий;
Insta a la comunidad internacional a que redoble sus esfuerzos por cumplir plenamente los compromisos contenidos en la Declaración de Hyogo y el Marco de Acción de Hyogo;.

Стратегия страны построена в соответствии с приоритетами, изложенными в Хиогской декларации, хотя предотвращение опасности рассматривается как общая ответственность государства и его граждан.
La estructura de su estrategia es conforme a las prioridades establecidas en la Declaración de Hyogo, aunque Marruecos considera que la prevención de los riesgos es una responsabilidad compartida por el Estado y sus ciudadanos.

Несколько рекомендаций перекликаются с основными вопросами гуманитарной реформы и текущей деятельностью по осуществлению Хиогской декларации и Хиогской рамочной программы действий на 2005- 2015 годы.
Varias de las recomendaciones se inspiran en las cuestiones esenciales de la reforma humanitaria y en el seguimiento en curso de la Declaración de Hyogo y el Marco de Acción de Hyogo 2005-2015.

Такое понимание нашло отражение в Хиогской декларации и Хиогской рамочной программе действий на 2005- 2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и сообществ, которые были приняты на Конференции.
Dicho entendimiento quedó reflejado en la Declaración de Hyogo y en el Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: Aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres, que fueron aprobados en la Conferencia.

Принцип предупреждения, в том числе путем снижения степени риска, широко признается в сфере оказания помощи в случаях бедствий и совсем недавно был еще раз подтвержден в Хиогской декларации, принятой Всемирной конференцией по уменьшению опасности бедствий в январе 2005 года.
El principio de la prevención, que comprende la reducción del riesgo, está bien establecido en la esfera del socorro en casos de desastre y fue reafirmado recientemente en la Declaración de Hyogo14 aprobada en la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, celebrada en enero de 2005.

Такой целостный подход, получивший подтверждение, например, в Хиогской декларации 2005 года и других документах, анализируемых в докладе, уже давно рассматривается как часть эволюции международного права, включая международное гуманитарное право.
Este tipo de enfoque global, respaldado, por ejemplo, en la Declaración de Hyogo de 2005 y en otros textos que se analizan en el informe, venía siendo parte, desde antiguo, de la evolución del derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario.

В подходе к решению вопроса о предупреждении риска, который считается общей ответственностью граждан и государства, марокканская стратегия борьбы со стихийными бедствиями отражает дух Хиогской декларации, принятой на Международной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий 2005 года.
En lo que respecta a la prevención de riesgos, que se considera como una responsabilidad compartida de los ciudadanos y el Estado, la estrategia de Marruecos para los desastres naturales refleja el espíritu de la Declaración de Hyogo adoptada durante la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres de 2005.

В связи с этим мы полагаем, что необходимо добиться полноценной реализации Хиогской декларации и Хиогской рамочной программы действий, с тем чтобы оказывать содействие развивающимся странам, особенно наиболее уязвимым и пострадавшим от стихийных бедствий, в обеспечении устойчивого развития.
En este sentido, creemos que la Declaración y el Marco de Acción de Hyogo deberían aplicarse cabalmente, en particular los compromisos para ayudar a los países en desarrollo, sobre todo a los más vulnerables, y a los países afectados por los desastres, hacia un desarrollo sostenible.

Создать к 2006 году на базе существующих национальных и региональных возможностей всемирную систему раннего предупреждения обо всех стихийных бедствиях с региональными узловыми пунктами; и заявить о своей приверженности делу полного осуществления Хиогской декларации и Хиогских рамок действий, принятых на Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий;
Establecer un sistema mundial de alerta temprana para todas las catástrofes naturales, con centros regionales, sobre la base de la capacidad nacional y regional ya existente para 2006 y comprometernos a aplicar cabalmente la Declaración y el Marco de Acción de Hyogo aprobados en la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres.

Кроме того, после принятия Хиогской декларации растущий упор делается на уменьшении степени риска и предупреждении как составляющих данной темы, и в Хиогской рамочной программе действий на 20052015 годы непосредственно отмечается необходимость уделять внимание, в частности, совершенствованию соответствующих международно-правовых документов, касающихся уменьшения риска бедствий.
Por otra parte, se ha hecho más hincapié en los componentes encaminados a la reducción de riesgos y a la prevención tras la aprobación de la Declaración de Hyogo y del Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015, donde se pide expresamente que se consideren, entre otras cosas, los medios de reforzar los instrumentos jurídicos internacionales relacionados con la reducción de los riesgos de desastres42.

Как подтверждено в Хиогской декларации, принятой на Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий, состоявшейся в Кобе, Хиого, Япония, в январе 2005 года,<< государства несут основную ответственность за защиту от опасности людей и имущества, находящихся на их территории, поэтому жизненно важно придавать деятельности по снижению риска бедствий приоритетное значение в национальной политике, сообразуясь с возможностями и имеющимися ресурсами>gt; 3.
Como se afirmó en la Declaración de Hyogo aprobada en la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, celebrada en Kobe, Hyogo(Japón) en enero de 2005," incumbe principalmente a los Estados la protección de su población y sus bienes en su territorio frente a los peligros y…[conceder] un alto grado de prioridad a la prevención del riesgo de desastres en las políticas nacionales, con arreglo a sus capacidades y a los recursos de que dispongan" 3.

