Que es МОЖЕТ СОХРАНИТЬ en Español

• puede conservar
• puede mantener
• puede preservar
• puede retener
• puede salvar
• podrá quedarse
• podría conservar
• pueda conservar

Ejemplos de uso de Может сохранить en Ruso y sus traducciones al Español

Смерть Ребекки может сохранить жизнь Бэну.
La muerte de Rebecca puede salvar la vida de Ben.

Будто глаз может сохранить изображение последнего увиденного объекта.
La creencia de que el ojo puede retener una imagen de la última cosa que ves.

Трехцентовый соус может сохранить часы труда.
Tres centavos de salsa pueden ahorrar horas de trabajo.

Просвещение по вопросам репродуктивного здоровья может сохранить женщинам жизнь.
La educación sobre la salud reproductiva puede salvar la vida de las mujeres.

Только самодисциплина может сохранить наш коллектив.
Disciplina es la única cosa que puede mantener nuestra institución en pie.

Пацан, который не может сохранить брак родителей вообще не пацан.
Un niño que no puede mantener el matrimonio de sus padres no es un niño.

В наше время ни одна страна не может сохранить мир в одиночку.
En nuestra época, ningún país puede preservar la paz por sí solo.

Только таким образом Совет может сохранить доверие к себе и к Организации Объединенных Наций в целом.
Sólo así puede mantenerse la credibilidad e integridad del Consejo y de las Naciones Unidas en general.

Государство, рассмотрев выводы bona fide, может сохранить свою оговорку;
El Estado, tras haber examinado de buena fe las observaciones, podía mantener su reserva;

Северная Корея( отчасти подобно Ирану) может сохранить вариант ядерного развития, но ей будет запрещено воплощать его в реальность.
Corea del Norte(en algunos aspectos, como Irán) podría mantener su opción nuclear, pero se le prohibiría hacerla realidad.

Тебе скучно, ты одинок, так как сердце твое не может сохранить ничего из того, что тебе дорого.
Aburrido, quizás en soledad, porque tu corazón no puedes guardar tus tesoros.

Швеция согласилась с тем, что Норвегия может сохранить свою Конституцию, если станет партнером в рамках союза во главе с королем Швеции.
Suecia acordó que Noruega podría conservar su Constitución, si el país aceptaba asociarse en una unión sujeta al Rey de Suecia.

В Ираке Америка установила контроль в воздухе, но не может сохранить контроль на земле.
En Irak, tiene un inigualable control del aire, pero no puede mantener controlada la superficie.

Энергия, которой мы пользуемся, может сохранить нашу планету, а может и уничтожить ее.
La energía que utilizamos puede salvar nuestro planeta o puede destruirlo.

Кроме того, женщина может сохранить право опеки над детьми, поскольку право остаться с матерью считается правом ребенка.
La mujer puede conservar igualmente la custodia de los hijos, ya que el derecho a permanecer con la madre se considera uno de los derechos del niño.

Его не было рядом, когда я была жива, но он думает, что может сохранить что-то от меня, когда я мертва?
¡¿Él no se acercó a mí cuando vivía pero cree que puede quedarse un poco de mí cuando he muerto?!

Тем не менее арбитражное учреждение может сохранить пункт( f) статьи 40 в том случае, если оно не будет выступать в качестве компетентного органа.
No obstante, una institución de arbitraje podrá conservar el artículo 40 f cuando no actúe como autoridad nominadora.

Иорданка, муж которой приобретает гражданство какого-либо иного государства по личным причинам, может сохранить свое иорданское гражданство.
Una mujer jordana cuyo marido adquiera la nacionalidad de otro Estado por motivos privados puede conservar su nacionalidad jordana.

Активы, если таковые имеются, которые концессионер может сохранить или реализовать по истечении или прекращении концессионного соглашения.
Los eventuales bienes que el concesionario pueda retener o de los que pueda disponer al expirar o al rescindirse el contrato de concesión.".

