Que es МОГУТ БЫТЬ ЗНАЧИТЕЛЬНЫМИ en Español

• pueden ser considerables
• pueden ser importantes
• puede ser significativo
• pueden ser elevados
• podrían ser considerables
• puede ser considerable
• pueden ser grandes

Ejemplos de uso de Могут быть значительными en Ruso y sus traducciones al Español

Такие расходы могут быть значительными.
Esos costos pueden ser considerables.

Госрасходы в этой категории могут быть значительными.
El gasto público en esta categoría puede ser significativo.

И те и другие могут быть значительными, однако они не поддаются прогнозированию.
Éstas pueden ser considerables pero no pueden predecirse.

Расходы по сертификации различаются, но могут быть значительными.
Los costos de certificación varían pero pueden ser considerables.

Однако разногласия по поводу этого законодательного акта, бюджетные и политические последствия которого могут быть значительными.
Sin embargo, persistieron los desacuerdos sobre la ley, cuyas consecuencias presupuestarias y políticas podrían ser importantes.

Последствия провала в Копенгагене могут быть значительными.
Las consecuencias de un fracaso en Copenhague podrían ser considerables.

К этой категории относятся пенсии и другие государственные пособия, такие, как пособия по безработице или по инвалидности, которые в принципе могут быть значительными.
Se trata de las pensiones y otros subsidios públicos, como los de desempleo o invalidez, que, en principio, pueden ser cuantiosos.

Комиссия считает, что последствия этого изменения могут быть значительными.
La Junta considera que su repercusión podría ser considerable.

Правительства некоторых стран имеют мало опыта работы с частным сектором, а то и не имеют его вовсе, и потому расходы на разработку проектов могут быть значительными.
Dado que algunos gobiernos tienen poca o ninguna experiencia de cooperación con el sector privado, los costos de desarrollo de proyectos podrían ser considerables.

Расходы, связанные с исполнением приговора, могут быть значительными.
Los gastos relativos a la ejecución de las penas pueden ser elevados.

Последствия решений, принимаемых по таким предложениям, могут быть значительными не только с финансовой точки зрения, но и с точки зрения функционирования Организации.
El efecto de las decisiones sobre esas propuestas puede ser considerable, no solo desde el punto de vista financiero, sino también para el funcionamiento de la Organización.

Различия между этими двумя видами договоров могут быть значительными.
Las diferencias entre estos tipos de contrato pueden ser apreciables.

Результаты такого влияния могут быть значительными. Мы с вами наблюдали, как люди соотносили пространство и время в радикально отличающихся системах координат.
La lengua puede tener grandes efectos, como lo vimos con el tiempo y el espacio, donde las personas pueden ordenar el tiempo y el espacio en estructuras coordinadas completamente diferentes.

Результаты от некоторой донорской помощи могут быть значительными.
Los beneficios de parte de la ayuda de los donantes pueden ser considerables.

Сопутствующие выгоды мер по сокращению ПГ могут быть значительными и способны компенсировать значительную долю затрат на предотвращение изменения климата;
Los beneficios secundarios de las medidas para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero podían ser sustanciales y podían compensar una parte considerable de los costos de mitigación.

Поступления от этих ввозных пошлин могут быть значительными.
Los ingresos obtenidos con el pago de estos derechos de importación pueden ser enormes.

Вместе с тем, негативные последствия неправильного обращения с химическими веществами для окружающей среды и состояния здоровья людей могут быть значительными и долговременными.
Sin embargo, las consecuencias adversas de la gestión indebida de esos productos para el medio ambiente y la salud humana pueden ser significativas y persistentes.

Возможности СИС в плане получения дополнительного объема средств для наращивания своего финансового потенциала могут быть значительными и выражаться в нескольких миллионах долларов США в год.
El potencial que tiene la Unión de Tribunales Islámicos para añadir más fondos a su creciente capacidad financiera puede ser considerable, ascendiendo a varios millones de dólares anuales.

Сопряженные с этим риски, факторы уязвимости и издержки могут быть значительными, в частности для развивающихся стран с низкой адаптационной способностью, включая НРС и малые островные развивающиеся государства.
Los riesgos, vulnerabilidades y costos asociados pueden ser considerables, en particular para las naciones en desarrollo con escasa capacidad de adaptación, como los PMA y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Когда мы потеряем эти услуги, скорее всего, безвозвратно, то издержки могут быть значительными.
Una vez que perdemos esos servicios, a menudo en forma irreversible, los costos pueden ser considerables.

