Ejemplos de uso de Может выносить en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Не может выносить нас?
¿No puede soportar estar con nosotros?Я не уверен, что человеческое тело может выносить.
No sé si el cuerpo humano puede soportar.Она не может выносить ветра, еду.
По делам некоторых категорий Королевская прокуратура Англии и Уэльса может выносить условные предупреждения.
En Inglaterra y Gales, los fiscales de la Corona pueden dictar amonestaciones condicionales en determinados tipos de casos.Комиссия может выносить рекомендации для рассмотрения Правительством.
Combinations with other parts of speech
Например, Комитет по свободе объединений после рассмотрения жалобы может выносить рекомендации государствам- членам.
Por ejemplo, el Comité de Libertad Sindical puede formular recomendaciones a los Estados miembros a raíz del examen de una denuncia.Комитет может выносить необязательные рекомендации для рассмотрения Сторонами; и.
El Comité podrá formular recomendaciones no vinculantes que serán tomadas en consideración por las Partes; y.В контексте факультативного протокола Комитет может выносить рекомендации, в частности, по четырем основным направлениям:.
En el contexto de un protocolo facultativo, el Comité podría formular recomendaciones ajustándose, entre otras cosas, a las cuatro líneas generales siguientes:.Конференция не может выносить конкретных рекомендаций, не располагая надлежащей информацией по вопросам осуществления.
La Conferencia no podía formular recomendaciones concretas sin disponer de información suficiente sobre la aplicación.Консультативный совет является консультативным органом, который может выносить рекомендации Совету по любому вопросу в рамках сферы действия настоящего Соглашения.
La Junta será un órgano consultivo que podrá hacer recomendaciones al Consejo sobre cualquier cuestión comprendida en el ámbito del presente Convenio.Координатор может выносить рекомендации Комитету при получении соответствующей информации и в случае неполучения такой информации.
El Coordinador podrá formular recomendaciones al Comité cuando se reciba la información o en caso de que no se reciba.Рассматривая такое ходатайство, Высокий суд может выносить самостоятельные определения и никоим образом не связан выводами или доводами арбитражного суда.
Al considerar una petición de ese tipo, el Tribunal podía hacer una determinación independiente y no estaba en modo alguno obligado por los fallos ni por el razonamiento del tribunal.Может выносить рекомендации главам двух Государств или любому другому объединенному органу в отношении управления границей.
Podrá hacer recomendaciones a los jefes de los dos Estados, o a cualquier otro órgano conjunto, sobre la gestión de la frontera.Никакая рабочая группа не может выносить постановления, она может лишь принимать рекомендации, отражающие позиции всех ее членов.
Un grupo de trabajo no puede adoptar decisiones; como mucho Судья может выносить такие постановления в тех случаях, когда максимальное наказание за преступление, о котором идет речь, составляет пять лет лишения свободы.
El juez puede dictar esas resoluciones en los casos en los que la pena máxima por el delito en cuestión es de cinco años de prisión.Таким образом, Генеральная Ассамблея не может выносить какие-либо рекомендации в отношении подобных вопросов, если только Совет Безопасности ее об этом не попросит.
Por ello, la Asamblea General no puede formular ninguna recomendación respecto de esas cuestiones, a menos que así lo solicite el Consejo de Seguridad.Комитет может выносить рекомендации Конференции Сторон относительно круга ведения и организации и деятельности Комитета.
El Comité podrá formular recomendaciones a la Conferencia de las Partes sobre el presente mandato y sobre su propia organización y funcionamiento.Решения об объявлении сообщений неприемлемыми принимаются только Комитетом,однако Рабочая группа может выносить Комитету рекомендации на этот счет40.
Las decisiones por las que se declaran inadmisibles determinadas comunicaciones se adoptarán únicamente por el Comité,pero el Grupo de Trabajo puede hacer recomendaciones al Comité al respecto40.Он также может выносить рекомендации, направленные на устранение любой дискриминационной практики или предупреждение ее возможного повторения.
Además, puede formular recomendaciones tendientes a remediar cualquier práctica discriminatoria o a impedir que vuelva a surgir.Органы государственной власти и НПМ должны обеспечить принятиепоследующих мер с целью выполнения любых рекомендаций, которые может выносить НПМ.
Las autoridades del Estado y el mecanismo nacional de prevención deberán emprender conjuntamente un proceso deseguimiento del mecanismo con miras a la aplicación de las recomendaciones que éste pueda formular.Комитет может выносить иные рекомендации общего характера на основе информации, полученной в соответствии со статьями 44 и 45 Конвенции.
El Comité podrá hacer otras recomendaciones generales basadas en información recibida con arreglo a los artículos 44 y 45 de la Convención.В рамках выполнения своих обязанностей Прокурор по правам человека может выносить частное или общественное порицание и оказывать содействие судебному преследованию и/ или принятию необходимых мер административного характера.
Para cumplir con sus atribuciones puede emitir censura privada o pública y promover las acciones judiciales y/o administrativas que considere necesarias.Комитет может выносить иные рекомендации общего характера на основе информации, полученной в соответствии со статьями 35 и 36 Конвенции.
El Comité podrá formular otras recomendaciones generales sobre la base de la información que reciba con arreglo a los artículos 35 y 36 de la Convención.Тем не менее этот Совет нельзя заменить омбудсменом,поскольку омбудсмен не может выносить судебные заключения- он может лишь попытаться урегулировать спор неофициальными средствами.
Sin embargo, un mediador no Комитет может выносить иные рекомендации общего характера на основе информации, полученной в соответствии со статьями 35 и 36 Конвенции.
El Comité podrá hacer otras recomendaciones generales sobre la base de la información que reciba de conformidad con los artículos 35 y 36 de la Convención.Бюро будет также высказывать замечания в отношении правил,положений, принципов, процедур и практики, доведенных до ее сведения, и может выносить рекомендации в надлежащих случаях.
La oficina В этих докладах Комитет может выносить предложения и общие рекомендации, основанные на рассмотрении полученных от государств- участников докладов и информации.
En los informes, el Comité podrá hacer sugerencias y recomendaciones de carácter general basadas en los informes y datos recibidos de los Estados Partes.Комитет не может выносить юридически обязывающие решения: вместо этого он может выносить рекомендации либо для СС, либо, в определенных случаях, непосредственно для отдельных Сторон.
El Comité no puede emitir decisiones vinculantes, pero Генеральный секретарь может выносить такие предложения на рассмотрение соответствующего межправительственного органа, если он считает, что это оправдано обстоятельствами.
El Secretario General podrá hacer propuestas de revisión de ese tipo por parte del órgano intergubernamental competente si, a su juicio, las circunstancias lo justifican.Он также может выносить рекомендации, касающиеся толкования и применения принципов международного гуманитарного права, сотрудничества с МККК и национальными комитетами других стран.
Asimismo, puede hacer recomendaciones en lo que concierne a la interpretación y aplicación de los principios de dicho derecho, la cooperación con el CICR y los comités nacionales de otros países.
