Que es МОЖНО ЗАЯВИТЬ en Español

• se puede afirmar
• cabe afirmar
• puede afirmarse
• podemos alegar

Ejemplos de uso de Можно заявить en Ruso y sus traducciones al Español

Во французском суде можно заявить, что это общее, а не супружеское имущество.
Podemos alegar que es propiedad comunal y no marital.

В отношении домашнего холодильного оборудования можно заявить следующее.
En el caso de la refrigeración doméstica, podría afirmarse lo siguiente.

Если бы Райан был под кайфом, можно заявить об ограниченной дееспособности.
Si Ryan estaba drogado podemos alegar capacidades disminuídas.

Теперь можно заявить, что победителем выборов 1959 года стала, миссис Маргатер Тетчер.
Por lo que ahora puedo anunciar… Que el miembro del Parlamento por Finchley desde 1959 es… La Sra. Margaret Thatcher.

Однако с учетом всех факторов можно заявить, что в целом положение в регионе улучшается.
Sin embargo, teniendo todo en cuenta podemos decir que la situación general de la región está mejorando.

С другой стороны, можно заявить, что весь мир признает необходимость продления срока его действия.
Por otro lado, se puede afirmar que todo el mundo reconoce la necesidad de prorrogar la vigencia del Tratado.

Современное человечество достигло такого прогресса, что можно заявить, что человек в состоянии менять погоду, а вскоре, быть может, можно будет выпрямить земную ось.
El género humano contemporáneo ha progresado tanto que puede afirmarse que el hombre puede influir en los cambios climáticos como desee. La corrección del eje del globo se está estudiando.

Например, можно заявить, что соб- ственник какого-либо актива по соглашению об удержании правового титула имеет право сохранить свои права собственности и получить актив от покупателя.
Por ejemplo, cabría disponer que el propietario de un bien en virtud de un mecanismo de retención de la titularidad podrá conservar sus derechos de propiedad y recuperar el bien del comprador.

О раздельном проживании и о разводе можно заявить: 1 на основе взаимного согласия супругов; и 2 на основе волеизъявления одного из них при наличии определенной причины.
La separación de personas, así como el divorcio, podrán declararse: 1 por mutuo acuerdo de los cónyuges; y 2 por voluntad de uno de ellos mediante causa determinada.

Нельзя утверждать, что военную подготовку проходят все несопровождаемые несовершеннолетние, однако можно заявить, что потенциально все они могут быть привлечены к такой подготовке. Это касается как севера, так и юга.
Aun cuando no pueda afirmarse que todos los menores no acompañados estén recibiendo adiestramiento, sí puede afirmarse que todos ellos son susceptibles de recibirlo, y esto vale tanto para el norte como para el sur del país.

С учетом вышесказанного можно заявить, что в отношении женщин не существует никакой дискриминации в сферах политики и занятости.
A ese respecto, podemos decir que no existe discriminación contra la mujer en los ámbitos de la política y el empleo.

Мы провели определенное время в Африке, и, хотя я не буду утверждать, что мы решили ее проблемы-- я к этому перейду чуть позже,-- я считаю, что можно заявить, что мы сохранили свою приверженность и непрерывно держали Африку в центре внимания.
Pasamos tiempo en África y, aunque no voy a fingir ante ustedes que hemos resuelto sus problemas(de eso me ocuparé en un momento), creo que se puede decir que mantuvimos la fe, que mantuvimos a África como centro de atención.

Следовательно, можно заявить, что Великий зеленый документ по правам человека в эпоху масс имеет законную силу в отношении всех законодательных актов, промульгированных после или до принятия Закона№ 5 от 1991 года.
En consecuencia, cabe afirmar que el Gran Documento Verde sobre los Derechos Humanos en la Era de las Masas tiene fuerza vinculante por lo que se refiere a la legislación promulgada antes o después de la Ley Nº 5 de 1991.

Как уже было отмечено во втором докладе, законодательство Ливии соответствует букве и духу положений статей Пакта и, следовательно, можно заявить, что Ливия не встречает каких-либо заметных трудностей на пути осуществления положений статей Пакта.
Como ya se señaló en el segundo informe, la legislación libia está en armonía con la letra y el espíritu de los artículos del Pacto, por lo que se puede afirmar que el país no tropieza con ninguna dificultad digna de mención para aplicar los artículos del Pacto.

