Que es МОЖЕТ ЛИШИТЬ en Español

• puede privar
• podría impedir
• podrá retirar
• pueda despojar
• podría privar

Ejemplos de uso de Может лишить en Ruso y sus traducciones al Español

Одна дырочка может лишить тебя зубов.
Una simple caries puede arruinar tus dientes.

Может лишить продовольственной помощи бенефициаров, которые, по мнению ВПП, в ней нуждаются.
Puede negarse ayuda alimentaria del PMA a beneficiarios que la necesitan.

Шляпу… которая может лишить магии человека, наделенного волшебством.
Un sombrero… uno que pueda despojar a un ser mágico de sus poderes..

Если Польша не выполнит поставленных требований, ЕС в конечном счете может лишить ее права голоса.
Si Polonia no cumple, en última instancia, la UE podría despojar a este país de sus derechos de voto.

Луисвилл все еще может лишить тебя стипендии если твоя успеваемость упадет.
Louisville todavía te puede negar la beca si tus calificaciones son malas.

Это может лишить персонал мотивации, ослабляя эффективность межорганизационных групп.
Ello podría restar motivación al personal, y a la vez debilitar la eficiencia de los equipos interinstitucionales.

Снижение темпов офшоринга может лишить такие развитые страны возможности для размещения ПИИ.
Al frenar la deslocalización se podría privar a estos países desarrollados de oportunidades de obtener IED.

И что хуже, с парализующим паром ее брата Алека. который может лишить вас зрения, слуха и обоняния.
Y peor aún, el vapor paralizante de su hermano Alec que podía privarte de la vista, el oído y el tacto.

Однако рост бюджетных дефицитов, в свою очередь, может лишить эти страны возможностей по присоединению к зоне евро в будущем.
Sin embargo, esa expansión fiscal probablemente descalificaría a un país de ingresar al euro en el futuro cercano.

Неспособность обеспечить представительство интересов осужденного не может лишить его права на помощь адвоката.
La imposibilidad de pagar la representación letrada no puede privar al acusado de su derecho a disponer de abogado.

Для них проживание во Франции является правом, которого их может лишить только уголовное наказание в виде изгнания за пределы страны".
Para ellos la estancia en Francia es un derecho del que sólo puede privarlos la pena de destierro.".

Правительство может лишить иранцев их гражданства, лишь если они попросят об этом или приобретут гражданство другого государства.
El Gobierno no puede privar a los iraníes de su nacionalidad, salvo si renuncian a ello o adquieren otra nacionalidad.

Было указано также, что применение варианта В проекта статьи 13 может лишить положения, прямо согласованные сторонами.
Se indicó también que la aplicación de la Variante B podía invalidar disposiciones expresamente convenidas por las partes.

Правительство не может лишить иранца его гражданства, кроме как по его просьбе или в случае, когда он приобретает гражданство другой страны.
El Gobierno no podrá privar a ningún iraní de su nacionalidad, salvo a petición propia, o si adquiriere la nacionalidad de otro país.

Ограничительно составленный перечень документов может лишить третьи стороны важнейшей информации, необходимой для понимания дела.
La adopción de una lista limitada de documentos podría privar a las partes de elementos esenciales de información para comprender el caso.

Снижение уровня тарифов может лишить ПА важных источников поступлений в период, когда усиливается ее зависимость от внешней помощи.
La reducción de esos niveles podría privar a la AP de importantes fuentes de ingresos en un momento en que es cada vez más dependiente de la ayuda exterior.

Глобальное потепление и повышение уровня моря создают климатическую угрозу, которая также может лишить нас возможности получать доходы от туризма.
El calentamiento del planeta y el aumento del nivel del mar nos amenazan con un cambio climático que nos podría privar de nuestra dependencia del turismo.

Было указано, что подобное положение может лишить ответчика права быть должным образом уведомленным о начале арбитражного процесса.
Se argumentó que esa disposición podría privar al demandado del derecho a ser debidamente notificado de la apertura del procedimiento de arbitraje.

Кроме того, это может лишить комитеты важной конкретной информации по стране, на основе которой можно было бы формулировать соответствующие вопросы.
Además, ello podría privar a los comités de una información específica acerca de los países que era fundamental y a partir de la cual se podrían formular cuestiones pertinentes.

Было также отмечено, что использование термина res judicata может лишить доступа ко многим существующим в настоящее время механизмам приведения в исполнение решений.
También se dijo que la utilización del término" cosa juzgada" podía impedir el acceso a muchos de los mecanismos de ejecución existentes.

Это заболевание может лишить многие страны в Африке их самых ценных людских ресурсов и производительной рабочей силы.
Esta enfermedad tiene el potencial de privar a muchos países de África de sus recursos humanos más valiosos y de su fuerza laboral productiva.

Было указано, что вступление третьего лица в разбирательство может лишить это лицо его права участвовать в определении состава третейского суда.
Se argumentó que con la adhesión de un tercero al procedimiento podría privarse a esa persona de su derecho a participar en la constitución del tribunal arbitral.

Кроме того, создание таких районов может лишить рыбаков, занимающихся мелкомасштабным промыслом, средств к существованию и сказаться на продовольственной безопасности на местах.
Además, puede menoscabar los medios de subsistencia de los pescadores en pequeña escala y la seguridad alimentaria local.

За отсутствием ассоциации адвокатов все дисциплинарные вопросы и проблемы решаются министерством юстиции, которое может лишить лицензии на юридическую практику.
No existe un colegio de abogados, y el Ministerio de Justicia se ocupa de todas las cuestiones disciplinarias y puede retirar a los abogados la licencia para ejercer su profesión.

Существование последнего не может лишить органы организованного сообщества тех полномочий, которые были возложены на них учредительными документами.
La existencia de esta última no puede privar a los órganos de la comunidad organizada de la competencia que se les ha asignado en los instrumentos constitutivos.

Поэтому в ряде случаев нежелание истца сотрудничать в проведении уголовного расследования может лишить следователей наиболее существенных доказательств.
Por lo tanto, en algunos casos, el hecho de que un denunciante no esté dispuesto a cooperar en las investigaciones penales puede privar a los investigadores de las pruebas más significativas.

Генеральная Ассамблея не может лишить Конференцию по разоружению ее исключительных прав, заменить ее или лишить какой-либо основополагающей части ее мандата.
La Asamblea General no puede privar a la Conferencia de Desarme de sus prerrogativas y mucho menos sustituirla o legitimar la eliminación de una de las partes fundamentales de su mandato.

Вступление в силу на базе очень ограниченного числа ратификаций и присоединений может лишить Суд необходимых полномочий действовать от имени международного сообщества.
Si el Estatuto entre en vigor sobre la base de un número reducido de ratificaciones y adhesiones eso podría privar a la Corte de la autoridad necesaria para actuar en nombre de la comunidad internacional.

Отказ в присвоении поведения может лишить третьи стороны всех средств защиты, если только поведение не будет присвоено государству или другой организации.
Negar la atribución del comportamiento puede privar a terceros de la posibilidad de obtener una reparación, a menos que el comportamiento pueda ser atribuido a un Estado o a otra organización.

Это может негативно сказаться на осознании ребенком своей индивидуальности и может лишить его права на доступ к первичному медицинскому обслуживанию, образованию и социальному обеспечению.
Ello puede repercutir negativamente en el sentimiento de identidad personal del niño, y los niños pueden ver denegados sus derechos a atención, educación y bienestar social básicos.