Que es МОЖЕТ УСИЛИТЬСЯ en Español

• podría aumentar
• podría empeorar

Ejemplos de uso de Может усилиться en Ruso y sus traducciones al Español

По мере сужения перспектив трудоустройства может усилиться враждебность к мигрантам.
A medida que disminuyen las perspectivas de empleo, puede crecer la animosidad contra los migrantes.

Эта понижательная тенденция может усилиться в результате ущерба, нанесенного наводнением в 2000 году.
Esta tendencia a la baja podría empeorar debido a los daños causados por las inundaciones en 2000.

Кроме того, существует более широкая геополитическая напряженность на Ближнем Востоке, которая не ослабнет‑ и которая может усилиться.
Por otra parte, existen en Oriente Próximo tensiones geopolíticas más amplias que podrían intensificarse.

Эта угроза сохранится и может усилиться, если мы не сможем закрепить успехи, достигнутые нами в Сьерра-Леоне.
Esa amenaza persistirá, y podría aumentar si no consolidamos los logros alcanzados en Sierra Leona.

Вызывает озабоченность то, что враждебное отношение к возвращенцам может усилиться в связи с сохранением меж- и внутриобщинной напряженности.
Existe la preocupación de que las persistentes tensiones dentro de las comunas y entre ellas puedan aumentar la hostilidad contra los que regresan.

Эта напряженность может усилиться в преддверии местных выборов, проведение которых ожидается в первой половине 2013 года, и после них.
Las tensiones podrían exacerbarse antes y después de las elecciones locales cuya celebración está prevista para el primer semestre de 2013.

Как ожидается, неиспаноязычные белые станут меньшинством примерно к 2045 году, поэтому продолжающаяся гражданская война в Америке может усилиться.
Y como se espera que los blancos no hispanos se conviertan en una minoría de la población total alrededor de 2045, la guerra civil en curso en Estados Unidos podría empeorar.

В связи с этим может усилиться соблазн превратить процесс осуществления стандартов в создание видимости такого процесса в ущерб результатам, достигнутым на местах.
Podría aumentar la tentación de convertir el proceso de aplicación de las normas en una actividad" decorativa" en detrimento de los resultados sobre el terreno.

Однако до тех пор пока правительство не возьмет на себя ответственность за процесс и не возглавит его, демократия в Гватемале будет оставаться непрочной, а социальное недовольство может усилиться.
Sin embargo, a menos que el Gobierno haga suyo ese proceso y lo dirija, la democracia en Guatemala seguirá siendo frágil y el descontento social puede aumentar.

Однако конкуренция может усилиться по некоторым товарам( например, продовольствию, удобрениям, изделиям из стали, деталям машин и, в некоторой степени, текстильным изделиям, одежде и обуви).
Sin embargo, la competencia podría intensificarse para ciertos productos(por ejemplo los alimentos, los fertilizantes, los productos de acero, las piezas de maquinaria, y, hasta cierto punto, los textiles, el vestido y el calzado).

Данные страны также переживают экономический спад, и, хотя процентные ставки еще не достигли нулевой отметки повсеместно, в ближайшее время стремление к девальвации может усилиться.
Esos países afrontan también una recesión y, si bien el tipo de interés no ha llegado a su límite de cero en todas partes, en un futuro próximo podrían aumentar los incentivos para depreciar.

К 2050 году энергопроизводство на основе использования возобновляемых источников энергии может возрасти в четыре раза( по сравнению с нынешними уровнями), а также может усилиться роль атомной энергетики в тех странах, в которых ее использование считается приемлемым;
La generación de electricidad a partir de fuentes de energía renovable podría cuadruplicarse hasta 2050(en comparación con los niveles actuales) y la energía nuclear podría cobrar más importancia en los países que la aceptan.

В большинстве представленных материалов подчеркивается центральная роль устойчивого развития в укреплении адаптивной способности и в качестве общей основы для решения существующей проблемы уязвимости, которая может усилиться в результате изменения климата.
En la mayoría de los documentos presentados se destaca el papel central que desempeña el desarrollo sostenible en el aumento de la capacidad de adaptación y como marco general para atenuar las vulnerabilidades existentes que pueden ser acentuadas por el cambio climático.

Так, Комитет выразил обеспокоенность тем, что в связи с введенным в некоторых странах запретом на ношение в школах головных платков может усилиться дискриминация в отношении девочек и женщин из числа этнических и религиозных меньшинств, что отрицательно скажется на их возможности получать образование наравне с остальными.
El Comité, por ejemplo, ha expresado preocupación ante la prohibición del velo en las escuelas impuesta en algunos países, argumentando que ello podría exacerbar la discriminación de las niñas y mujeres pertenecientes a minorías étnicas o religiosas e impedir su acceso a la enseñanza en condiciones de igualdad.

