What is the translation of " MULTI-YEAR WORK " in Russian?

• многолетней работы

Examples of using Multi-year work in English and their translations into Russian

The Council initiated consultations on the multi-year work programme in February 2004.
В феврале 2004 года Совет приступил к проведению консультаций по данной многолетней программе работы.

The multi-year work plan presents the expected accomplishments of the secretariat, together with related performance indicators.
В многолетнем плане работы представлены ожидаемые достижения секретариата, а также связанные с ними показатели результативности.

Work for 2005 as reflected in the multi-year work plan in para. 18 above.
Работа, предусмотренная на 2005 год в соответствии с многолетним планом работы, содержащимся в пункте 18 выше.

The Bureau thus found merit in maintaining a one-year cycle, since it was working well and could be strengthened by the longer planning horizon that a multi-year work programme would provide.
Поэтому Бюро высказалось за сохранение одногодичного цикла, который уже доказал свою эффективность и который можно укрепить за счет увеличения продолжительности планового периода в результате перехода на многолетнюю программу работы.

Work for 2005 as reflected in the multi-year work plan contained in A/58/20, para. 138.
Работа, предусмотренная на 2005 год в соответствии с многолетним планом работы, содержащимся в документе А/ 58/ 20, пункт 138.

Draft provisional agenda for the forty-second session of the Scientific and Technical Subcommittee, including identification of subjects to be dealt with as single issues/items for discussion or under multi-year work plans.
Проект предварительной повестки дня сорок второй сессии Научно- технического подкомитета, включая определение тем, которые будут включены в качестве отдельных вопросов/ пунктов для обсуждения или в соответствии с многолетними планами работы.

The Bureau of the Commission proposed to identify thematic issues under the multi-year work programme for the period 2002-2005.
Бюро Комиссии предложило отобрать тематические вопросы для многолетней программы работы на период 2002- 2005 годов.

The Commission might consider a multi-year work programme on changing consumption and production patterns having four broad headings.
Комиссия могла бы рассмотреть вопрос о многолетней программе работы по изменению структур потребления и производства с учетом четырех общих аспектов.

Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space and the contributions made to the multi-year work of the Commission on Sustainable Development 2006-2011.
Третья Конференция Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях и вклад в многолетнюю программу работы Комиссии по устойчивому развитию 2006- 2011 годы.

Secondly, the Economic and Social Council should formulate a multi-year work programme as soon as possible and strengthen its coordination and monitoring of its implementation in the economic field.
Во-вторых, Экономический и Социальный Совет должен как можно скорее сформулировать программу работы на многие годы и улучшить ее координацию и контроль за ее выполнением в экономической области.

The Subcommittee also noted that, in order to allow for the organization and holding of the joint workshop, the Scientific and Technical Subcommittee had agreed to amend the multi-year work plan adopted at its fortieth session to allow inclusion of the item on its agenda.
Подкомитет отметил также, что для организации и проведения совместного практикума Научно- технический подкомитет решил внести изменения в многолетний план работы, который был принят на его сороковой сессии в связи с включением этого пункта в повестку дня.

In that sense, the findings of its current multi-year work on national space legislation would be consistent with the findings and recommendations made under those agenda items.
В этом смысле выводы, сделанные в результате текущей многолетней работы по национальному космическому законодательству, будут согласовываться с выводами и рекомендациями, подготовленными в соответствии с этими пунктами повестки дня.

This year's theme"Development-oriented policies for socio-economic inclusive information society, including access, infrastructure and an enabling environment" is the first of the themes delineated in CSTD's Multi-year work programme in the report of the tenth session of CSTD.
Тема нынешнего года" Ориентированная на развитие политика в интересах социально-экономического развития открытого для всех информационного общества, включая доступ, инфраструктуру и благоприятные условия" является первой в списке тем, включенных в многолетнюю программу работы КНТР в докладе о работе десятой сессии КНТР.

Work for 2005 as reflected in the multi-year work plan contained in A/AC.105/804, annex III.
Работа, предусмотренная на 2005 год в соответствии с многолетним планом работы, содержащимся в документе А/ АС. 105/ 804, приложение III.

