Que es МОГУТ ПРЕДЛАГАТЬ en Español

• podrán proponer
• pueden ofrecer
• podrán sugerir
• pueden proponer

Ejemplos de uso de Могут предлагать en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудники могут предлагать Секретарю поправки к настоящим Положениям.
Los funcionarios podrán sugerir al Secretario enmiendas al presente Estatuto.

Йемен: важное значение участия- неправительственные организации могут предлагать Фонду проекты.
Yemen: importancia de la participación; las organizaciones no gubernamentales pueden proponer proyectos al Fondo.

Сопредседатели Группы могут предлагать Бюро участвовать в качестве наблюдателей Группы.
Los copresidentes del Grupo podrán invitar a los integrantes de la Mesa a participar en calidad de observadores del Grupo.

Школы могут предлагать различные виды адаптированных учебных программ для учащихся, которые не в полной мере владеют норвежским языком.
Las escuelas pueden ofrecer diversas formas de cursos adaptados para alumnos que no dominen el noruego.

При подготовке этого списка соответствующие государства- участники могут предлагать не более пяти национальных экспертов.
Para la preparación de la lista, los Estados Partes interesados pueden proponer un máximo de cinco expertos nacionales.

Сопредседатели ГТОЭО и КТВ могут предлагать отдельным Сторонам экспертов для рассмотрения их в качестве кандидатур на выдвижение.
Los copresidentes del GETE y de los COT podrán sugerir a una Parte expertos cuya candidatura quizá desee presentar.

Генеральная Ассамблея, Генеральный секретарь и вспомогательные органы Совета могут предлагать через Совет вопросы для рассмотрения в Комитете.
La Asamblea General, el Secretario General y los órganos subsidiarios del Consejo, por conducto de éste, pueden proponer cuestiones para que las examine el Comité.

В-четвертых, АПК могут предлагать ряд услуг для удобства инвесторов после утверждения программы капиталовложений.
En cuarto lugar, el OPI puede ofrecer una serie de servicios corrientes a los inversores una vez que la inversión ha sido aprobada.

Iv сопредседатели Группы и комитетов по техническим вариантам замены могут предлагать отдельным Сторонам экспертов для рассмотрения их в качестве кандидатур на выдвижение.
Iv Los copresidentes del Grupo y de los comités de opciones técnicas podrán sugerir a una Parte expertos cuya candidatura quizá desee presentar.

В то время как правительства могут предлагать привлекательные ликвидные фонды, банки будут не в состоянии перезакладывать средства.
Mientras que los gobiernos podrían ofrecer instrumentos de liquidez atractivos, los bancos no podrán prestar los fondos.

Могут предлагать кандидатов Секретариату СПЧ, который составляет список их фамилий для рассмотрения комитетом по предварительному отбору.
Pueden presentar candidatos a la secretaría del Consejo de Derechos Humanos, que elaborará una lista de los candidatos propuestos para su examen por un comité de selección.

В результате кооперативы могут предлагать своим членам воду по разумным ценам, поскольку они не зависят от колебания цен на рынке.
Como resultado, las cooperativas pueden ofrecer agua a precios razonables a sus miembros porque el precio no se ve afectado por las fluctuaciones del mercado.

Международная организация по миграции и другие организации могут предлагать государствам помощь в осуществлении программ содействия добровольному возвращению.
La Organización Internacional para las Migraciones y otras organizaciones pueden ofrecer a los Estados apoyo para la ejecución de programas de regreso voluntario asistido.

Центры могут предлагать консультации по возможностям учебных заведений и по каналам контактов с предприятиями.
Los centros pueden ofrecer asesoramiento sobre las posibilidades en las instituciones educativas y sobre los empleos que las empresas ofrecen..

Средства, зачисленные на банковский счет, все шире используются в качестве актива, который лица, предоставляющие право, могут предлагать в обеспечение займа или кредита.
Los fondos acreditados en una cuenta bancaria son un activo de importancia creciente que los otorgantes pueden ofrecer como garantía de un préstamo o un crédito.

Члены Комитета могут предлагать проведение внеочередных сессий, и такие заявки утверждаются Бюро после консультаций с членами КВПБ.
Los miembros podrán solicitar la celebración de períodos extraordinarios de sesiones, que deberá ser aprobada por la Mesa tras consultar a los miembros del CFS.

Генеральная Ассамблея, Генеральный секретарь и вспомогательные органы Экономического и Социального Совета также могут предлагать через Совет вопросы для рассмотрения Комитетом.
La Asamblea General, el Secretario General y los órganos subsidiarios del Consejo también pueden proponer, por conducto de éste, cuestiones para su estudio por el Comité.

