Que es МОЖЕТ УСЛОЖНИТЬ en Español

• podría complicar
• puede hacer más difícil
• puede complicar

Ejemplos de uso de Может усложнить en Ruso y sus traducciones al Español

О может усложнить жизнь нам с тобой.
Ho puede dificultarnos las cosas a ti y a mí.

Слушай, это может усложнить все, но я влюбился в него.
Mira, esto puede complicar las cosas, Pero estoy enamorado de él.

Расширение членского состава ЦГОП может усложнить достижение консенсуса.
Una ampliación del Equipo puede hacer más difícil el consenso.

Это может усложнить мою работу как прокурора, но я полностью поддерживаю этот принцип.
Eso puede hacer que mi trabajo de fiscal sea más difícil, pero apoyo completamente ese principio.

Использование терминов" апеллянт" и" ответчик" может усложнить понимание применимых правил.
La utilización de los términos“apelante” y“apelado” puede hacer más difícil comprender las normas aplicables.

Расследование может усложнить наши жизни так, что мы можем оказаться не готовы.
Una investigación podría complicar nuestras vidas más de lo que cualquiera de nosotros está preparado para soportar.

Однако совершенно очевидно, что недавний политический кризис в Республике Сербской может усложнить достижение прогресса.
No obstante, es evidente que la última crisis política de la República Srpska puede dificultar el avance.

Вы не думаете, что неработоспособность которая, как было показано, привела к наркомании, может усложнить для моего клиента понимание того, что вообще значит убийство Марианы Уоллес?
¿No cree que el impacto sobre el rendimiento, que se ha demostrado que condujo grave abusos de drogas, podría hacer más difícil para mi cliente comprender lo que significaba asesinar a Mariana?

Это может усложнить планирование в сфере национальной безопасности, однако для бизнеса здесь открываются новые, масштабные возможности, причем даже несмотря на затруднения в международной торговле.
Si bien esto puede complicar la planificación de la seguridad nacional, representa oportunidades nuevas y poderosas para los negocios, aun en momentos en que el comercio enfrenta vientos de frente.

Однако такое маневрирование предполагает наличие двигательной системы, что может усложнить конструкцию всей космической системы.
Ahora bien, esta maniobra puede requerir un sistema de propulsión que podría complicar el diseño del sistema.

Однако они высказались отрицательно по поводу участия в этих переговорах наблюдателей, подчеркнув, что их присутствие, особенно на первоначальных этапах, может усложнить процесс переговоров.
No obstante, se mostraron negativos con respecto a la participación de observadores en las conversaciones e indicaron que la presencia de éstos, especialmente en las etapas iniciales, podría complicar el proceso de negociación.

Поскольку неизвестно, когда любой из этих двух документов будет ратифицирован, метод соблюдения может усложнить ратификацию, тогда как четкое исключение развеяло бы всякие сомнения у тех, кто будет подписывать конвенцию.
Como no está claro cuándo se ratificará ninguno de los dos instrumentos, el mecanismo de deferencia puede complicar la ratificación, mientras que una disposición clara sobre exclusión eliminaría las dudas de los posibles signatarios.

Однако существование таких региональных соглашений может усложнить всеобщее осуществление проекта конвенции после его утверждения, а это является еще одним фактором, который должен стимулировать завершение работы Комиссии на текущей сессии.
Sin embargo, la existencia de tales acuerdos regionales podrían complicar la aplicación universal del proyecto de convenio, una vez aprobado, y ese es un factor más que debe alentar a la Comisión a concluir su labor durante el presente período de sesiones.

После обсуждения было решено исключить статью 2 на том основании, что это положение является излишним и что, кроме того, ее содержание отличается от части III Венской конвенции и, следовательно, может усложнить толкование конвенции о прозрачности.
Tras deliberar, se convino en suprimir el artículo 2 por estimarse que esa disposición no era necesaria y que, además, su contenido difería de la Tercera Parte de la Convención de Viena, lo cual podría complicar la interpretación de la convención sobre la transparencia.

Мы полагаем, что такая ситуация может усложнить осуществление стратегии завершения работы Трибунала сейчас, когда международное сообщество ожидает от него настойчивых действий с проявлением самых высоких стандартов добросовестности и эффективности в целях завершения его работы.
Creemos que podría complicar la ejecución de la estrategia de conclusión de la labor del Tribunal en un momento en que la comunidad internacional espera que el Tribunal trabaje con diligencia y con la mayor integridad y eficiencia para ultimar su labor.

Принятие этих и других предложений, содержащихся в докладе, не обязательно приведет к сколько-нибудь существенному улучшению положения, и, более того, при определенных условиях может усложнить и без того трудную задачу, стоящую перед Организацией Объединенных Наций в контексте управления ее общими службами.
De adoptarse, éstas y otras propuestas contenidas en el informe no conducirían necesariamente a mejoramientos sustanciales y de hecho podrían complicar la difícil tarea de gestionar los servicios comunes de las Naciones Unidas.

Как отмечалось выше, различие между этими вопросами не всегда проводится или понимается одинаково во всех правовых системах, в результате чего установление различных коллизионных норм по этим вопросам может усложнить анализ и привести к возникновению неопределенности.
Como ya se ha indicado, en los diferentes ordenamientos jurídicos no siempre se hace ni se entiende de igual modo esa distinción, con lo cual establecer distintas reglas de derecho internacional privado para estas cuestiones puede complicar el análisis o dar pie a incertidumbres.

