Que es МОРСКИМ ПРОСТРАНСТВОМ en Español

• espacio marítimo
• espacios marítimos

Ejemplos de uso de Морским пространством en Ruso y sus traducciones al Español

Она располагает побережьем протяженностью 372 км и морским пространством примерно в 7 200 кв. км.
Dispone de 372 km de costa y de un espacio marítimo de aproximadamente 7.200 km2.

В своих внутренних водах, архипелажных водах и территориальном море прибрежное государство обладает суверенитетом не только над морским пространством, но и над находящимися там ресурсами.
En sus aguas interiores, aguas archipelágicas y mar territorial, el Estado ribereño goza de soberanía no sólo sobre el espacio marítimo, sino también sobre los recursos que en él se encuentran.

Поэтому то, как мы управляем нашим морским пространством,-- это важнейшая составляющая наших основных чаяний в области развития, и от этого во многом зависит здоровье Мирового океана.
La forma en que administramos nuestro espacio marítimo es, pues, un pilar fundamental de nuestras aspiraciones básicas al desarrollo, y tiene consecuencias significativas para la salud de los océanos del mundo.

Сирийская Арабская Республика поддерживает законное требование Аргентины относительно суверенитета над Мальвинскими островами, островами Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и окружающим их морским пространством.
La República Árabe Siria apoya la legítima reclamación argentina de soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.

Существует принципиальное согласие относительно совместного управления островом и прилегающим к нему морским пространством, и нам необходимо выработать новые механизмы, с тем чтобы добиться окончательного решения этого вопроса.
Hay un arreglo en principio para la codeterminación de la isla y su espacio marítimo circundante y necesitamos elaborar modalidades adicionales para llegar a una solución final de esta cuestión.

Г-жа Рубиалес де Чаморро( Никарагуа) говорит, что суверенитет Аргентины над Мальвинскими островами, островами Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и окружающим их морским пространством не вызывает сомнений.
La Sra. Rubiales de Chamorro(Nicaragua) dice que la soberanía de la Argentina sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes es incuestionable.

Чили решительно поддерживает законные права Аргентинской Республики на суверенитет над Мальвинскими островами, островами Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и окружающим их морским пространством и полагает, что двусторонние переговоры между Аргентиной и Соединенным Королевством-- это единственный путь разрешения спора.
Su país apoya decididamente los legítimos derechos de soberanía de la República Argentina sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur, Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes y considera que el único camino para resolver la controversia es el de las negociaciones bilaterales entre la Argentina y el Reino Unido.

Я хотел бы упомянуть, в частности, спор между моей страной и Соединенным Королевством о суверенитете над Мальвинскими островами, Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами, а также окружающим их морским пространством.
Deseo referirme en especial a la disputa de soberanía que mi país mantiene con el Reino Unido sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur, y los espacios marítimos circundantes.

Правительство Аргентины вновь подтверждает свои законные права на суверенитет Аргентинской Республики над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия, Южными Сандвичевыми островами и прилегающим морским пространством, которые являются неотъемлемой частью ее национальной территории.
El Gobierno argentino reafirma una vez más los legítimos derechos de soberanía de la República Argentina sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes, que forman parte integrante de su territorio nacional.

По сути дела, это признание универсальности Конвенции в качестве конституции Мирового океана, регулирующей все аспекты использования ресурсов океана и любой деятельности, связанной с морским пространством.
En realidad, ello es un reflejo del carácter universal de la Convención, como constitución de los océanos, para regir cada aspecto del uso y los recursos de los mares, así como cualquier actividad relacionada con el espacio oceánico.

Он призван информировать людей о том вкладе, который вносит Конвенция в их повседневную жизнь, и показать ее взаимосвязанный характер в столь разнообразных областях, как национальная юрисдикция над морским пространством, судоходство, устойчивое использование ресурсов океанов и загрязнение морской среды.
Su objetivo es dar a conocer a la opinión pública en general la influencia que tiene la Convención en su vida cotidiana, poniendo de manifiesto la relación que guarda con ámbitos tan diversos como la jurisdicción nacional sobre el espacio marítimo, la navegación, la utilización sostenible de los recursos oceánicos y la contaminación marina.

В этой связи никарагуанские власти считают необходимым информировать международное сообщество о том, что Никарагуа отвергает последствия этого Договора, который ущемляет ее экономический суверенитет над морским пространством и континентальным шельфом.
En consecuencia las autoridades nicaragüenses consideran necesario dar a conocer a la comunidad internacional su rechazo a los efectos de este Tratado en lo que lesiona su soberanía económica de espacios marítimos y plataforma continental.

