Que es МОЖЕТ ЛИШИТЬСЯ en Español

• podría perder

Ejemplos de uso de Может лишиться en Ruso y sus traducciones al Español

Но он может лишиться работы.
Pero él podría perder su trabajo.

Гражданства Финляндии может лишиться:.
Podrán perder la nacionalidad finlandesa:.

Сидик бэйл может лишиться своего тела но он борется изо всех сил, чтобы сохранить свою душу.
Un Seediq Bale puede perder su cuerpo y seguir luchando con su alma.

Не знаю, слышал ли ты, что Блейн может лишиться глаза.
No sé si has escuchado, pero Blaine podría perder un ojo.

Человек не может лишиться его, пока он уважает это качество в самом себе.
No se puede privar totalmente a una persona de su dignidad mientras ésta siga conservándola en su interior.

Если напугать спящую Бабулю, один из нас может лишиться пальца.
Si alarmas a Maw Maw despierta, uno de nosotros podría perder un dedo.

В случае превышения этого лимита Таиланд может лишиться статуса бенефициара Многостороннего фонда.
Si Tailandia rebasase ese límite podría perder el derecho a beneficiarse del fondo multilateral.

Он и твой сын поколотили какого-то пацана. Парнишка может лишиться глаза.
Él y tu hijo le dieron una paliza a otro chico, que podría perder un ojo.

Вместе с тем то или иное лицо может лишиться своих основных прав, например, в результате выражения крайне правых взглядов.
Sin embargo, un individuo puede perder sus derechos básicos, por ejemplo, por expresar ideas de extrema derecha.

А моя мама, напившись вина, сорвалась на Говарда Моллисона и теперь может лишиться работы.
Y mi madre, inhibida por demasiado vino, perdió totalmente los estribos con Howar Mollison, lo que significa que podría perder su trabajo.

Это дает мужчине повод для ухода из семьи и расторжения брака, в результате чего женщина может лишиться опеки над детьми, средств к существованию и даже крыши над головой.
Eso da al hombre motivos para la separación y el divorcio, perdiendo posiblemente la mujer la custodia de sus hijos, sus ingresos y hasta su hogar.

В данном контексте следует упомянуть и о том, что, помимо штрафа, нарушитель в экстренных случаях может лишиться лицензии.
Además de las multas, cabe destacar en este contexto que, en casos extremos, se pueden revocar las licencias que permiten operar como intermediario financiero.

Если Служба станет ядром этой новой группы, то Организация Объединенных Наций может лишиться ценного полуавтономного механизма.
Si el Servicio pasara a convertirse en el núcleo de esta nueva dependencia, la Organización podría perder un valioso mecanismo semiautónomo.

В результате применения такого наказания правонарушитель может лишиться своих финансовых средств и утратить свое положение в иерархии преступной организации14.
Como consecuencia de esa sanción, al delincuente se le puede privar de sus recursos financieros y puede perder la posición que ocupa en la jerarquía de la organización criminal14.

В этом случае Организация может лишиться этого спасительного источника средств и столкнуться с весьма реальной опасностью нового финансового кризиса, если будут израсходованы наличные средства и на других счетах.
En ese caso, la Organización podría perder su válvula de seguridad y enfrentar la posibilidad muy real de nuevas dificultades financieras si se agotan los recursos de caja de otras cuotas.

Другими словами, уже само наличие опасности или возможности того, что автор может лишиться жизни в той стране, куда его депортируют, является достаточным основанием считать, что в данном случае имело место прямое нарушение статьи 6 Пакта.
Es decir, que el solo riesgo o eventualidad de que el autor pudiere perder la vida en el país al cual iría a ser deportado es razón suficiente para considerar que hubo una violación directa del artículo 6 del Pacto.

Без планирования преемственности или специального узаконенного процесса для своевременной замены персонала, уходящего в отставку, или для заполнения ключевых должностей ПРООН может лишиться опыта уходящего в отставку сотрудника до назначения подходящего преемника.
Sin esa planificación o un proceso oficial concreto para abordar la sustitución del personal próximo a la edad de jubilación o para llenar puestos clave de manera oportuna, el PNUD podría perder los conocimientos de los funcionarios que se jubilen antes de encontrar a sustitutos adecuados.