As part of the multi-year work programme of the Commission on Sustainable Development adopted by the General Assembly in 1997 at its nineteenth special session, 9 the Commission's Inter-sessional Ad Hoc Working Group on Integrated Planning and Management of Land Resources; and on Agriculture met in New York from 28 February to 3 March 2000.
В рамках программы многолетней работы Комиссии по устойчивому развитию, принятой Генеральной Ассамблеей в 1997 году на ее девятнадцатой специальной сессии9, Межсессионная специальная рабочая группа Комиссии по комплексному планированию и рациональному использованию земельных ресурсов и сельскому хозяйству провела совещание в НьюЙорке 28 февраля- 3 марта 2000 года.

The report should build upon the research and assessments conducted as part of the multi-year work under the agenda items on the launching State and registration practice, respectively.
Этот доклад должен основываться на результатах исследований и оценок, проведенных Рабочей группой в рамках многолетней работы в соответствии с пунктами повестки дня, касающимися, соответственно, государства, осуществляющего запуск космического объекта, и практики регистрации.

The author describes her multi-year work experience on studying individual personality and gender peculiarities of behavior style patterns in interpersonal conflict interaction in the context of her teaching Social Psychology.
В статье описан опыт многолетней работы автора, посвященной исследованию индивидуально- личностных и гендерных особенностей стилевых паттернов поведения в межличностном конфликтном взаимодействии в рамках преподавания курса« Социальная психология».

The Committee noted with satisfaction that the Scientific and Technical Subcommittee had concluded its work according to the multi-year work plan that it had adopted at its thirty-second session to address specific topics relating to space debris to be covered during the period 1996-1998.
Комитет с удовлетворением отметил, что Научно-технический подкомитет завершил свою работу в соответствии с многолетним планом работы, который он принял на своей тридцать второй сессии в целях рассмотрения конкретных тем, касающихся космического мусора, в течение периода 1996- 1998 годов.

As part of the multi-year work on the country studies, research continued in the areas of codes of conduct, national strategies and policies on e-government, e-government development and e-participation indices, legal frameworks and institutions for citizen engagement in public affairs, and open government data on development management.
В рамках многолетней работы по проведению страновых исследований продолжается деятельность по разработке кодексов поведения, национальных стратегий и политики в отношении электронного правительства, индекса развития электронного правительства и индекса электронного участия, правовой и институциональной основы вовлечения граждан в ведение государственных дел и открытых государственных данных об управлении развитием.

In accordance with General Assembly resolution 59/116, the Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of agenda item 8,"Use of nuclear power sources in outer space", under the multi-year work plan for the period 2003-2006, adopted at its fortieth session A/AC.105/804, annex III.
В соответствии с резолюцией 59/ 116 Генеральной Ассамблеи Научно- технический подкомитет продолжил рассмотрение пункта 8 повестки дня" Использование ядерных источников энергии в космическом пространстве" в соответствии с многолетним планом работы на период 2003- 2006 годов, утвержденным Подкомитетом на его сороковой сессии А/ АС. 105/ 804, приложение III.

The following table summarizes multi-year work programmes of the functional commissions between 1997 and 2002 for follow-up to the conference within their purview.
В нижеследующей таблице приводится краткая информация о многолетних программах работы функциональных комиссий в период с 1997 по 2002 год, связанных с осуществлением решений соответствующих конференций в областях, относящихся к их кругу ведения.

The Asia-Pacific Network for Sustainable Forest Management and Rehabilitation(APFNet) framework document states that the Network is intended to support the multi-year work of the United Nations Forum on Forests, as well as the implementation of the forest instrument and the four global objectives on forests.
В рамочном документе<< Азиатско-тихоокеанская сеть по вопросам неистощительного ведения лесного хозяйства и восстановлению лесов>>(<< Сеть АТЛ>>) говорится, что Сеть предназначена для содействия выполнению многолетней программы работы Форума Организации Объединенных Наций по лесам и документа по данной тематике, равно как и достижению четырех глобальных целей по лесам.