Прогнозы в отношении изменения численности населения колебались от негативных темпов роста, которые могут быть значительными в некоторых странах с переходной экономикой, до 10- 15- процентного прироста в течение десятилетия.
Los cambios demográficos proyectados variaban de la disminución de la población, que podría ser importante en algunos países con economías en transición, a un 10 a 15% de crecimiento en el decenio.

В тех регионах, где образование является непременным предварительным условием для получения хорошей работы и достижения социальной мобильности6 вмененные издержки в связи с заключением брака или беременностью в раннем возрасте могут быть значительными.
En los lugares en que la educación es un requisito necesario para obtener un puesto de trabajo atractivo y conseguir movilidad social, el costo de oportunidad de un matrimonio o embarazo tempranos puede ser importante.

Связанные с этим расходы могут быть значительными, и в условиях, когда ясного представления об этой сумме расходов по-прежнему нет, ЮНОПС включило в бюджет лишь расходы персонала в связи с участием в процессе планирования производственных ресурсов по линии ПРООН.
Los costos conexos pueden ser importantes y, aunque el monto todavía es incierto, la UNOPS sólo ha incluido en el presupuesto el costo del tiempo empleado por el personal participante en el proceso del PNUD de planificación de recursos de empresas.

Данные о числе случаев заболевания малярией в Колумбии( диагр. 2) свидетельствуют о значительном увеличении числа заболеваний в годы, когда имеет место Эль- Ниньо, что свидетельствует о том, что последствия явления для системы здравоохранения в регионе могут быть значительными.
El registro de la incidencia de la malaria en Colombia(figura 2) muestra notables aumentos en los años de El Niño, lo cual indica que las consecuencias para la salud en la región pueden ser grandes.

Другие члены отметили, что годовые колебания ВНП в долларовом выражении могут быть значительными и более длительный базисный период в шесть или девять лет помогает сгладить такие изменения и тем самым способствует большей стабильности в период между шкалами.
Otros miembros señalaron que las fluctuaciones anuales del PNB expresado en dólares podían ser considerables y un período básico mayor, de seis a nueve años, ayudaría a reducir esas variaciones y promovería, por consiguiente, una mayor estabilidad entre las escalas.

Следует иметь в виду, что эта оценка учитывает только задолженность центрального правительства, но при этом признается, что" параллельные риски, создаваемые задолженностью других государственных предприятий и пенсионных фондов, могут быть значительными".
Cabe destacar que la evaluación se refiere únicamente a la deuda del Gobierno central, pero reconoce que" los riesgos contingentes de la deuda de otras empresas de propiedad estatal y los fondos de pensiones podrían ser considerables".

Последствия этого экономического спада для уровня занятости и для борьбы с нищетой могут быть значительными, особенно в случае, если нынешняя политика развитых стран не подвергнется существенной корректировке для выхода из кризисной ситуации, сложившейся сейчас в области трудоустройства.
Los efectos de ese empeoramiento en el empleo y la reducción de la pobreza podrían ser significativos, especialmente si las políticas actuales en el mundo desarrollado no pasan a orientarse hacia la solución de la actual crisis del empleo.

Кроме того, финансовые последствия отхода от прогнозируемого 10процентного показателя могут быть весьма существенными, однако Комитет также отмечает, что расходы на замену персонала и связанное с этим снижение рабочих показателей могут быть значительными.
Además, las consecuencias financieras en caso de divergencias respecto de la estimación del 10% podrían ser considerables. Sin embargo, la Comisión observa también que los gastos de rotación y la correspondiente pérdida de productividad pueden ser elevados.

Финансовые последствия этого могут быть значительными и очевидными как ввиду возможности неправильного ассигнования средств, так и возможности закупки имущества, которое уже может быть в наличии при ликвидации одних миссий и создании новых.
Las consecuencias financieras de esto podían ser importantes, como es evidente, ya que existía la posibilidad de que hubiese una apropiación indebida de fondos o de que se adquiriese equipo que quizá ya estuviese disponible cuando se liquidasen las misiones y se estableciesen otras nuevas.

В частности, они отметили, что в докладе было бы целесообразно рассмотреть вопросы, касающиеся взносов в денежной форме и натурой, которые поступают от частного сектора и отдельных лиц во время крупных гуманитарных кризисов и которые могут быть значительными по своему объему.
En particular, observaron que el informe se habría podido beneficiar con un examen de las contribuciones en efectivo y en especie recibidas del sector privado y de particulares durante las grandes crisis humanitarias, las que pueden ser considerables.