Никарагуа указала далее, что<< она резервирует за собой право потребовать компенсацию за неосновательное обогащение в результате владения Колумбией при отсутствии законного титула островами Сан- Андрес и Провиденсия, а также коралловыми рифами и морским пространством вплоть до 82 меридиана, а также право требовать компенсации за воспрепятствование промыслу рыболовных судов, плавающих под флагом Никарагуа, или судов, которым Никарагуа выдала лицензиюgt;gt;.
Nicaragua indicó también que" se reservaba el derecho a pedir una indemnización por el enriquecimiento injusto resultante de la posesión de Colombia, que no tenía derechos legales sobre las islas de San Andrés y Providencia ni tampoco sobre los cayos y el espacio marítimo hasta el meridiano 82. Nicaragua también se reservaba el derecho a pedir una indemnización por interferencia con las embarcaciones pesqueras de nacionalidad nicaragüense y los barcos con matrícula de Nicaragua".

Никарагуа полностью и безусловно поддерживает защиту Аргентиной своего законного права на суверенитет над Мальвинскими островами, островами Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и окружающим их морским пространством, включая недра и природные ресурсы.
Nicaragua apoya total e incondicionalmente la defensa por la Argentina de sus legítimos derechos de soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes, incluidos su subsuelo y sus recursos naturales.

Утверждение Израиля о том, что с выводом поселенцев и оккупационных сил из Газы его оккупация закончилась, не соответствует истине, как с точки зрения закона, так и фактически; Израиль продолжает сохранять контроль над воздушным и морским пространством Газы и его внешними границами, при этом все пограничные проходы остаются закрытыми.
La afirmación de Israel de que la retirada de los asentamientos y las fuerzas de ocupación de Gaza había puesto fin a su ocupación es falsa ya que, tanto de jure como de facto, Israel sigue manteniendo el control del espacio aéreo, el espacio marítimo y las fronteras exteriores de Gaza y todos los cruces siguen cerrados.

Еще до начала операции" Летние дожди" после захвата капрала Гилада Шалита 25 июня 2006 года Израиль мог осуществлять эффективный контроль над этой территорией в силу того, что он осуществляет контроль за внешними границами и воздушным и морским пространством Газы.
Incluso antes del comienzo de la" operación lluvias de verano", tras la captura del cabo Gilad Shalit el 25 de junio de 2006, Israel pudo ejercer un control efectivo sobre el territorio al controlar sus fronteras exteriores, su espacio aéreo y su espacio marítimo.

Никарагуа указала, что она резервирует за собой право потребовать компенсацию за неосновательное обогащение в результате владения Колумбией при отсутствии законного титула островами Сан- Андрес и Провиденсия, а также коралловыми рифами и морским пространством вплоть до 82 меридиана.
Nicaragua indicó que se reservaba el derecho a pedir una indemnización por el enriquecimiento injusto resultante de la posesión de Colombia, que no tenía derechos legales sobre las islas de San Andrés y Providencia, ni tampoco sobre los cayos y el espacio marítimo hasta el meridiano 82.

Нарушения морского пространства.
Violaciones del espacio marítimo.

Морские пространства.
Espacio marítimo.

III. Морские пространства.
III. Espacio marítimo.

IV. Морские пространства.
IV. Espacio marítimo.

Все проблемы пользования морскими пространствами разбираются в Конвенции взаимосвязанно.
La Convención trata de manera interconexa de todos los problemas de la utilización del espacio oceánico.

Планирование морских пространств.
Planificación del espacio marino.

Планирование морских пространств.
Planificación espacial marina.

На протяжении всей истории морское пространство Гондураса к северу от 15й параллели находилось и находится под суверенитетом, контролем и юрисдикцией Гондураса;
Los espacios marítimos hondureños localizados al norte del paralelo 15 históricamente han estado y continúan bajo la soberanía, control y jurisdicción hondureños;

Китай обладает обширными морскими пространствами, протяженной береговой линией и богатыми морскими ресурсами.
China posee un vasto espacio marítimo, una larga costa y una gran riqueza de recursos marinos.

Указанные меры не могут, однако, быть приняты, пока не будет урегулирован юридический вопрос о делимитации морского пространства.
No puede tomarse tal medida sin resolver primero la cuestión jurídica de la delimitación de los espacios marítimos.

Относительно вопроса о морском пространстве Нигерия наметила представить свою заявку о границах континентального шельфа до августа 2005 года.
En cuanto a la cuestión del espacio marítimo, Nigeria ha indicado que hará su presentación sobre los límites de su plataforma continental antes de agosto de 2005.

Некоторыми делегациями была подчеркнута важность вебсайта Отдела и<< Бюллетеня по морскому праву>gt; как авторитетных источников информации о морских пространствах.
Algunas delegaciones destacaron la importancia del sitio web de la División y del Boletín del Derecho del Mar como fuentes fidedignas de información sobre los espacios marítimos.

Некоторые вопросы международно-правового режима морских пространств и континентального шельфа// Сб. института" Гипрорыбфлот".
Algunas cuestiones relativas al régimen jurídico internacional del espacio marítimo y de la plataforma continental".