Que es МОЖЕТ УСКОРИТЬ en Español

• puede acelerar
• puede impulsar
• podría agilizar
• podría acelerar
• puede facilitar

Ejemplos de uso de Может ускорить en Ruso y sus traducciones al Español

Знаешь, что может ускорить этот процесс?
¿Sabes qué podría acelerar el proceso?

Мальчик был найдет в темном, влажном месте, что может ускорить разложение.
El muchacho fue encontrado en un lugar húmedo y oscuro, lo que podría haber acelerado la descomposición.

Советский Союз может ускорить обмен военнопленными, чтобы усилить свою армию.
Los Soviéticos quizás aceleren el intercambio de Prisioneros para reforzar su ejército.

Если энергосистема не будет уничтожена подача такого большого количества энергии обратно может ускорить процесс.
Si la red no es destruida, alimentarla con tanta potencia podría acelerar el proceso.

Информатика может ускорить демократический процесс даже в развитых странах. III.
Los medios informáticos pueden acelerar el proceso democrático incluso en los países desarrollados.

Сусло Святого Джона является мощным индуктором фермента цитохрома, которое может ускорить удаление некоторых наркотиков из тела.
La hierba de San Juan es un inductor poderoso de una enzima citocromo que puede acelerar la eliminación de ciertas drogas del cuerpo.

Это не предопределено; многие основные принципы в Европе являются правильными, и всего лишь смена настроения может ускорить восстановление.
Esto no necesariamente es inevitable; muchos elementos fundamentales de la economía europea están bien y un simple cambio de ánimo puede gatillar la recuperación.

Кроме того, содействие совершенствованию финансового рынка и повышению его открытости может ускорить рост частного сектора, создавая больше возможностей.
Además, promover la profundización y la inclusividad financiera podría acelerar el crecimiento del sector privado y se crearían más oportunidades.

Обеспечение равного доступа к новым технологиям может ускорить обеспечение национального процветания и открыть более широкие экономические возможности для отдельных людей.
El acceso uniforme a nuevas tecnologías puede impulsar la prosperidad nacional y brindar mejores oportunidades económicas a las personas.

Опасность заключается в том, что большая часть положений, на которых ЕС справедливо настаивал в хорошие времена, сейчас, в нынешнее междуцарствие, может ускорить его распад.
El peligro es que mucho de lo que la Unión Europea acertadamente impulsó durante los buenos tiempos podría acelerar su colapso, durante el interregno actual.

В заключение, Конференция может ускорить те важные изменения, которые необходимы для того, чтобы инвалиды могли занять принадлежащее им по праву место в обществе.
Por último, la Conferencia podrá agilizar el cambio sustancial necesario para que las personas con discapacidad ocupen el lugar que les corresponde en la sociedad.

Подобный результат может стать чем-то большим, нежели кошмаром для отдела связей с общественностью; учитывая заманивание со стороны России, он вполне может ускорить геостратегическую катастрофу.
Este resultado sería más que una pesadilla de relaciones públicas; considerando las señales rusas, bien podría acelerar un desastre geoestratégico.

Хотя глобализация может ускорить рост и развитие, это также создает проблемы, особенно для развивающихся стран, которые нуждаются в международном сотрудничестве для оказания помощи в решении этих проблем.
Aunque la globalización puede acelerar el crecimiento y el desarrollo, también plantea problemas, especialmente para los países en desarrollo, que necesitan de la cooperación internacional para hacerles frente.

Наличие ясно сформулированных положений и политики, легко доступной информации о национальном потенциале и" информационно- справочных центров" может ускорить установление контактов с предполагаемыми инвесторами.
La existencia de reglamentos y políticas transparentes, de información fácilmente asequible sobre la capacidad nacional y de" servicentros" puede facilitar el contacto temprano con posibles inversionistas.

Посредством стратегического использования потенциала ИКТ Организация может ускорить осуществление своей задачи и своих все более широких обязательств в условиях наукоемкого и взаимосвязанного XXI века.
Si aprovecha estratégicamente el poder de esa tecnología, la Organización puede acelerar el cumplimiento de su misión y de sus crecientes compromisos en el entorno de interconexión y uso intensivo del conocimiento del siglo XXI.

Провести тщательное исследование, чтобы оценить, противоречит ли применение раздела III закона Хелмса- Бэртона американским интересам или же его применение может ускорить падение Кубинской революции.
Realizar un estudio riguroso para que se pueda evaluar si la aplicación del Título III de la Ley Helms-Burton es contraria a los intereses norteamericanos o si su aplicación podría acelerar la caída de la Revolución Cubana.

Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика) говорит, что, по его личному мнению, легализация- это процедура, не занимающая слишком продолжительного времени, и что она может ускорить принятие решения, давая судье уверенность в том, что документы подлинные.
El Sr. ABASCAL(México) opina que la legalización es un procedimiento que no necesariamente debe tomar mucho tiempo y podría acelerar la decisión al dar al juez las seguridades de que los documentos son auténticos.

Либерализация торговли, если она дополняется соответствующей экологической политикой, может ускорить интернализацию экологических издержек посредством расширения возможностей роста в той или иной стране.
La liberalización del comercio, si está acompañada de las políticas ambientales adecuadas, puede facilitar la internalización de los costos de la protección del medio ambiente mediante la ampliación de las oportunidades de crecimiento de los países.

