Que es МОЖЕТ БЫТЬ ОСПОРЕНО en Español

• puede impugnarse
• puede impugnar
• se podría apelar

Ejemplos de uso de Может быть оспорено en Ruso y sus traducciones al Español

Решение судьи может быть оспорено.
La decisión del juez podrá impugnarse.

Решение о лишении гражданства может быть оспорено.
Las decisiones de privación de la nacionalidad adoptadas por decreto se pueden recurrir.

Досудебное задержание может быть оспорено в суде согласно статье 221 УПК.
Se podrá apelar de la detención preventiva ante un tribunal, según lo dispuesto en el artículo 221 del CPP.

Окончательное решение, принятое на национальном уровне, может быть оспорено в компетентном суде.
La decisión definitiva a nivel nacional podrá ser apelada en el tribunal competente.

Это решение может быть оспорено в соответствии с положениями главы VIII Типового закона.
La decisión podrá ser recurrida de conformidad con las disposiciones del capítulo VIII de la Ley Modelo.

Окончательное решение носит политический характер, принимается министром юстиции и может быть оспорено в административном суде.
La decisión final, que es de carácter político e incumbe al Ministerio de Justicia, se podría apelar ante el tribunal de lo contencioso-administrativo.

Решение комиссии может быть оспорено посредством письменной апелляции в суд по трудовым спорам.
Las decisiones de la Comisión pueden impugnarse interponiendo recurso de apelación ante el Tribunal del Trabajo.

Любое решение о содержании задержанного в условиях полной изоляции может быть оспорено путем судебного пересмотра на основании конституционности либо нецелесообразности.
Cualquier decisión de mantener a una persona incomunicada puede recurrirse judicialmente en razón de su irrazonabilidad o inconstitucionalidad.

Решение по протесту может быть оспорено путем подачи заявления о пересмотре в административным суд.
La decisión respecto de una objeción se puede impugnar interponiendo un recurso de revisión ante el tribunal administrativo.

Решение обеспечить возмещение- это административное решение, которое может быть оспорено сотрудником на основе применения внутренних процедур обжалования.
La decisión de resarcirse de las pérdidas es una decisión administrativa contra la que el funcionario puede apelar por la vía del procedimiento interno de apelación.

Решение административного суда может быть оспорено в апелляционном и кассационном порядке в Государственном суде.
La decisión del tribunal administrativo puede ser impugnada por vía de apelación o casación ante el Tribunal Supremo.

Решение о запрете может быть оспорено в суде высшей инстанции в десятидневный срок, после чего суд располагает тремя месяцами для вынесения решения.
En tales casos la decisión de prohibición puede impugnarse ante un tribunal superior en un plazo de diez días, y el tribunal dispondrá de tres meses para pronunciarse.

Значение признательных показаний может быть оспорено даже в тех случаях, когда принимается решение об их допустимости.
Incluso cuando se dictamina que una confesión es admisible, se puede seguir cuestionando su relevancia.

Решение прокурора может быть оспорено посредством направления жалобы органом, который возбудил дело, или любым иным лицом, непосредственно затрагиваемым данным решением.
La decisión del fiscal puede ser impugnada mediante reclamación presentada por el órgano que inició el procedimiento o por cualquier otra persona directamente afectada por la decisión.

Соответственно, задержание, осуществленное Прокуратурой или судебными властями, может быть оспорено путем подачи апелляции либо путем обращения в суд с иском о предоставлении ампаро.
La detención por parte de la autoridad ministerial o judicial, puede ser impugnada, ya sea a través del recurso de apelación o bien del juicio de Amparo.

Решение по протесту может быть оспорено посредством подачи заявления о рассмотрении дела в административном суде.
La decisión respecto de una objeción se puede impugnar interponiendo un recurso de revisión ante el tribunal administrativo.

Решение о применении меры трудового перевоспитания по каждому лицу принимается Комитетом по вопросам трудового перевоспитания, и это решение может быть оспорено в суде.
La decisión de aplicar la medida de reeducación por el trabajo a una determinada persona corresponde al Comité de reeducación por el trabajo. Puede impugnarse la decisión del Comité ante un tribunal.