Декабря 1992 года на заседании кабинета министров было заявлено, что если не будут выделены дополнительные фонды для оказания помощи палестинскому населению территорий, чтобы компенсировать нехватку 650 млн. долл. США, вызванную сокращением переводов от арабов, проживающих за границей, то процесс исламской радикализации может усилиться.
El 27 de diciembre de 1992, se señaló en una sesión ministerial que si no se destinaban más fondos para ayudar a la población palestina en los territorios a fin de compensar el déficit de 650 millones de dólares que ya no llegaban por concepto de remesas de árabes en el extranjero, podría aumentar la radicalización islámica.

В ближайшие годы эти парализующие факторы могут усилиться еще больше.
Estos factores paralizantes podrían intensificarse en los próximos años.

Социальные последствия нынешнего кризиса уже вызывают озабоченность и могут усилиться.
Los efectos sociales de la crisis ya son inquietantes y pueden empeorar.

Эта ловушка нищеты может усиливаться, если распределение производственных ресурсов носит такой характер, при котором бедное и неквалифицированное население имеет к ним лишь ограниченный доступ.
Este círculo vicioso puede reforzarse si la distribución de los recursos productivos limita el acceso de los pobres y las personas sin formación.

Последствия спада могут усилиться в результате настороженности инвесторов и оттока портфельных инвестиций в другие страны.
Los efectos de las crisis podrían multiplicarse con una reacción exagerada de los inversores y la influencia de las salidas de capital de cartera en otros países.

Конечно, его перепады настроения могут усилиться, в зависимости от уровня его активности.
Claro que, sus, sus cambios de humor podrían empeorar, dependiendo de su nivel de actividad.

Островные государства Тихоокеанского региона представят проект резолюции, основанный на этих соображениях, так как мы считаем, что эти угрозы могут усилиться, если их оставить без внимания.
Los Estados insulares del Pacífico presentarán un proyecto de resolución sobre este tema, porque consideramos que estas amenazas podrían agravarse si no se abordan.

Эти опасности могут усиливаться в результате воздействия деятельности человека как внутри, так и за пределами региона тихоокеанских островов.
Esos peligros pueden aumentar por los efectos de las actividades humanas tanto dentro de la región de las islas del Pacífico como fuera de ella.

Если он дал его матери, в то время как она была беременна гибридом, способности ребенка могли усилится.
Si se lo dio a la madre del híbrido mientras estaba embarazada, las cualidades de la niña podrían haberse potenciado.

Однако существует обеспокоенность насчет того, что по мере продолжения судебных процессов может усиливаться опасность угроз в отношении его сотрудников и помещений со стороны элементов, враждебно относящихся к его деятельности.
Sin embargo, existe la preocupación de que, a medida que continúen los juicios, podría aumentar el peligro planteado para su personal e instalaciones por parte de elementos hostiles a sus actividades.

С другой стороны, чувство безысходности, использование мести как единственного средства достижения справедливости и уже существующая ненависть могут усиливаться, а насилие может выйти за все границы.
Por otra parte, la frustración, la pretendida invocación de la venganza como único medio de obtener justicia y los odios ya existentes podrían exacerbarse y la violencia podría agudizarse más allá de todo límite.

Ксенофобия и нетерпимость, уже существующие в столь многих обществах, могут усилиться и привести к еще большей дискриминации беженцев, ищущих убежище людей, и групп меньшинств во всем мире.
La xenofobia y la intolerancia, ya presentes en tantas sociedades, pueden agravarse y conducir a una mayor discriminación de los refugiados, los solicitantes de asilo y los grupos de minorías en el mundo entero.

Эта роль может усиливаться или ставиться под вопрос в результате представления информации и аналитических выводов членами Совета Безопасности и- в ряде случаев- странами, которые могли бы предоставить войска.
Esa función podría afianzarse o debilitarse como resultado de la información y el análisis proporcionados por miembros del Consejo de Seguridad y en algunos casos por países que podrían aportar contingentes.

Кроме того, если рост способствует увеличению неравенства, то в этом случае нищета может усиливаться-- если не в абсолютном, то, по крайней мере, в относительном выражении, т. е. относительное положение бедных ухудшается.
Además, si el crecimiento contribuye al aumento de la desigualdad, la pobreza puede agravarse, si no en términos absolutos, sí al menos en términos relativos, a medida que los pobres ven empeorar comparativamente su situación.

Признавая, что неравенство в доступе к медицинскому обслуживанию может усиливаться в периоды кризисов и что в эти периоды необходимо предпринимать особые усилия для охраны здоровья населения и обеспечения первичной медицинской помощи.
Reconociendo que las desigualdades en el acceso a la atención de la salud pueden aumentar en los tiempos de crisis y que se debería hacer un esfuerzo especial para mantener la salud pública y las funciones de atención primaria de la salud durante esos períodos.

В бедных общинах, выживание которых практически полностью зависит от местных природных ресурсов, обязанности, выполняемые женщинами в семье, делают их более уязвимыми перед воздействием того или иного изменения состояния окружающей среды, которое может усиливаться под влиянием изменения климата.
En las comunidades pobres que dependen en gran medida de los recursos naturales locales para su subsistencia, las responsabilidades familiares de las mujeres las hacen más vulnerables ante los cambios ambientales, lo que puede agravar los efectos del cambio climático.