Напоминает о том, что обязательства, закрепленные в Хиогской декларации и в Хиогской рамочной программе действий, предусматривают, в частности, оказание поддержки развивающимся странам, подверженным стихийным бедствиям, и государствам, пострадавшим от бедствий, которые находятся на этапе перехода к устойчивому физическому, социальному и экономическому восстановлению, для принятия мер по уменьшению рисков в процессах ликвидации их последствий и восстановления;
Recuerda que los compromisos contenidos en la Declaración de Hyogo y el Marco de Acción de Hyogo incluyen la prestación de asistencia a los países en desarrollo propensos a los desastres naturales y a los Estados asolados por los desastres en la fase de transición hacia una recuperación física, social y económica sostenible, a las actividades de reducción de riesgos en la recuperación después de los desastres y a los procesos de rehabilitación;

Напоминает о том, что обязательства, закрепленные в Хиогской декларации и в Хиогской рамочной программе действий на 2005- 2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин, предусматривают оказание помощи подверженным стихийным бедствиям развивающимся странам и пострадавшим от бедствий государствам, которые находятся на этапе перехода к устойчивому физическому, социальному и экономическому восстановлению, для принятия мер по уменьшению рисков в контексте процессов ликвидации последствий бедствий и восстановления;
Recuerda que los compromisos contenidos en la Declaración de Hyogo2 y el Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: Aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres incluyen la prestación de asistencia a los países en desarrollo propensos a los desastres naturales y a los Estados damnificados en la fase de transición hacia una recuperación física, social y económica sostenible, para las actividades de reducción del riesgo durante la recuperación después de los desastres y para los procesos de rehabilitación;

Напоминает о том, что обязательства, закрепленные в Хиогской декларации и в Хиогской рамочной программе действий на 2005- 2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин предусматривают, в частности, оказание поддержки развивающимся странам, подверженным стихийным бедствиям, и государствам, пострадавшим от бедствий, которые находятся на этапе перехода к устойчивому физическому, социальному и экономическому восстановлению, для принятия мер по уменьшению рисков в процессах ликвидации их последствий и восстановления;
Recuerda que los compromisos contenidos en la Declaración de Hyogo y el Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: Aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres, incluyen la prestación de asistencia a los países en desarrollo propensos a los desastres naturales y a los Estados asolados por los desastres en la fase de transición hacia una recuperación física, social y económica sostenible, para las actividades de reducción de riesgos en la recuperación después de los desastres y los procesos de rehabilitación;

Вновь подтверждая далее Хиогскую декларацию.
Reafirmando además la Declaración de Hyogo.

На заключительном этапе этого совещания мы приняли Хиогскую декларацию Консультативной группы в качестве итогового документа.
Al final de la Reunión, aprobamos la Declaración de Hyogo del Grupo Consultivo como documento final.

Вновь подтверждая Хиогскую декларацию и Хиогскую рамочную программу действий на 2005- 2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин.
Reafirmando la Declaración de Hyogo y el Marco de Acción de Hyogo para 20052015: Aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres.

На своем девятом пленарном заседании 22 января 2005 года Всемирная конференция по уменьшению опасности бедствий приняла Хиогскую декларацию, которая гласит следующее:.
En su novena sesión plenaria, el 22 de enero de 2005, la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres aprobó la Declaración de Hyogo, que dice así:.

Своей резолюцией 1 она приняла Хиогскую декларацию, а своей резолюцией 2-- Хиогскую рамочную программу действий на 2005- 2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин.
Mediante su resolución 1, aprobó la Declaración de Hyogo, y mediante su resolución 2, el Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: Aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres.

Делегация оратора твердо поддерживает Хиогскую декларацию. Она приветствует принятую недавно Африканскую региональную стратегию уменьшения опасности бедствий и призывает международное сообщество обеспечить, чтобы эта стратегия получила необходимые ресурсы.
Su delegación apoya firmemente la Declaración de Hyogo; asimismo, se felicita de la reciente puesta en marcha de la Estrategia regional para la reducción de los riesgos de desastre en África, y hace un llamamiento a la comunidad internacional para que garantice que recibe los recursos necesarios.

Вновь подтверждая также Хиогскую декларацию и Хиогскую рамочную программу действий на 2005- 2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин, принятые на Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий.
Reafirmando también la Declaración de Hyogo y el Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres, aprobados por la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres.

Вновь подтверждая в этой связи Хиогскую декларацию и Хиогскую рамочную программу действий на 2005- 2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин, которые были приняты Всемирной конференцией по уменьшению опасности бедствий, состоявшейся в Кобе, Хиого, Япония, 18- 22 января 2005 года.
Reafirmando a este respecto la Declaración de Hyogo y el Marco de Acción de Hyogo, para 2005-2015: Aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres aprobados en la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, celebrada en Kobe, Hyogo(Japón) del 18 al 22 de enero de 2005.

Программный итоговый документ, озаглавленный" Хиогскская рамочная программа действий на 2005- 2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин", и Хиогская декларация были представлены одновременно в качестве одобренных на основе консенсуса Главным комитетом.
Tanto el documento programático, titulado" Marco de Acción de Hyogo para 2005-2005: Aumento de la resiliencia de las naciones y comunidades a los desastres", como la Declaración de Hyogo se sometieron a la Conferencia habiendo sido aprobados por consenso por la Comisión Principal.

Эта политическая воля нашла свое выражение в итоговых документах Конференции( см. A/ CONF. 206/ 6), в число которых входят Хиогская декларация и Хиогская рамочная программа действий на 2005- 2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин; Общее заявление участников специального заседания на тему<< Бедствие в Индийском океане: снижение риска бедствий в целях обеспечения более безопасного будущего>gt;; и Обзор Иокогамской стратегии и Плана действий по обеспечению более безопасного мира.
Esta voluntad política se expresó en los resultados de la Conferencia( véase A/CONF.206/6): la Declaración de Hyogo y el Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: Aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres, una Declaración Común de la Reunión Especial sobre el Desastre de el Océano Índico: reducción de los Riesgos para un Futuro Más Seguro, y el Examen de la Estrategia de Yokohama y Plan de Acción para un mundo más seguro.