В случае высылки постановление может быть оспорено в национальных апелляционных судах, как любой обвинительный приговор.
En caso de expulsión, la orden y la declaración de culpabilidad pueden recurrirse ante un tribunal nacional de apelación.

В случае несоблюдения правил процедуры решение суда или административного органа может быть оспорено, отменено, изменено или возвращено на дополнительное рассмотрение судом.
Cuando no se respete la reglamentación, la decisión del tribunal o de la autoridad administrativa puede ser impugnada y podrá ser anulada, sustituida o remitida a un nuevo examen jurídico.

Это означает, что решение может быть оспорено в любое время, что подрывает принцип окончательности приговоров трибунала;
Esto significa que una sentencia puede ser recurrida en cualquier momento, socavando así la consolidación de las sentencias del Tribunal;

В нынешнем тексте эта возможность признается с тем последствием, что подобное указание может быть оспорено только в случае, если продавец не имеет коммерческого предприятия в указанном им месте.
El proyecto actual reconoce esa posibilidad, con la consecuencia de que tal indicación sólo podría ser impugnada si el vendedor no tuviera un establecimiento en el lugar indicado.

Такое разрешение может быть оспорено любым заинтересованным лицом в Верховном суде, заседающем в качестве Высокого суда правосудия.
Cualquier persona afectada podía impugnar esa autorización ante el Tribunal Supremo reunido en calidad de Tribunal Superior de Justicia.

В отношении исчерпания внутренних средств правовой защиты автор повторяет, что в Дании административное решение Генерального прокурора является окончательным и не может быть оспорено в суде.
En cuanto al agotamiento de los recursos internos, la autora reitera que en Dinamarca la decisión administrativa del Director del ministerio público es definitiva y no puede impugnarse ante los tribunales.

Которое подлежит немедленному выполнению, может быть оспорено у компетентного судьи в обязательном порядке, направляющего его в Конституционный суд для возможного пересмотра.
Que será de inmediato cumplimiento, puede impugnarse ante el juez competente y, en todo caso, éste lo remite a la Corte Constitucional para su eventual revisión.

Хотя эта процедура и носит исключительно добровольный характер, ее результаты становятся обязательными, как только Канцлер утвердит достигнутое сторонами соглашение, которое не может быть оспорено даже в суде.
El procedimiento es rigurosamente voluntario, aunque los resultados del procedimiento son vinculantes una vez el Canciller haya confirmado el acuerdo de las partes, y el acuerdo no puede impugnarse en los tribunales.

Их использование против организаций, разжигающих расовую ненависть, может быть оспорено, а слишком усердное применение соответствующего исполнительного акта может привести к политической нестабильности.
Su uso contra las organizaciones que incitan al odio racial podría impugnarse, y la utilización excesivamente rigurosa de ese instrumento ejecutivo podría generar inestabilidad política.

Решение о депортации может быть оспорено в Верховном суде в порядке судебного надзора, хотя подача заявления не означает автоматического приостановления или продления действия постановления о депортации.
La deportación puede recurrirse ante el Tribunal Supremo mediante la solicitud de una revisión judicial, aunque la solicitud no entraña automáticamente la autorización de la estancia en el país ni la suspensión de la orden de deportación.

В том случае, если дело представляется просроченным или не удается обнаружить решение, которое может быть оспорено, председатель в рамках консультаций со специальной группой может не принять дело к рассмотрению.
Si no se hubiesen cumplido los plazos para apelar o no se hubiese encontrado una decisión que pueda impugnarse, el Presidente, en consulta con un grupo ad hoc, puede declarar no admisible la causa.

Наказание, предусмотренное законодательством какого-либо государства, отражает принятое в нем толкование степени серьезности какого-либо конкретного преступления и может быть оспорено только в том случае, если утверждается, что оно направлено против какой-либо конкретной расовой или этнической группы.
El castigo previsto por la legislación de un Estado refleja la percepción que tiene éste de la gravedad de un determinado delito y sólo puede impugnarse si se sostiene que está dirigido contra un grupo racial o étnico determinado.

Может быть также оспорено какое-либо решение, принятое в нарушение конституционного обязательства применять справедливые процедуры.
También se puede impugnar una decisión por haber sido tomada violando la obligación constitucional de aplicar procedimientos equitativos.