Г-н Фруманн( Австрия) отмечает, что в пункте 6 не упоминается, что совокупный эффект от использования рамочных соглашений и электронных средств может усложнить для малых и средних предприятий и даже для крупных компаний ведение дел с органами власти страны.
El Sr. Fruhmann(Austria) señala que en el párrafo 6 no se menciona que el efecto combinado de utilizar acuerdos marco e instrumentos electrónicos podría dificultar que las pequeñas y medianas empresas, e incluso empresas más grandes, hagan negocios con las autoridades del país.

Другие делегации, возражая против рекомендации, указывали, что она влечет новые сложные проблемы, в частности проблему дублирования и коллизии юрисдикций разных органов Организации Объединенных Наций, что в свою очередь может усложнить механизм принятия объявления.
Otras delegaciones que la objetaron observaron que plantearía nuevas cuestiones complejas, en especial con respecto a la superposición y el conflicto de jurisdicción entre diferentes órganos de las Naciones Unidas, lo cual, a su vez, podría complicar el mecanismo de adopción de la declaración.

В ответ на вопрос о том, следует ли в подобных обстоятельствах провести разграничение в Регламенте между случаями временного и долгосрочного отсутствия арбитра, было отмечено, что подобное разграничение может усложнить предусматриваемый механизм и что оно, как правило, в международных арбитражных правилах не проводится.
A la pregunta de si, en tales circunstancias, debería hacerse una distinción en el Reglamento entre una ausencia temporal y una ausencia duradera del árbitro, se respondió que tal distinción podría complicar el mecanismo y que no solía hacerse en los reglamentos de arbitraje internacional.

Согласно другому мнению, вносить в Правила конкретное положение, касающееся ответа на встречное требование, не требуется, поскольку такое положение может усложнить Правила и снизить эффективность процедуры УСО, а также поскольку заявитель требования в любом случае может дать свой ответ на этапе проведения переговоров.
Por otra parte, se expresó la opinión de que no era necesario que la contestación a una contrademanda estuviera prevista expresamente en el Reglamento, dado que una disposición de esa índole podría complicar el Reglamento y restar eficacia al proceso ODR, y porque, en todo caso, el demandante podía presentar su contestación en la fase de negociación del procedimiento.

Lt;< Демократическая Республика Конго просит Суд вынести постановление о том, что Бельгия должна соблюдать нормы международного права; прекратить поведение, которое может усложнить спор с Демократической Республикой Конго, и воздерживаться от него; конкретно-- отменить международный ордер на арест министра Йеродиаgt;gt;.
La República Democrática del Congo solicita a la Corte que ordene a Bélgica observar las normas de derecho internacional, poner fin y abstenerse de toda conducta que pueda exacerbar la controversia con la República Democrática del Congo, y, específicamente, anular el mandamiento de detención internacional emitido contra el Ministro Yerodia.".

Новые формулировки могут усложнить процесс мирных переговоров и обострить отношения между сторонами.
Esta nueva redacción puede complicar las negociaciones de paz entre las partes.

В микроскопии фотообесцвечивание может усложнять наблюдение за флюоресцентными молекулами, так как последние со временем разрушаются при облучении светом, вызывающим флюоресценцию.
En microscopía, el fotoblanqueo puede complicar la observación de las moléculas fluorescentes, puesto que en algún momento pueden ser destruidas por la exposición de luz necesaria para estimularlos de modo que produzcan fluorescencia.

Если экомаркировка имеет важное значение на конкретном рынке, то она может усложнять доступ на такие рынки.
Si las ecoetiquetas eran importantes en un mercado, el ecoetiquetado podía complicar el acceso a él.

Рабочая группа приняла к сведению высказанную обеспокоенность относительно того, что подобные факторы могут усложнить процедуры и что их использование может ослабить прозрачность.
El Grupo de Trabajo señaló que se habían formulado reservas por estimarse que esos factores podían complicar el proceso, y que podían mermar la transparencia.

Это создает опасность отрыва функционального руководства от подчиненных сотрудников. Такая ситуация может усложнять управление, координацию и интеграцию оказания услуг, что может создать опасность для эффективности и подотчетности операций.
Ello plantea el peligro de una disociación entre el responsable de las funciones y el personal que debe supervisar, lo que puede complicar la dirección, coordinación e integración de la prestación de servicios, y poner en peligro la eficiencia de las operaciones y la responsabilidad por ellas.

Пока не будут установлены факты, сторонам следует придерживаться осмотрительного подхода, не спешить с выводами и не предпринимать каких-либо действий, которые могут усложнить или усугубить ситуацию.
Antes de actuar, las partes deben adoptar un enfoque cauteloso, evitar apurarse a anticipar conclusiones y tratar de no emprender acción alguna que pueda complicar o empeorar la situación.

Мы выражаем глубокое сожаление по поводу испытаний, проводимых Китаем и Францией, которые, как мы опасаемся, могут усложнить продолжающиеся в Женеве переговоры по заключению договора о всеобъемлющем запрете испытаний.
Deploramos profundamente los ensayos llevados a cabo por China y por Francia, que tememos pueden complicar las negociaciones en curso en Ginebra sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE).