Que es МНОГОЛЕТНЕЙ РАБОТЫ en Español

• de muchos años de trabajo
• de trabajo multianual
• de trabajo plurianual

Ejemplos de uso de Многолетней работы en Ruso y sus traducciones al Español

Было отмечено, что эта задача была весьма масштабной и потребовала многолетней работы.
Se observó que esa última tarea era de envergadura y que había requerido varios años de trabajo.

Подкомитет поздравил УНИДРУА с успешным завершением многолетней работы по разработке, обсуждению и принятию Протокола.
La Subcomisión felicitó al UNIDROIT por haber concluido con éxito su plan de trabajo plurianual relativo a la preparación, negociación y aprobación del Protocolo.

Этот договор явился итогом многолетней работы всего международного сообщества, активным участником которой была наша страна.
Este acuerdo es el resultado de una labor de muchos años realizada por la comunidad internacional, en que nuestro país ha participado activamente.

Г-н КРИСОСТОМО( Чили) выражает удовлетворение по поводу принятия проекта кодекса, являющегося итогом многолетней работы.
El Sr. CRISÓSTOMO(Chile) se congratula de la aprobación del proyecto de código, que constituye la cristalización de muchos años de actividad.

Этот договор явился итогом многолетней работы всего международного сообщества, активным участником которой была наша страна.
Dicha Convención es el fruto de la labor que ha venido realizando durante muchos años toda la comunidad internacional, con la activa participación de nuestro país.

Комитет поздравил Международный институт по унификации частного права( УНИДРУА) с успешным завершением многолетней работы по разработке, обсуждению и принятию Протокола.
La Comisión felicitó al Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado(UNIDROIT) por haber concluido satisfactoriamente su labor realizada durante años para la preparación, negociación y aprobación del Protocolo.

Декларация стала результатом многолетней работы Международного комитета ЮНЕСКО по биоэтике, которая велась в интересах всего международного сообщества.
Dicha Declaración fue el resultado de varios años de trabajo del Comité Internacional de Bioética de la UNESCO en nombre de la comunidad internacional.

Г-н КОЛОДКИН( Российская Федерация) говорит, что, безусловно, основным событием сорок восьмой сессии Комиссии международного права стало завершение многолетней работы над проектом кодекса.
El Sr. KOLODKIN(Federación de Rusia) dice que, indudablemente el logro principal del 48º período de sesiones de la Comisión de Derecho Internacional(CDI) ha sido la conclusión de la prolongada labor relativa al proyecto de código.

Этот предлагаемый пересмотренный вариант был подготовлен в результате многолетней работы специалистов, и была выражена надежда на то, что он послужит одним из стимулов для обновления Минимальных стандартных правил.
La revisión propuesta era el fruto de muchos años de trabajo de especialistas, y se confiaba en que sirvieran de estímulo para actualizar las Reglas mínimas.

Результатом многолетней работы стала подготовка по каждой из трех категорий назначений типовой модели контракта, которая находится на рассмотрении Комиссии и может быть использована во всех организациях.
El trabajo de varios años culminó en la elaboración, para cada una de las tres categorías de contratación, de un modelo de contrato que la Comisión está estudiando y que podría utilizarse en todas las organizaciones.

В этом смысле выводы, сделанные в результате текущей многолетней работы по национальному космическому законодательству, будут согласовываться с выводами и рекомендациями, подготовленными в соответствии с этими пунктами повестки дня.
En ese sentido, las constataciones del trabajo plurianual en curso sobre la legislación espacial nacional serían congruentes con las constataciones y recomendaciones formuladas en relación con esos temas del programa.

Доклад содержит много ценной информации, позволяющей объективно оценить результаты нашей многолетней работы по повышению роли Генеральной Ассамблеи в системе органов Организации Объединенных Наций.
En el informe se incluyen datos valiosos que nos permiten evaluar de forma imparcial los resultados de muchos años de trabajo sobre el fortalecimiento de la función de la Asamblea General en el sistema de las Naciones Unidas.

После длительной многолетней работы, в октябре 2004 года был опубликован новый Семейный кодекс, который предусматривает моральное и правовое равенств супругов( утвержден законом№ 9062 от 8 мая 2003 года).
Después de muchos años de preparativos, en octubre de 2004 se publicó el nuevo Código de la Familia(aprobado por la Ley No. 9062 de 8 de mayo de 2003), en el que se establece la igualdad moral y jurídica de los cónyuges.