The Working Group noted that the multi-year work plan covering the period 2003-2006 called for a review of information from national and regional space agencies at the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-second session, in 2005, on the content of relevant national(including bilateral and multilateral) space NPS programmes and applications planned or currently foreseeable.
Рабочая группа отметила, что в соответствии с многолетним планом работы на период 2003- 2006 годов в ходе сорок второй сессии Научно- технического подкомитета в 2005 году предусматривается провести обзор информации национальных и региональных космических агентств о содержании соответствующих национальных( в том числе двусторонних и многосторонних) программ, касающихся космических ЯИЭ и планируемого или в настоящее время прогнозируемого их использования.

Greater predictability in the work programme of the Council, including through the early adoption of decisions on themes and finalization of multi-year work programmes, could help to bring a sharper focus to these consultations and greater impact on the process of integrated implementation of the conference outcomes.
Повышение уровня предсказуемости в программе работы Совета, в том числе путем принятия заблаговременных решений относительно соответствующих тем и завершения программ многолетней работы, могло бы способствовать приданию более целенаправленного характера этим консультациям и повышению воздействия на процесс комплексного осуществления решений конференций.

Regarding the work programme of the new committee, it was proposed that it be linked to the multi-year work programme of the Commission on the Status of Women and the Commission's consideration of critical areas of concern, as well as to the revised system-wide medium-term plan for the advancement of women and the work of other functional commissions of the Council.
Что касается программы работы нового комитета, то было предложено увязать ее с многолетней программой работы Комиссии по положению женщин и рассмотрением Комиссией важнейших проблемных областей, а также пересмотренным общесистемным среднесрочным планом по улучшению положения женщин и работой других функциональных комиссий Совета.

Raise the visibility of social development in the United Nations Development Agenda, including its contribution towards the achievement of sustainable development, by encouraging the Commission for Social Development to continue to actively review its future organization and methods of work and to establish a multi-year work programme that embraces priority themes which are focused on, and responsive to, current issues of social development, as well as emerging economic, financial and environmental issues;
Повысить роль социального развития в повестке дня Организации Объединенных Наций по вопросам развития, включая ее вклад в достижение устойчивого развития путем поощрения Комиссии социального развития к дальнейшему активному пересмотру организации и методов своей будущей работы и созданию программы многолетней работы, которая охватит приоритетные темы, направленные на решение актуальных вопросов социального развития, а также новых экономических, финансовых и экологических вопросов;

At its 29th plenary meeting, on 17 July 2006, the Economic and Social Council decided to defer until a resumed session the finalization of the multi-year work programme for the coordination segment and to take note of the report of the Secretary-General on sustained economic growth for social development, including poverty eradication and hunger.
На своем 29м пленарном заседании 17 июля 2006 года Экономический и Социальный Совет постановил отложить до возобновленной сессии завершение работы над многолетней программой работы для этапа координации и принял к сведению доклад Генерального секретаря о поступательном экономическом росте в интересах социального развития, включая искоренение нищеты и голода.

As the focal point for the United Nations system-wide follow-up to the World Summit on the Information Society, in May 2007 the Commission had adopted a multi-year work programme that would support the Commission in that effort and its work related to paragraph 60 of the 2005 World Summit Outcome.
Являясь центром по координации общесистемной последующей деятельности в рамках Организации Объединенных Наций во исполнение решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, Комиссия в мае 2007 года приняла многолетнюю рабочую программу, которая поддержит деятельность Комиссии в этой области и ее работу, касающуюся пункта 60 Итогового документа Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года.

In those resolutions, the Council provided specific guidance for its functional commissions on issues such as working methods, multi-year work programmes, harmonization of work programmes among functional commissions, exchange of information between commissions and between commissions and the Council, the role of the bureaux, inter-sessional preparation of sessions, documentation and reporting.
В этих резолюциях Совет дал своим функциональным комиссиям конкретные директивные указания по таким вопросам, как методы работы, многолетние программы работы, согласование программ работы функциональных комиссий, обмен информацией между комиссиями и между комиссиями и Советом, роль бюро, межсессионная подготовка к сессиям, документация и отчетность.