Кроме того, последнее положение в его нынешней формулировке, как представляется, предполагает, что участник процедур может лишиться права на тендерное обеспечение лишь в силу того, что ему не удалось сформулировать" наилучшую и окончательную оферту", приемлемую для организации- заказчика.
Además, en su forma actual, esta disposición daba a entender que el ofertante podría perder su garantía sólo por no haber formulado una" mejor oferta definitiva" aceptable para la autoridad contratante.

Администрация приняла решение не полагаться на меры по созданию базовой структуры<< Умоджи>gt;, поскольку была слишком велика вероятность того, что это не будет сделано в срок и что в результате дальнейших задержек Организация Объединенных Наций может лишиться возможности готовить финансовые ведомости.
La Administración decidió no utilizar los fundamentos de Umoja porque se corría un riesgo excesivo de que no pudieran terminarse a tiempo, y cualquier otro retraso podría dejar a las Naciones Unidas sin los medios necesarios para preparar estados financieros.

Население, живущее на доходы от эксплуатации природных ресурсов или экосистем или за счет экосистемных услуг, может лишиться источников средств к существованию, и, для того чтобы оно могло перейти к альтернативным видам экономической деятельности, ему может потребоваться помощь.
Las poblaciones que dependen de la extracción de los recursos naturales o de los sistemas naturales o los servicios proporcionados por los ecosistemas podrían perder sus medios de vida y necesitarán asistencia para hacer la transición a otras actividades.

Специальный докладчик выразил свою обеспокоенность в связи с кровопролитными конфликтами в восточной части Заира- как в северной, так и в южной частях Киву,- а также в связи с применением заирского закона о гражданстве 1981 года, в соответствии с которым одна из групп заирцев может лишиться гражданства, что явилось бы нарушением их прав человека.
El Relator Especial expresó su preocupación por los violentos conflictos del Zaire oriental, al norte y al sur de Kivu, y por la aplicación de la ley zairense de nacionalidad de 1981, que podría privar de su nacionalidad a un grupo de zairenses, violando sus derechos humanos.

Верховный совет" Фатх" в Рамаллахе предостерег, что выборы без передислокации войск окажутся пагубными для самого Израиля, поскольку" Фатх" может лишиться поддержки и на выборах победят те, кто выступает против мирного процесса.(" Гаарец", 14 декабря 1994 года;" Джерузалем пост", 14 и 15 декабря 1994 года).
El Consejo Superior de Al-Fatah en Ramallah advirtió que las elecciones sin redespliegue serían contraproducentes para Israel ya que Al-Fatah en esas condiciones podría perder apoyo y ganarlo quienes se oponen al proceso de paz.(Ha' aretz, 14 de diciembre de 1994; Jerusalem Post, 14 y 15 de diciembre de 1994).

В некоторых странах Латинской Америки, например, термин" гражданство" употребляется для обозначения всей совокупности политических прав, которых может лишиться лицо в порядке наказания или по иным основаниям и тем самым утратить" гражданство"( citizenship), не утратив при этом гражданство, как оно понимается в международном праве.
En algunos países de América Latina la expresión' ciudadanía' se ha empleado para denotar la suma total de derechos políticos de los que puede estar privada una persona, a título de sanción o por otro concepto, con lo que puede perder la' ciudadanía' sin por ello ser privada de la nacionalidad tal como ésta es entendida en derecho internacional.

Из-за вас я могу лишиться значка!
Podría perder mi placa por tu culpa!

За такое я могу лишиться лицензии.
Quiero decir, podría perder mi licencia para esto.

Я так ноги могу лишиться!
Podría perder un pie!

Ты ведь знаешь, что можешь лишиться лицензии, рассказывая мне это?
¿Sabes que puedes perder tu licencia médica por decirme esto?

Они также могут лишиться водительских прав за совершение таких нарушений.
También pueden perder el permiso de conducir por cometer esas infracciones.

Вдовы могут лишиться опеки над своими детьми;
Las viudas pueden perder la custodia de sus hijos.

Вы можете лишиться лишь нашего почтения.
Lo único que podrías perder es nuestro respeto.