Мы поздравляем Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан с успешным завершением многолетней работы и подписанием Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, и приветствуем его.
Felicitamos a Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán por el éxito cosechado tras años de trabajo que desembocaron en la firma del Tratado sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en el Asia central, que acogemos con satisfacción.

В качестве позитивного момента следует отметить, что после многолетней работы, проделанной министерством транспорта и коммуникаций Боснии и Герцеговины, страна сделала шаг к тому, чтобы взять на себя ответственность за управление воздушным движением в Боснии и Герцеговине; до сих пор эту функцию выполняли соседние страны.
Como hecho positivo, cabe señalar que, después de muchos años de trabajo del Ministerio de Comunicaciones y Transporte de Bosnia y Herzegovina, se ha avanzado hacia la asunción de las propias responsabilidades de control de tráfico aéreo de los países vecinos.

Прежде всего, было признано, что относительно благоприятная экономическая обстановка- это не случайное явление, а результат многолетней работы и самопожертвования во имя проведения правильной экономической политики как на национальном, так и на международном уровнях.
En primer lugar, se reconoció que la situación económica relativamente favorable no es casual, sino que es resultado de muchos años de trabajo y sacrificio en busca de políticas económicas acertadas tanto en el plano nacional como en el plano internacional.

Комитет с удовлетворением отметил, что в результате многолетней работы Комитета и его подкомитетов Генеральная Ассамблея приняла Принципы, касающиеся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, содержащиеся в резолюции 47/ 68 от 14 декабря 1992 года.
La Comisión tomó nota con satisfacción de que, sobre la base de muchos años de trabajo en la Comisión y sus subcomisiones, la Asamblea General había aprobado un conjunto de Principios pertinentes a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre, que figuraban en la resolución 47/68, de 14 de diciembre de 1992.

Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания был разработан в результате многолетней работы, осуществлявшейся по инициативе активистов из числа частных лиц и представителей правозащитных организаций с целью заполнения очевидного пробела в рамках существующей системы защиты.
El Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes es el resultado de años de trabajo dirigido por personas entregadas y organizaciones de derechos humanos, con el objetivo de llenar un vacío evidente en el sistema de protección.

Хиогская рамочная программа действий стала результатом многолетней работы, связанной с осуществлением Международной рамочной программы действий для Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий от 1989 года, а также Йокогамской стратегии и Плана действий 1994 года и Международной стратегии по уменьшению опасности бедствий 1999 года.
El propio Marco de Acción de Hyogo fue producto de varios años de trabajos basados en el Marco Internacional de Acción para el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, de 1989, formulado con mayor precisión en la Estrategia y el Plan de Acción de Yokohama, de 1994, y en la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres, de 1999.

Несмотря на согласованный переговорный мандат, который сам стал продуктом многолетней работы, представленные здесь правительства не желают достичь согласия относительно формулы возобновления переговоров по такому договору.
A pesar de la existencia de un mandato convenido para la negociación, fruto también de años de trabajo, los gobiernos representados aquí no están dispuestos a convenir en una fórmula que permita reanudar las negociaciones sobre un tratado de esa índole.

Тем не менее, после подготовки большого количества рекомендаций за первые три года своей работы, Форум считает необходимым в настоящее время настаивать на установлении приоритетов, на применении, контроле исполнения и координации этих рекомендаций, так как Форум заложил в них основы многолетней работы для системы Организации Объединенных Наций и других заинтересованных сторон.
Sin embargo, tras la formulación de gran cantidad de recomendaciones en sus tres primeros años de labor, el Foro es consciente de que es necesario insistir ahora en el establecimiento de prioridades y en su aplicación, seguimiento y coordinación. En sus recomendaciones, el Foro ha sentado las bases para un programa de trabajo multianual para el sistema de las Naciones Unidas y otras partes interesadas.

Повышение уровня предсказуемости в программе работы Совета, в том числе путем принятия заблаговременных решений относительно соответствующих тем и завершения программ многолетней работы, могло бы способствовать приданию более целенаправленного характера этим консультациям и повышению воздействия на процесс комплексного осуществления решений конференций.
Una mayor previsibilidad del programa de trabajo del Consejo, incluso mediante la adopción de decisiones tempranas sobre los temas y la finalización del programa de trabajo multianual, podría ayudar a centrar más las consultas y a tener un mayor efecto en el proceso de aplicación integrada de los resultados de las conferencias.

