Que es МОЖЕТ УСИЛИТЬ en Español

• puede aumentar
• puede reforzar
• puede fortalecer
• pueden intensificar
• puede agravar
• puede exacerbar
• puede mejorar
• puede incrementar
• podría contribuir
• pueden potenciar

Ejemplos de uso de Может усилить en Ruso y sus traducciones al Español

Может усилить горение; окислитель.
Puede agravar un incendio; comburente.

Стресс может усилить боль в животе.
El estrés puede exacerbar el dolor abdominal.

Может усилить возгорание; окислитель.
Puede agravar un incendio; comburente.

К сожалению, это может усилить переполох.
Por desgracia, esto quizás exacerbe la locura.

Смех здесь может усилить наше чувство, ээ… беспокойства.
Una risa justo ahí puede aumentar nuestra sensación de, uh… ansiedad.

С учетом ряда условий современная биотехнология может усилить этот эффект.
En ciertas condiciones, la biotecnología moderna podía intensificar este efecto.

Век глобальной информации может усилить, а не ослабить местные культуры.
La era de la información mundial puede fortalecer en lugar de debilitar las culturas locales.

Иногда ВТО может усилить процесс нажима на двустороннем уровне, но она также и сдерживает его.
La OMC puede reforzar algunas veces la intimidación bilateral, pero también limita la intimidación.

Она располагает собственным небольшим вооруженным формированием, которое может усилить президентскую гвардию.
Posee una pequeña fuerza armada propia, que puede reforzar a la Guardia Presidencial.

Выплата гонораров может усилить, а не ослабить опасность превращения человека в товар.
El pago de derechos de patente puede aumentar el peligro de mercantilización de los seres humanos, en lugar de reducirlo.

Напротив, помощь, предоставленная таким образом, может усилить зависимость от внешнего мира.
Por el contrario, la asistencia prestada en esas condiciones puede reforzar la dependencia del mundo exterior.

Такая переориентация может усилить финансовую несбалансированность страны и истощить имеющиеся ресурсы.
Esos cambios pueden intensificar los desequilibrios financieros del país y agotar sus recursos disponibles.

Это указывает на очень важную грань: фотография может усилить ваш опыт, если вы делаете это сознательно.
Esto señala una distinción importante: la fotografía puede mejorar su experiencia si es hecha intencionalmente.

Это может усилить стигматизацию и дискриминацию и таким образом привести к противоположным результатам8.
Esta actitud podría contribuir a la estigmatización de los afectados y a su discriminación, y por ende tener un efecto contrario al buscado.

Назначение нового независимого эксперта может усилить внимание, которое придается культурным правам.
El nombramiento de un nuevo experto independiente podía incrementar la atención que se prestase a los derechos culturales.

Вместе с тем политика, нацеленная на женщин( а не на родителей или лиц, обеспечивающих уход), может усилить этот стереотип.
Sin embargo, las políticas dirigidas a las mujeres(en lugar de a los padres o guardianes) pueden reforzar el estereotipo.

Осознание этого может усилить позицию Сторон в ходе переговоров в интересах обеспечения полного финансирования объема пополнения.
Este conocimiento puede aumentar la capacidad de negociación de las Partes, lo que asegura que la reposición cuenta con financiación total.

Возникающая в результате этого атмосфера угнетения и напряженности, которую чувствуют в соседних странах, может усилить опасение войны.
La atmósfera de opresión y tensión resultante, que se siente en los países vecinos, puede intensificar el temor de la guerra.

Таким образом, экономическая интеграция с внешним миром может усилить социальную напряженность или вызвать раскол общества внутри стран.
En suma, la integración económica en el mundo exterior puede agravar las tensiones sociales o provocar la fragmentación social en los países.

Что женщины занимаются домашним хозяйством, воспитанием детей или выполняют другую неоплачиваемую работу, может усилить социально- культурные стереотипы.
Las mujeres dedicadas a mantener el hogar y criar a los hijos o a otras labores no remuneradas pueden reforzar los estereotipos culturales.

Как можно повысить эффективность ЮНКТАД? Каким образом ЮНКТАД может усилить свою политическую вовлеченность в контексте глобального управления?
¿Cómo puede la UNCTAD ser más eficaz?¿Cómo puede incrementar su compromiso político en el contexto de la gobernanza mundial?

Ряд делегатов заявили, что рост цен на нефть повысит, по всей вероятности, спрос на энергию биомассы, что может усилить нагрузку женщин.
Algunos representantes afirmaron que era probable que el aumento de los precios del petróleo incrementara la demanda de energía de biomasa, que podría aumentar la carga sobre las mujeres.

Следовательно, наблюдаемое подавление TTР может усилить действие UGT1A9 и привести к еще большему снижению Т4 в крови/ сыворотке.
Así pues, la regulación a la baja de la TTR que se ha observado podría aumentar el efecto de la enzima UGT1A9 y provocar un descenso más pronunciado de la T4 en la sangre o el suero.

Что Департамент является рупором, доносящим голос Организации Объединенных Наций, и Комитет может усилить этот рупор, снабдив Департамент требующимися ему инструментами.
El Departamento era la voz de las Naciones Unidas, y el Comité podía potenciar esa voz dotando al Departamento de los instrumentos que necesitaba.

Ужесточение монетарной политики США может усилить глобальную нехватку кредитов, тем самым увеличивая давление на экономические и финансовые системы Азии.
Una política monetaria estadounidense más restrictiva podría intensificar la escasez mundial de crédito, lo que aumentaría la presión que pesa sobre los sistemas económicos y financieros de Asia.

И для более сильных государств переход к менее наступательной обороне может усилить стабильность и, следовательно, может отвечать общим интересам.
Al mismo tiempo, en el curso de los Estados más fuertes una reestructuración encaminada a la disminución de la defensa ofensiva puede reforzar la estabilidad y, por consiguiente, redundar en beneficio de todos.

Например, наступление засухи может усилить нищету и конкуренцию за обладание ограниченными ресурсами, что чревато опасностью возникновения антагонизма между различными группами населения.
Por ejemplo, la sequía puede intensificar la pobreza y la competencia por los escasos recursos existentes, lo que puede provocar antagonismos entre diferentes grupos de la población.

Сотрудничество с существующими сетями и платформами организаций гражданского общества может усилить взаимосвязь между планированием адаптации на местном и на национальном уровнях.
La colaboración con las redes y plataformas de la sociedad civil existentes puede reforzar el vínculo entre la planificación de la adaptación de ámbito local y la que se efectúa a nivel nacional.

Налаживание оперативных связей между различными филиалами может усилить угрозу, поскольку такие связи позволяют передавать знания и опыт, а также создавать новые или укреплять уже существующие сети.
Las relaciones operacionales entre las diferentes entidades afiliadas pueden potenciar la amenaza, al transferir técnicas y conocimientos y crear nuevas redes o reforzar las existentes.

Чрезмерные ожидания, что сельское хозяйство должны развивать пригодные для этого регионы, приводят к тому, что производство продуктов питания может усилить проблемы охраны окружающей среды или даже создать новые проблемы.
La excesiva dependencia de geografías específicas para la agricultura significa que la producción de alimentos puede exacerbar los problemas ambientales, o inclusive crear nuevos.