В докладе отмечается, что миссии могут предлагать и обосновывать такие должности в своих бюджетах, которые подлежат утверждению Генеральной Ассамблеей.
En ese informe se señalaba también que las misiones podían proponer y justificar la creación de puestos en sus propios presupuestos, con sujeción a la aprobación de la Asamblea General.

Генеральная Ассамблея, Генеральный секретарь и вспомогательные органы Экономического и Социального Совета могут предлагать через Совет вопросы для рассмотрения Комитетом.
La Asamblea General, el Secretario General y los órganos subsidiarios del Consejo Económico y Social pueden proponer, por conducto de éste, cuestiones para que el Comité las estudie.

Такие посредники, руководствуясь либо финансовой выгодой, либо другими причинами, могут предлагать государственным и негосударственным субъектам целый набор наносящих умышленный вред услуг.
Estos agentes, sea que estén motivados por ánimo de lucro o por otras razones, pueden ofrecer toda una gama de servicios maliciosos a agentes estatales y no estatales.

Генеральная Ассамблея, Генеральный секретарь и вспомогательные органы Экономического и Социального Совета могут предлагать через Совет вопросы для рассмотрения в Комитете.
La Asamblea General, el Secretario General y los órganos subsidiarios del Consejo Económico y Social, por conducto del Consejo, pueden proponer cuestiones para que las examine el Comité.

В эту новую эпоху ответственности посредники ни при каких условиях не могут предлагать освобождение от уголовного преследования или отменять ордера на арест, выданные МУС.
En esta nueva etapa de la rendición de cuentas, los mediadores nunca pueden ofrecer la amnistía de un enjuiciamiento penal o retirar órdenes de detención emitidas por la Corte Penal Internacional.

Генеральная Ассамблея, Генеральный секретарь и вспомогательные органы Экономического и Социального Совета могут предлагать, действуя через Совет, вопросы для рассмотрения Комитетом.
La Asamblea General, el Secretario General y los órganos subsidiarios del Consejo Económico y Social, por conducto de este, pueden proponer cuestiones para que las examine el Comité.

Комитеты могут предлагать изменения в рамках конкретных режимов санкций для решения конкретных гуманитарных вопросов в целях безотлагательного принятия мер по исправлению положения.
Los comités pueden sugerir cambios de los regímenes especiales de sanciones a fin de hacer frente a determinadas cuestiones humanitarias con miras a adoptar medidas correctivas urgentes.

Фирмы развивающихся стран, накопившие опыт решения конкретных экологических проблем, могут предлагать свои услуги другим странам, сталкивающимся со схожими проблемами.
Las empresas de los países en desarrollo que disponen de los conocimientos especializados para resolver problemas ambientales concretos pueden ofrecer sus servicios a otros países que experimentan los mismos problemas.

Две или более соседствующих стороны могут предлагать для включения в перечень таких районов зону, расположенную частично или полностью за пределами действия национальной юрисдикции.
Las zonas situadas parcialmente o en su totalidad fuera de la jurisdicción nacional pueden ser propuestas para su inclusión en esta lista por dos o más Estados Partes vecinos interesados.

ОМТН могут предлагать продукцию новаторского качества в виде саморегулируемых пакетов и специализированных услуг, привязанных к конкретной продукции, которые будут отвечать ожиданиям туристов.
Las OGD pueden proponer productos innovadores de calidad bajo la forma de paquetes de viajes individualizados y elementos específicos centrados en el producto que colmarán las expectativas de los viajeros.

Отделы передачи технологии чаще других могут предлагать такие товары и технологии, которые лучше отвечают местным требованиям, а также участвовать в подготовке местного технического персонала.
Las unidades de transferencia de tecnología en general pueden ofrecer productos y procesos mejor adaptados a las condiciones locales y contribuir a la formación de personal técnico local.

Комитеты могут предлагать изменения в рамках конкретных режимов санкций для решения конкретных вопросов, связанных с обеспечением соблюдения санкций, в целях безотлагательного принятия мер по исправлению положения.
Los comités pueden sugerir cambios de los regímenes especiales de sanciones a fin de hacer frente a algunas cuestiones relativas a la aplicación y de adoptar medidas correctivas urgentes.

Уголовные суды могут предлагать потерпевшим от преступлений обращаться в гражданские суды, где будут отдельно рассмотрены их иски о компенсации и возмещении.
Los tribunales penales pueden invitar a las víctimas que hayan sufrido daños a causa de la comisión de delitos a que exijan una indemnización y una reparación en actuaciones separadas ante los tribunales civiles.