Распространяемая кандидатом Ромни и его спонсорами идея о том, что только военная мощь США может сохранить мировой порядок, является глубоко реакционной.
La idea promovida por Romney y sus partidarios de que sólo el poder militar estadounidense puede mantener el orden mundial es profundamente reaccionaria.

После воссоединения с родиной Тайвань может сохранить свою существующую социальную систему без какихлибо изменений и пользоваться высокой степенью автономии.
Después de la reunificación con China continental, Taiwán puede mantener su sistema social actual sin cambio alguno y disfrutar de un alto grado de autonomía.

Мы полностью убеждены в том, что благодаря своим согласованным усилиям международное сообщество может сохранить окружающую среду и экосистемы мира.
Estamos plenamente convencidos de que, a través de los esfuerzos concertados de la comunidad internacional, podemos preservar el medio ambiente y los sistemas ecológicos del mundo.

После воссоединения с родиной Тайвань может сохранить свою существующую социальную систему без каких-либо изменений и пользоваться высокой степенью автономии.
Después de su reunificación con la China continental, Taiwán podrá mantener sin ninguna modificación su sistema social y disfrutar de un alto grado de autonomía.

Если рабочий страдает от какого-либо профессионального заболевания, то он часто не может сохранить работу или найти возможности трудоустройства на другой верфи.
Si un trabajador sufre una enfermedad profesional, a menudo no puede conservar su puesto ni encontrar otras oportunidades de empleo en ninguna de las instalaciones de desguace.

Она может сохранить доверие к себе лишь в том случае, если будет оставаться трибуной, с которой наименее развитые страны могут рассказать о своих проблемах.
Para que la Organización pueda conservar su credibilidad debe seguir siendo el foro en el que las naciones menos favorecidas pueden hacer constar sus preocupaciones.

Вместе с тем мало у кого есть сомнения в том, что Совет Безопасности может сохранить эту ответственную роль только при условии его успешной адаптации к изменившимся условиям в мире.
No obstante, unos pocos dudarían de que el Consejo de Seguridad pueda conservar esa función decisiva si sólo se adaptara a las condiciones cambiantes del mundo.

Поскольку ТМЛ не может сохранить свои конкурентные преимущества, не опираясь на базу конкурентоспособных продавцов, с целью обеспечить эффективное функционирование всех звеньев производственно- сбытовой цепи был выработан триединый подход к развитию и совершенствованию работы поставщиков компании:.
Dado que TML no puede mantener su ventaja competitiva sin tener una base proveedora competitiva, se elaboró un enfoque basado en tres puntos para desarrollar y perfeccionar la capacidad de sus proveedores y garantizar así una fluidez eficiente del proceso industrial en la cadena de valor:.

Новая система« всеобщего благосостояния», которая может сохранить европейские социальные ценности, должна основываться на прибавках к зарплате, а не на пособиях, возмещающих зарплату.
Un nuevo sistema de Estado del bienestar que podría preservar los valores sociales de Europa debería basarse en complementos de los salarios en lugar de en rentas de substitución.

Однако когда сирийская женщина выходит замуж за иностранца и получает его гражданство, она может сохранить свое сирийское гражданство только в том случае, если она обратится с соответствующей просьбой в компетентные органы в течение одного года после замужества.
Pero cuando una mujer árabe siria contrae matrimonio con un extranjero y adquiere su nacionalidad, sólo puede conservar su nacionalidad árabe siria si lo pide a las autoridades competentes dentro del plazo de un año contado desde la celebración de su matrimonio.

Г-жа Гаспар говорит, что рада узнать о том, что иностранка, вышедшая замуж за гражданина Ливана, может сохранить гражданство своей страны, и, наоборот, ливанская гражданка может при вступлении в брак с иностранцем сохранить свое ливанское гражданство.
La Sra. Gaspard expresa su satisfacción por el hecho de que una mujer extranjera que contrae matrimonio con un nacional libanés puede conservar su propia nacionalidad y que, inversamente, una mujer libanesa que se casa con un extranjero puede conservar la nacionalidad libanesa.