Тем не менее можно заявить, что, ссылаясь на такое исключение в контексте принципов справедливости и разумности, Суд хотел продемонстрировать свою поддержку такого исключения, как он это четко сделал в случае обязательств erga omnes.
No obstante, cabe sostener que al hacer referencia a una excepción así en el contexto de los principios de la equidad y la razón, la Corte deseaba indicar su apoyo a la excepción, cosa que hizo claramente en el caso de las obligaciones erga omnes.

Таким образом, следует проверить точную формулировку рекомендаций Комитета по этим четырем делам, и, если Комитет ясно не рекомендовал возместить ущерб в той или иной форме, можно заявить, что любая использованная формулировка является имплицитной рекомендацией о выплате жертвам компенсации.
Por tanto, habría que comprobar con exactitud el texto de las recomendaciones del Comité en esos cuatro casos, y, si el Comité no recomendó explícitamente una forma de reparación, sería posible argumentar que la fórmula utilizada, sea cual sea, recomendaba implícitamente indemnizar a las víctimas.

Следовательно, можно заявить, что не существует трудностей, мешающих осуществлению Пакта, за исключением применения тех положений шариата, которые относятся к наказаниям, правам женщин и наследованию.
En consecuencia, se puede afirmar que no se plantean dificultades que repercutan en la aplicación del Pacto, a excepción de la aplicación de las disposiciones de la Ley cherámica respecto de las penas que se imponen por los delitos, los derechos de la mujer y las sucesiones.

Несмотря на разрушительные последствия вулканических извержений, любая потенциальная угроза здоровью населения Монтсеррата предотвращалась, и в целом можно заявить, что меры и действия, предпринимавшиеся ранее для защиты и укрепления физического и психического здоровья, о которых говорилось в предыдущих докладах, попрежнему эффективны.
A pesar de los estragos y trastornos ocasionados por las erupciones, ha quedado disipada toda posible amenaza sanitaria a la población de Montserrat y, en general, puede decirse que las medidas y disposiciones anteriores para promover y proteger la salud física y mental, según se describen en informes precedentes, siguen en vigor y aplicándose.

Я не верю, что можно заявить, что война против наркотиков уже проиграна и поэтому становится бесполезной, но я согласна, что это действительно война, театром которой является вся планета, а причиной возникновения- нищета.
Yo no creo que sea posible afirmar que ya hemos perdido la lucha contra la droga y que, por lo tanto, ella se ha tornado inútil. En cambio, estoy de acuerdo en que se trata verdaderamente de una guerra que, de ahora en más, tendrá al planeta por escenario y a la miseria como sostén.

Г-н ЯНУШКА( Литва) в развитие ответа предыдущего оратора на вопрос о статусе Пакта в Литве говорит, что с учетом основополагающего правила, согласно которому должным образом ратифицированный международный договор обладает верховенством над любым национальным нормативным актом, противоречащим положениям такого договора, можно заявить, что Пакт обладает более высоким статусом, чем внутреннее законодательство.
El Sr. JANUSKA(Lituania), ampliando la respuesta dada por el orador precedente a la pregunta sobre la situación jurídica del Pacto en Lituania, señala que, a tenor de la norma básica según la cual todo instrumento internacional debidamente ratificado prima sobre cualquier ley interna que no sea conforme con las disposiciones de ese instrumento, cabe decir que el Pacto prevalece sobre la legislación interna.

Можно заявить, что сегодня основное внимание системы здравоохранения стало смещаться с" материнства" в сторону" охраны здоровья женщин", а с усилением роли мужчин и семьи акцент здесь в дальнейшем будет смещен в сторону" родителей".
Puede afirmarse que el sistema de salud ha empezado a desplazar su centro de interés de la" maternidad" a la" femineidad" y que, de hecho, al ponerse también más el acento en las funciones de los hombres y de la familia, pasará a ocuparse fundamentalmente de" los progenitores".

Об этом уже говорилось в пункте 11. 5. 1 Части II. Кроме того, можно заявить, что новый федеральный Закон о пособии на воспитание детей способствует также улучшению предварительных условий для получения такого пособия, которое федеральное правительство предоставляет родителя для ухода за детьми на первом этапе жизни ребенка.
La primera referencia al tema se hace en la sección 11.5.1 de la Parte II. Cabe señalar, además, que la nueva Ley federal relativa a las prestaciones por crianza de los hijos también flexibiliza las condiciones previas al acceso a esas prestaciones como recompensa del Gobierno federal a los padres por la crianza de sus hijos.