В рамках программы многолетней работы Комиссии по устойчивому развитию, принятой Генеральной Ассамблеей в 1997 году на ее девятнадцатой специальной сессии9, Межсессионная специальная рабочая группа Комиссии по комплексному планированию и рациональному использованию земельных ресурсов и сельскому хозяйству провела совещание в НьюЙорке 28 февраля- 3 марта 2000 года.
Como parte de el programa de trabajo multianual de la Comisión de Desarrollo Sostenible aprobado por la Asamblea General en 1997 en su 19 período extraordinario de sesiones9, el Grupo de Trabajo especial entre períodos de sesiones sobre planificación y ordenación integradas de los recursos de tierras y sobre agricultura de la Comisión, se reunió en Nueva York de el 28 de febrero a el 3 de marzo de 2000.

Повысить роль социального развития в повестке дня Организации Объединенных Наций по вопросам развития, включая ее вклад в достижение устойчивого развития путем поощрения Комиссии социального развития к дальнейшему активному пересмотру организации и методов своей будущей работы и созданию программы многолетней работы, которая охватит приоритетные темы, направленные на решение актуальных вопросов социального развития, а также новых экономических, финансовых и экологических вопросов;
Aumentar la visibilidad del desarrollo social en la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo, incluida su contribución al logro del desarrollo sostenible, alentando a la Comisión de Desarrollo Social a seguir revisando activamente su organización y métodos de trabajo futuros y establecer un programa de trabajo plurianual que incluya temas prioritarios centrados en las cuestiones actuales de desarrollo social, así como en las nuevas cuestiones económicas, financieras y ambientales y darles respuesta.

Было также заявлено, что расходы на созыв дипломатической конференции были бы неоправданными, поскольку текст проекта конвенции является результатом многолетней работы, завершившейся согласованием сбалансированных решений, благодаря которым в едином тексте удалось успешно объединить концепции и процедуры, вытекающие из практики независимых гарантий и резервных аккредитивов, а также из различных правовых систем, и поэтому тщательное рассмотрение вопросов существа не требуется.
Se dijo asimismo que no estaría justificado el gasto de convocar una conferencia diplomática, ya que el texto era el resultado de muchos años de trabajo, al término de los cuales se había llegado a soluciones equilibradas que refundían con éxito en un texto único conceptos y procedimientos de la práctica en materia de garantías independientes y cartas de crédito contingente, así como de los diferentes sistemas jurídicos, y que por lo tanto no era necesario volver a examinar su contenido detenidamente.

Вся многолетняя работа… моя работа… будет уничтожена.
Y el trabajo de varios años, mi trabajo… habrá sido inútil.

Комитет выразил признательность бывшему заместителю Председателя Петру Думитриу за его многолетнюю работу в Комитете.
La Comisión expresó su agradecimiento a su anterior Vicepresidente, Sr. Petru Dumitriu, por sus años de servicio en la Comisión.

Правление также поблагодарило гна Омабое и гна Ольтрамаре за их многолетнюю работу и помощь в управлении инвестициями Фонда.
El Comité Mixto dio también las gracias al Sr. Omaboe y al Sr. Oltramare por sus prolongados servicios y asistencia en la gestión de las inversiones de la Caja.

Благодаря многолетней работе по плановой иммунизации детей заболеваемость инфекционными болезнями в Латвии снизилась на 99% по сравнению с предвакционным периодом.
Lucha contra las enfermedades infecciosas Gracias a las campañas de vacunación infantil realizadas a lo largo de los años, la incidencia de varias enfermedades infecciosas en Letonia ha disminuido en un 99% con respecto al periodo anterior a las campañas de vacunación.

Оратор благодарит сотрудников, покидающих Организацию, за их многолетнюю работу, в том числе директора Управления служб внутреннего надзора г-жу Фабьенн Ламбер. Ее функции в качестве исполняющего обязанности будет выпол- нять г-жа Амита Мисра.
El Director General agradece el trabajo realizado durante años a los funcionarios que se van de la organización, en particular a la Sra. Fabienne Lambert, Directora de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, que será reemplazada con carácter interino por la Sra. Amita Misra.