Хотя Китай может ускорить прогресс, привлекая креативные таланты и активней стимулируя долгосрочные исследования, не существует реальных способов сократить путь постепенного перехода от обучения к инновациям.
Si bien China puede acelerar el progreso atrayendo talento creativo y fortaleciendo los incentivos para la investigación a largo plazo, no hay verdaderos atajos cuando se trata de lograr el desplazamiento gradual desde un ámbito de aprendizaje a uno de innovación.

Стратегически используя мощь этих технологий, Организация может ускорить реализацию своей миссии и обеспечить выполнение постоянно растущих требований во все более наукоемком и взаимосвязанном глобальном обществе.
Aprovechando estratégicamente la capacidad de esta tecnología, la Organización puede acelerar el cumplimiento de su misión y hacer frente a compromisos crecientes en una sociedad mundial cada vez más interconectada y basada en los conocimientos.

В частности, из исследований явствует, что динамично растущий спрос на широкую номенклатуру товаров и услуг может ускорить наращивание производственного потенциала в других развивающихся странах, ведущих торговлю с этой группой стран.
En particular, las investigaciones indicaron que la demanda de una gran variedad de bienes y servicios que aumenta vigorosamente, podría acelerar el fomento de la capacidad productiva de otros países en desarrollo que comercian con esos países.

Таким образом, расширение юридических прав может ускорить достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на основе проведения законодательных реформ, укрепления институциональной структуры и расширения возможностей обездоленных групп населения.
De esta forma, el empoderamiento jurídico puede acelerar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio a través de la reforma jurídica, el fortalecimiento de las instituciones y el empoderamiento de los grupos desaventajados.

Стратегия включала в себя положение о том, что благодаря использованию потенциала ИКТ Организация может ускорить реализацию своих целей и выполнять растущие обязательства во все более зависящем от знаний и взаимосвязанном глобальном обществе.
En la estrategia se señaló que, mediante el aprovechamiento de las capacidades de la TIC, la Organización podría acelerar el cumplimiento de su misión y hacer frente a compromisos cada vez mayores, en una sociedad mundial cada vez más interconectada y basada en los conocimientos.

Хотя участие в глобальных производственных сетях может ускорить процесс наращивания промышленного потенциала предприятиями, для того чтобы этот процесс увенчался успехом, усилия по созданию внутреннего промышленного потенциала должны приносить отдачу и прилагаться на устойчивой основе.
Si bien la participación en las cadenas mundiales de valor añadido puede acelerar el proceso de creación de capacidad industrial por parte de las empresas, para tener éxito a ese respecto es imprescindible que el fomento de la capacidad industrial de cada país sea rentable y sostenible.

Кроме того, следует продолжать уделять внимание тому, каким образом Департамент операций по поддержанию мира может ускорить обработку заявок о выплате компенсации государствам- членам, а также свертывание деятельности и закрытие счетов операции.
Además, es preciso que siga analizándose la forma en que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz podría acelerar el procesamiento de las reclamaciones de pago de indemnización a los Estados Miembros, así como la liquidación de las actividades y el cierre de las cuentas de las operaciones.

Внедрение этих новых правил и инструментов может ускорить общую тенденцию к сокращению использования ископаемого топлива, обеспечить плавный переход к более устойчивой экономике с экологически чистой энергией и обеспечить уверенность и прозрачность для долгосрочных инвесторов.
La implementación de esas reglas y herramientas nuevas puede acelerar la tendencia general de anulación de inversiones en combustibles fósiles, garantizar una transición fluida a una economía más resiliente y respetuosa del medioambiente, y aportar confianza y claridad a los inversores de largo plazo.

Кроме того, соблюдение международных норм в области прав человека, в том числе принципов недискриминации, конструктивного участия и подотчетности, может ускорить прогресс в достижении этих целей. Это особенно важно в деле достижения целей сокращения детской смертности и обеспечения всеобщего начального образования.
Además, la adhesión a normas internacionales de derechos humanos, incluidos los principios de no discriminación, participación significativa y rendición de cuentas, puede acelerar el logro de los Objetivos de reducción de la mortalidad infantil y educación primaria universal.

Поощрение предпринимательства может ускорить рост производительности труда и выработку практичных экономических решений социальных и экологических проблем, таких как развитие экологичных видов экономической активности или трудоустройство женщин, молодежи или социально незащищенных групп.
El fomento de la iniciativa empresarial puede impulsar el crecimiento de la productividad y ayudar a encontrar soluciones empresariales viables a problemas sociales y ambientales, como el fomento de actividades favorables al medio ambiente o el empleo de mujeres, jóvenes o miembros de grupos desfavorecidos.

Внесение в грунт таких органических веществ с длительным периодом разложения может ускорить развитие комплексных процессов в почве за счет улучшения ее физических характеристик, стимулирования активности микроорганизмов и регулирования уровня азота.
La adición de materiales de descomposición lenta de estos tipos puede acelerar el desarrollo de procesos de suelo más completos mejorando las condiciones físicas del suelo, estimulando la actividad microbiana y regulando los niveles de nitrógeno disponible.

Предстоящий обзор старых мандатов может ускорить процесс прекращения устаревших видов деятельности в пользу мероприятий, отражающих текущие потребности, однако нынешним обязанностям руководителей по проведению оценки актуальности и результативности их деятельности не может быть замены.
El próximo examen de los mandatos más antiguos podría agilizar el proceso para suprimir actividades obsoletas en favor de otras que reflejen las necesidades contemporáneas, pero la responsabilidad permanente que cabe al personal directivo de evaluar la pertinencia y los efectos de sus actividades es insustituible.