Можно заявить, что содержащееся в статье 1 обязательство при любых обстоятельствах<< соблюдать и заставлять соблюдать настоящую Конвенцию>gt; включает обязательство всех государств оказывать всемерную доступную им помощь государству, ставшему жертвой нарушений Конвенции.
Cabe afirmar que la obligación que figura en el artículo 1 de comprometerse" a respetar y a hacer respetar el presente Convenio en todas las circunstancias" incluye una obligación para todos los Estados de prestar toda la asistencia que puedan a un Estado que sea víctima de una violación del Convenio.

Со ссылкой на доклад группы экспертов об их миссии в марте 1998 года можно заявить, что до настоящего времени какого-либо значительного улучшения не достигнуто, главным образом вследствие того обстоятельства, что фактические поставки запчастей и оборудования, заказанного в рамках четвертого этапа, только начались. Группа экспертов разделяет мнение министерства нефти Ирака, которое считает, что до марта 2000 года увеличить объем добычи вряд ли удастся.
Con respecto al informe del grupo de expertos sobre su misión en marzo de 1998, cabe afirmar que hasta el momento no se han registrado avances apreciables, principalmente debido a que apenas está comenzando la entrega efectiva de piezas de repuesto y equipo solicitados en el marco de la etapa IV. El grupo de expertos abunda en la opinión del Ministerio del Petróleo iraquí, de que es poco probable que se logre un aumento de la producción antes de marzo del año 2000.

Однако можно заявить, что Организация в целом получит пользу от этого опыта и что, кроме того, благодаря осуществлению этого крупного проекта Организация в скором времени сможет более адекватно реагировать на предложения государств- членов в отношении повышения эффективности, расширения возможностей учета и ответственности.
No obstante, puede afirmarse que la Organización en su conjunto saldrá beneficiada de la experiencia y que, también a causa de esta importante iniciativa, pronto podrá responder mejor a las expectativas de los Estados Miembros en cuanto al aumento de la eficacia, la rendición de cuentas y la responsabilidad.

В то же время можно заявить о том, что все правонарушения, в основе которых лежат политические или религиозные мотивы, рассматриваются в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом, и после упразднения народного суда судебные разбирательства по ним проходят в обычных судах.
En todo caso, se puede afirmar que todos los delitos que se perpetran con fines políticos o religiosos se enjuician de conformidad con el Código de procedimiento penal y que, tras la abolición del Tribunal del Pueblo, se tramitan ante un juzgado ordinario.

Можно заявить, что в Малави не существует дискриминации в доступе к образованию по отношению к какой-либо группе населения, и правительство стремится обеспечить существование целенаправленных программ по выравниванию уровня образовательных учреждений и предоставлению доступного образования для всех людей, независимо от того, являются ли они гражданами страны.
Puede afirmarse que no existe forma alguna de discriminación contra ningún grupo en relación con el acceso a la educación. Además, el Gobierno ha tratado de establecer programas para mejorar las instalaciones educativas y para que todos los ciudadanos y no ciudadanos tengan acceso a la educación.

Хотя можно заявить-- по меньше мере в этом контексте,-- что только государство может формулировать такого рода акты, можно также сказать, что адресатом акта может быть любое другое образование, например международная организация как субъект, обладающий определенной, хотя и ограниченной правоспособностью, и, с другой стороны, образования иного рода, такие, как освободительные или повстанческие движения.
Si bien se puede afirmar que, al menos en este contexto, sólo el Estado puede formular esta categoría de actos, también se puede decir que el destinatario del acto puede ser cualquier otra entidad, como una organización internacional, un sujeto con una capacidad jurídica definida aunque limitada; y, por otra parte, entidades distintas como un movimiento de liberación o de insurgencia.

Как можно заявлять о том, что запрашиваемое количество является чрезмерным?
Cómo es posible afirmar que las cantidades solicitadas son excesivas?

С учетом этого можно заявлять об отсутствии причин полагать, что издание этих докладов будет подменять полную подотчетность административных руководителей перед государствами- членами за управление и функционирование их организаций.
En vista de ello, se puede afirmar que no hay motivos para creer que la expedición de esos informes desplace la responsabilidad plena de los jefes ejecutivos ante los Estados Miembros por la gestión y administración de sus organizaciones.