Ejemplos de uso de Можно сравнить en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Computer
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Его можно сравнить с бардами средневековья.
Se podría comparar con los bardos de la Edad Media.Невозобновляемые грунтовые воды можно сравнить с ресурсами полезных ископаемых.
Преференции можно сравнить с национальными субсидиями.
Las preferencias podían compararse a los subsidios nacionales.В реальном мире незаконную торговлю стрелковым оружием можно сравнить с торговлей незаконными наркотическими веществами.
En el mundo real el comercio ilícito de armas pequeñas puede compararse con el tráfico de drogas ilícitas.Миелин можно сравнить с изоляцией на электрических кабелях.
Combinations with other parts of speech
Uso con adverbios
Uso con verbos
Реформирование Совета Безопасности можно сравнить с приемом лекарства против хронического заболевания.
Здешние дома можно сравнить с домами в городе Лачине, и на домах имеются номера.
Las casas eran comparables con las del pueblo de Lachin, y tenían número.Различия между письменными риксмолом и букмолом можно сравнить с различиями между британским и американским вариантами английского языка.
Las diferencias entre riksmål y bokmål podrían compararse con las diferencias entre el inglés británico y el americano.Этот общий ключ можно сравнить с общим ключом, опубликованным на веб- узле сертифицирующего органа.
La clave pública se puede comparar con la clave que Другие расположенные на Пуэрто-Рико военные объекты являются настолько мощными, что их можно сравнить с ракетным щитом в Польше.
Las demás instalaciones militares dePuerto Rico son tan poderosas que podrían compararse con el escudo antimisiles de Polonia.Эти результаты можно сравнить с сообщениями мужчин об актах насилия, совершенных ими по отношению к своим партнерам- женщинам.
Estas conclusiones pueden compararse con los informes de los hombres sobre el maltrato que han infligido a sus parejas femeninas.В стране действует более 400 бюро по найму домашней прислуги из числа иностранцев;их деятельность можно сравнить с торговлей людьми.
Hay más de 400 agencias de empleo que colocan trabajadores domésticos extranjeros ysus actividades se pueden comparar a la trata de personas.Данные по регистрации рождений можно сравнить с уровнем рождаемости, зафиксированными Государственным комитетом статистики Республики Таджикистан.
Los datos del registro de los nacimientos pueden compararse con la tasa de natalidad, recogida por el Comité Estatal de Estadística.В знаковом решении от 8 декабря 2005года Палата лордов заняла позицию, которую можно сравнить с позицией Гамбургского суда.
En un fallo histórico de 8 de diciembre de 2005,la Cámara de los Lores adoptó una posición que puede compararse a la que tomó el Tribunal de Hamburgo.В ряде исследований можно сравнить, как преуспевают люди в более и менее равных странах на каждой ступеньке социальной лестницы.
Y en una serie de estudios, es posible comparar cuán bien les va a las personas en países con más o menos desigualdad en cada nivel de la escala social.Поскольку биопоисковая деятельность направлена на эксплуатацию ресурсов иизвлечение прибыли, ее можно сравнить с поиском минеральных ресурсов.
Debido a que su propósito es la explotación y su finalidad la obtención de beneficios,la bioprospección puede compararse a la prospección en busca de recursos minerales.Эти цифры можно сравнить с расходами на здравоохранение, объем которых за тот же период увеличился минимально- с 12 до 13 процентов.
Cabe comparar estos porcentajes con los desembolsos del sector de la salud, que tuvieron un aumento mínimo al pasar del 12% al 13% en el mismo período.Однако он усомнился в том, что это можно сравнить с систематическим истреблением части взрослого мужского населения Сребреницы.
Sin embargo, no estaba de acuerdo con la opinión de que ello podía compararse con la liquidación sistemática de parte de la población adulta masculina realizada en Srebrenica.Можно сравнить эту пропорцию с 1995 годом, когда 45- 55% поступлений в счет накладных расходов были выделены на нужды центральных вспомогательных служб.
Esto puede compararse con la situación de 1995, en la que los gastos de apoyo se dividían en un 45 y un 55% a favor del apoyo a nivel central.Степень интенсивности этого этапа можно сравнить лишь с решимостью ливанского народа справиться с различными задачами на самых разных направлениях.
Lo único que puede equipararse a la intensidad de esta etapa es la decisión del pueblo libanés de hacer frente a los diversos desafíos en varios frentes.Ее можно сравнить со статьей 19 Статута Международного Суда и статьей 30 Устава Международного трибунала для бывшей Югославии.
Puede compararse con el Artículo 19 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia y el artículo 30 del Estatuto del Tribunal Internacional para la antigua Yugoslavia.Кьехвасо относятся к числу учреждений,находящихся в ведении министерства государственной безопасности, и их можно сравнить с исправительными колониями или тюрьмами.
Los kyohwaso son algunos de los centrosdependientes del Ministerio de Seguridad Pública, y pueden compararse con instituciones penitenciarias o prisiones.Таблицы 3 и 4 можно сравнить для получения общего представления о системах по решению земельных вопросов в четырех вышеупомянутых юрисдикциях.
Los cuadros 3 y 4 pueden compararse para obtener un panorama general de los sistemas relacionados con la tierra en las cuatro jurisdicciones mencionadas.Г-н Тхарур( заместитель Генерального секретаря по общественной информации) говорит,что мир вступил в интереснейшую эпоху, которую можно сравнить с пересечением путей.
El Sr. Tharoor(Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública)dice que el mundo está viviendo una época interesante que podría compararse con una encrucijada de caminos.Это можно сравнить с тем фактом, что в период с 2000 по 2002 год Совет проводил консультации с женскими группами в ходе четырех из десяти состоявшихся миссий.
Esto puede compararse con el hecho de que entre 2000 y 2002 el Consejo celebró consultas con grupos de mujeres en cuatro de un total de 10 misiones.Следовательно, ныне действующую систему можно сравнить с рынком, которой подвергся частичной либерализации, но на котором еще предстоит обеспечить полномасштабное применение правил конкуренции.
Por tanto, el sistema vigente hasta ahora puede compararse con un mercado que ha sido liberalizado parcialmente, pero en el que aún hay que aplicar plenamente las normas de la competencia.Это можно сравнить с соответствующим положением проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества. Статья 22 проекта кодекса гласит:.
Este texto puede compararse con la disposición correspondiente del proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, cuyo artículo 22 dispone lo siguiente:.В этом контексте финансирование сотрудничестваОрганизации Объединенных Наций в целях развития можно сравнить с объявленными взносами на цели пополнения ресурсов МАР и других специальных фондов.
En ese contexto, es posible comparar la financiación de la cooperación de las Naciones Unidas para el desarrollo con las sumas prometidas para la reposición de la AIF y otros fondos especiales.Декларации можно сравнить с договорами или противопоставить им, при этом договоры являются юридически обязательными документами для государств, ратифицировавших их и включивших их положения в национальное законодательство.
Las declaraciones se pueden comparar o contrastar con los tratados, que son vinculantes para los Estados que los ratifiquen y los incorporen en su legislación nacional.Взаимодействие с деловыми кругами можно сравнить с давно установившимися и все более тесными рабочими отношениями Организации Объединенных Наций с неправительственными организациями.
La relación con los círculos empresariales puede compararse con las estrechas relaciones de trabajo cada vez más intensas y que desde hace tiempo mantienen las Naciones Unidas con las organizaciones no gubernamentales.
